法言法语
别妄想泡我
880次浏览
2021年01月28日 06:01
最佳经验
本文由作者推荐
拥有你的日子吉他谱-热恋情书
谈法律语言
一．
法言法语是通向法治文明的阶梯
A1.
“法言法语”即“法”字后面的“言”和“语”，或者说“语
言”，是法学思想交流 的工具。为使交流准确、便利，各学科都有
自己的语言，如“计算机语言”等等，这些“语言”都有自己 特定
的内涵和外延。“法言法语”也一样，它是法律领域中的专用语，
包括立法机关制定的法律 法规和法律职业者执行法律过程中使用的
语言文字等。“法言法语”文明不文明，能够反映一个国家的法 律
完善不完善，司法程序公正不公正。孟德斯鸠说过“法律条文含义
不清，罪名不明，足以使一 个政府堕落到专制主义中去。”
“刑满释放人员”和“解除劳教人员’’改称为“归正人员”。
“丧心病狂”、“狗急跳墙”、“窜入某地作案”。“从严从快、
严厉打击”。
“上述事实有证人证言、书证物证、鉴定材料等为证，被告人亦供
认不讳，足以认定。”
“请依法惩处”“依法判处”，
.
刑法学教授曾经问一个法官：法院是干 什么的？他对那位法官说，
你们肩上的标志是天平！言外之意是，法官必须以超然的态度，用
法 律程序保障控辩双方的公平。这位法官被问急了，脱口而出：我
可以用天平的秤锤砸罪犯！多么生动的语 言，把人们以及法官自己
对法院、法官的理解表现得淋漓尽致。
A2
。
康德
(Immanuel
．
Kaut1722—
1804)
曾感慨道：“有两种东西，
我思索的次数愈多，时间愈久，它们就愈 使我经受惊异和严肃的感
情——那就是我头上的星空和脑中的语言。”
”
A3
。世界上的大多数纠纷都是由词语所引起的。
曼斯斐尔
A4
。世界历史上曾有两国双边条约中将“可以”换成 “必须”而引
发一场战争的教训。
1889
年，埃塞俄比亚为了防范他国的侵犯，与< br>意大利签订了《乌查里条约》
，其第十七条称：“埃塞俄比亚万里之
王陛下在与其他列强 或政府所发生的一切交涉中，可以借助于意大
利国王陛下的政府。”而此条约的意大利文本中将“可以” 写成了
“必须”。条约生效后，意大利通过国际传媒宣传：“埃塞俄比亚
从今日开始受意大利庇 护。”埃国为自尊心受到伤害而宣布废除这
一条约，此后爆发了意、埃之战。埃国的教训在于事先未觉察 “可
以”与“必须”一词之差。“可以借助”意味着不一定“借助”，
得由埃方决定；而“必须 借助”则没有或然性，决定权在意方。
A5
。一部好的法律必是用词准 确、逻辑严谨、内容与形式俱佳的文
献，它不仅给法律的遵守和操作带来极大的方便，而且给读者以美< br>感和享受。法国大作家司汤达在创作长篇小说《巴尔玛修道院》时，
每天清晨必读几页《法国民法 典》
，以从中获取运用艺术语言的灵感
和启迪。反之，一部语言精糙、表述稚拙、结构松散、内 容和形式
不和谐的法律不但不会给人任何语言上的美感，而且会对法律解读
和法治运作徒增不必 要的麻烦，甚至造成执法上的混乱
A6.
.
