王维古诗《少年行·其一》原文译文赏析
温柔似野鬼°
771次浏览
2021年01月28日 05:07
最佳经验
本文由作者推荐
荒山承包合同-初三年级组工作总结
王维古诗《少年行·其一》原文译文赏析
《少年行·其一》
王维
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
【译文】
新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。
【赏析】
《少年行》是王维的七绝组诗，共四首， 分用长安少年游侠
高楼纵饮的豪情，报国从军的壮怀，勇猛杀敌的气概和功成无赏
的遭遇，各首 均可独立，合起来又是一个整体，好像人物故事衔
接的四扇画屏。
这是第一首，写少年游侠的日常生活。要从日常生活的描写
中显示游侠少年的精神风 貌，选材颇费踌躇。诗人精心选择了高
楼纵饮这一典型场景。游侠重意气，重然诺，而这种性格又总是< br>和“使酒”密不可分，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为轻。
”这就把
饮酒的场景写活，少年 游侠的形象也就跃然纸上了。
“新丰美酒斗十千，咸阳游侠 多少年。
”前两句是说，新丰美
酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
前两句分写
“新丰美酒”
与
“咸阳游侠”< br>。
二者本不一定相关，
这里用对举方式来写，却给人这样的感觉：京华地区，著称于世< br>的人和物虽多，却只有少年游侠堪称人中之杰，新丰美酒堪称酒
中之冠。而这两者，又像“快马须 健儿，健儿须快马”那样存在
着密不可分、相得益彰的关系。新丰美酒，似乎天生为少年游侠
增 色而设；
少年游侠，
没有新丰美酒也显示不出他们的豪纵风流。
第一句把酒写得很足，
第二句写游侠，
只需从容承接，
轻轻一点，
少年们的豪纵不羁之气，挥金如土 之概就可想见。同时这两句一
张一弛的节奏、语调，还构成了一种特有的轻爽流利的风调，吟
咏 之余，少年游侠顾盼自如，风流自赏的神情也宛然在目了。
“相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
”后两句是说，相逢时
意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒 楼下垂扬边。