欲治法学 ，
必先治语言学。
欲当罗马法学者，
必先当语言学家。
要想在与法律有关的职 业中取得成功，你必须尽力培养自己掌握语
言的能力。
二，法律语言的用词的准确性
B1
斯大林在《苏联社会主义经济 问题》一书中谈到为改善政治经济
教科书未定稿时指出，应该成立一个人数不多的委员会，而其中最好是“也包括一位有经验的法学家来检查措词的确切性。”正因为
法学家很擅长措词，所以法律定义 都具有高度的准确性
B2,
按照不同的区分标准，按词汇是否属于专业词 汇，分成普通词汇
（
popular word
）和学术词汇
( learned word )
。立法语言必须使
用学术词汇
,
例如在《刑法 》中，“犯罪分子”，例如《刑法》第二
十条规定，“对正在进行
行凶
、杀人、抢劫、 强奸、绑架以及其他
严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，„„不负刑事责
任。”在这 条规定中，使用了“行凶”一词，
B3
比如：审问、讯问、询问、发问都 有“问”的意思，但在使用中，
由于提问人和被提问人的法律地位不同而有着严格的区别。法律用
语也有大量的同义、近义、同音词。诸如人犯、犯人；罚款、罚金；
受害人、被害人；服罪、服刑、服 法、伏法等等。
B4
同样是用器械伤人，要写清楚用什么器械，是刀、枪 ，
还是木棒、
铁锤。同样是用刀，还要写清楚是砍伤还是捅伤，力度如何？不能
只写“
持械伤人
”。
B5
所以法律文书中切忌使用“一般”、 “大体”、“基本上”这类
词语。象下面的说法是不妥当的：“关于合同的各项条款，已
大体< br>达成协议。”在我国刑法条文中就有不少模糊词语。如“情节较
轻”、“情节严重”、“数额巨大 ”、“后果严重”等都是。这些
规定只从大的方面划清界限，在法律条文中不可能说得很精确，但
需要由有关部门作出补充解释，否则在审判工作中不便执行。
B6
《行 政诉讼法》在此方面的缺陷大致有：
1
、近义词误用，如：在
“第二十九条当事人、法 定代理人，可以委托一至二人
代为诉
讼
。”2、代词误用，如：在“第三十条„„经人 民法院许可，当事
人和
其它
诉讼代理人可以查阅本案庭审材料，但涉及国家秘密和个< br>人隐私的除外。”
3
、连词误用，如：在“第十一条人民法院受理
公民、法人
和
其他组织对下列具体行政行为不服提起的诉讼„„”
B7对关键词语，
应有必要的限制，
避免笼统宽泛。
有一份购销合同，
内容是 甲方向乙方订购
4000
条
表链
。付款后，甲方提取的是尼龙表
带， 于是甲方诉乙方违反合同，说我要的是铝合金表链。乙方辩护
说，尼龙的也是表链嘛，合同没有说明是铝 合金，难道你要金的我
也得照给吗？
B8
选用含义丰富的词语 。我国古代文言文，文辞简约，内涵丰富，
现在虽然不再提倡用文言文写作了，但是对于今天仍有生命力 的精
粹词语，适当选用，例如《中华人民共和国最高人民检察院特别检
察厅起诉书》叙述林彪、 叶群等反革命分子仓皇外逃摔死的情况，
这样写道：“在温都尔汗机毁人亡”。“机毁人亡”是两个主谓 结
构组成的联合词组，这是成语常用的结构形式之一，有简练上口的
修辞作用。有不少四字格的 词语，“如聚众斗殴”、“寻衅滋事”、
“徇私舞弊”、“贪赃枉法”等，在法律语言中仍经常使用。< br>
B9
比如反映伤情，而不用“血流如注”、“血肉模糊”、“惨不忍
睹
B10
、
力戒语义两歧。法律语言的解释是单一的。在法庭上，公诉人提出：“应
给予
被告三千元罚款”
B11
在
《民法通则》
中同时在多处出现的“组织”、
“单位”两个概
念即是如此。
《民法通则》第
5
条规定：“公民、法人的合法的民事
权益受法律保护，
任何
组织
和个人不得侵犯。
”第
36
条中规定：
“法
人 是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和
承担民事义务的
组织
。 ”《民法通则》中也共有
18
处出现“组织”
一词。但《民法通则》第
16< br>条规定：“
（三）关系密切的其他亲属、
朋友愿意承担监护责任，经未成年人的父、母的 所在
单位
或者未成
年人住所地的居民委员会、村民委员会同意的。”第
79< br>条又规定：
“所有人不明的埋藏物、隐藏物，归国家所有。接收
单位
应当对上< br>缴的
单位
或者个人，给予表扬或者物质奖励。”《民法通则》中也
共有
26
处出现“单位”一词。
B12
《电信条例》第
3 3
条规定：“电信用户申告电信服务障碍的，
电信业务经营者应当自接到申告
之日起，城镇
48
小时
、农村
72
小
时
内修复或者 调通；”这一条款中同时存在着两种计时单位，前者
用“日”、后者用“小时”。
。
B13
在合同法中大量使用的“可以”一词在许多条款中并不严谨。
如第
109
条规定：“当事人一方未支付价款或者报酬的，对方
可以
要求其支付价款或者报酬。”第
128
条规定：“当事人
应当
履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；拒不履行的，对方
可以
请求
人民法院执行。 ”
B14
《中华人民共和国宪法》第
45
条中有一句 “中华人民共和国公
民在年老、
疾病
或者丧失劳动能力的情况下，有从国家和社会获得
物质帮助的权利”。
B15
《中华人民共和国公司法》第75
条第
1
款：“设立股份有限公
司，应当有
5
人以上
为
发起人„„”
B16
《
中华人民共和国继承 法》第
33
条和第
34
条中均有“
清偿
税款
和债务 ”
B17
《
中华人民共和国刑法》第
399
条 中的“对明知是有罪的人而
故
意
包庇不使他受追诉”。
B18
《中华人民共和国中外合资经营企业法》第
2
条第
3
款：“ 国家
对合营企业
不
实行国有化和
征收
；在特殊情况下，根据社会公共 利
益的需要，对合营企业可以依照法律程序
实行征收
，并给予相应的
补偿。”
B19
“表见代理”应写作“表现代理”。通俗地讲，表见代理就是表< br>现为代理的代理。”凡“看见”、“出现”、“表现”的意义都写
作“见”。到了近、现代，才有 “见”、“现”之区分
(
参见王力主
编的
《古代汉语》
第一册第215
页，
中华书局，
1983
年
1
月第
2< br>版
)1955
年开始的词汇规范化运动，早已将“表见”归并为“表现”。“表
见代理”的写法又在现今的许多法学著述中出现，这是从日本、台
湾或解放前的法学著述中直接移植过来 的结果，是一种食古不化的
表现
B20
在
1980年
9
月
10
日公布的
《中华人民共和国婚姻法》
中有这 样
一条规定：“子女可以随父姓，
也
可以随母姓。”
B21
《中华人民共和国宪法》（
1982
）第三条第一款规定：“中华人
民共和国的国家 机构实行民主集中制
的原则
。”
B22
《中华人民共和 国宪法》（
1982
）第八十四条第三款规定：“中
华人民共和国主席副主席都缺位的 时候，
由全国人民代表大会补选；
在补选以前，由全国人民代表大会常务委员会委员长
暂时
代理主席
职位。
B23
《中华人民共和国刑法》（
1 997
）第二百九十四条第二款规定：
“
境外
的黑社会组织的人员到
中华人民共和国境内
发展组织成员
的，处三年以上十年以下有期徒刑。”
B24
立法语言要求所选用的词语内涵精确、
含义丰富，
从而能以最少
的词语 来负载最多的信息《行政诉讼法》在此不足之处如第
28
条的
规定：“
没有< br>诉讼行为能力的公民，由其法定代理人代为诉讼。”
B25
一是在 “第十四条中级人民法院管辖下列第一审行政案件：
(
一
)
确认发明专利权的 案件、海关处理的案件；
(
二
)
对国务院各部门或
者省、自治区、直 辖市人民政府所作的具体行政行为提起诉讼的案
件；
(
三
)
本辖区内
a
重大、复杂的案件。”二是在“第二十九条当
事人、法定代理人，可以委托一至二人 代为诉讼。律师、
社会团体
、
提起诉讼的公民的近亲属或者所在单位推荐的人，以及经 人民法院
许可的
其它公民
，可以受委托为诉讼代理人。”
B26< br>立法语言要求尽量选用法律专业术语或者其他规范的书面词语，
而避免使用那些不符合用词规范的 词语或者比较随意的口头词语。
而《行政诉讼法》在此方面的缺陷大致有：
1
、用词口 语化，如：在
“第三条人民法院
依法
对行政案件独立行使审判权，不受行政机关
社会团体和个人的干涉„„”2、杜撰词语，如：在“第“四十九
条„„(一
)
有义 务协助执行的人，对人民法院的协助执行通知书，
无故
推拖
、拒绝或者妨碍执行的„„ ”
B27
模棱两可的词汇应杜绝使用，多义词尽量少用。“决定人选”，
“ 人选”是什么？是候选人吗？那么干脆使用“候选人”岂不更
好？是当选人吗？已经当选又何必再决定？