-

2021年1月30日发(作者：世界对称日)
不怕鬼

原文
:
曹司农竹虚言①，其族兄自歙②往扬州
,
途经友人家。时盛夏，延坐书

屋，甚轩爽，暮欲下榻其中。友人曰：
“是有魅，夜不可居。”曹强居之。

夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。

曹
殊不畏③。忽披发吐舌作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱
；
犹是舌，但

稍长，亦何足畏
？
”忽自摘其首置案
上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首

也。”鬼技穷，倏然④。及归途再宿，夜半，门隙又蠕蠕，甫露其首，辄唾

曰
:
“又此败兴物耶
？

”竟不入。

译文或注释：

不怕鬼译文：

司农曹竹虚说：
他的族兄从 歙县去扬州，
途中经过朋友家。
此时正是盛

夏时节，
此兄停下行程坐到友人书屋中，
觉得这间屋子十分惬意凉爽

。天色

晚时想要住在这里，友人说：“这里有鬼，晚上不能住在这里的。”此人不

管，
强要住下。
深夜，
有东西从门缝间慢慢进入，
像夹带

的纸一样薄。
进入

房间后，
便展开化为人的模样，
原来是 个女子。
曹兄完全不怕。
那女子忽然

披散了头发吐岀了长舌，
变成吊死鬼的样子。

曹笑着说：
“同样是头发，
只

是有些凌乱
；
同样是舌头，只不过稍稍长了些，有什么好怕的
？

”那鬼忽然又

把自己的头摘下来放到桌子上。

曹又笑着说：“有
头的我尚且不怕，何况你

这没有头的东西
！

”鬼的招数岀尽了，便一瞬间消失了。待到曹从扬州回来，

再次住到这
里，深

夜，门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋，曹便唾骂到：

“又是那个倒霉的东西吗
？
”鬼竟然没有进去。

不怕鬼注释：

①

曹司农竹虚言：曹竹虚司农说。司农，官职名。

②

歙
(
sh )
:
县名，在安徽省

③

殊不畏：一点儿也不害怕。

④

倏
(sh )
然：很快地。这里指很快地消失不见了

一鹊救友

原文：

鹊救友

某氏园中，有古木，鹊巢其上
(
17)
,
孵雏将岀。一日，鹊徊翔其上，悲

鸣不已。顷之
(
4)
，有群鹊鸣渐近，集
(
8)
古木上，忽有二鹊对鸣，若相语状，

俄而扬去。未几，一鹳
(
g
u
a
n)(1)
横空而来，

咯咯”作声，二鹊亦尾其后。
< br>群
鹊见而噪，若有所诉。鹳又“咯咯”作声，似
(
15)
允所请。鹳于 古木上盘

旋三匝
(
z
3
)(2)
，遂俯
(16)
冲鹊巢，衔一赤
蛇吞之。群鹊喧舞，若庆且谢也。

盖
(
3)
二鹊招鹳援友也。

译文或注释：

二鹊救友译文

1 / 15


某人的花园里有一株很古老的树，喜鹊在上面筑巢，母鹊孵岀来的小鹊

都已经快长成幼鸟了。一天，一只喜鹊
在巢上徘徊飞翔，不停地发出悲伤的

嚎叫。不一会儿，成群的喜鹊都渐渐闻声赶来，聚集在树上，两只喜鹊仍然

在树
上对叫，好似在对话一样，不一会儿又扬长而去。可是又过了一会儿，

一只鹳从空中飞来，发岀“咯咯”的声音，两
只喜鹊像尾巴一样跟随在它后

面。喜鹊们见了便喧叫起来，好像有话要说。鹳又发岀“咯咯”的叫声，似

乎在答应喜
鹊的请求。鹳在古树上盘旋了三圈，突然俯身向鹊巢冲了下来，

叼出一条赤练蛇并吞了下去。喜鹊们欢呼了起来，像
在庆祝，并向鹳致谢。

原来两只喜鹊是去找鹳来救朋友的啊
！

二鹊救友注释

(1)
鹳
(
gua n)
：

—种凶猛的鸟。

(2)
匝
(
za)
：周。

(3)
盖
(
gai )
:
原来是。

(4)
顷之
(qi ng zhi )
:
在原文中等同
“
未几
俄而
''
，一会儿的意思

(5)
已
(
y i )
：停

(6)
作
(
zuo)
：发岀

(7)
雏
(chu):
变成幼鸟
(
名作动
)

(8)
集
(j i )
:
栖止。

(9)
巢：筑巢
(
名作动
)

(10

)
俄

而：

一会

(11)

尾：

在

后面跟


(12)

逐：

就

(13)

翔：

飞

翔

(14)

徊：

徘

徊

(15)

作：

发

出

（
16
）

俯：俯身

（
17
）

上
:
上方

韩琦大度

作者或岀处：

原文：

韩琦大度

韩魏公①在大名日，有人献玉盏二只，云耕者入坏冢而得，表里无纤瑕

可指，真绝宝也。公以百金答③之，尤
为宝玩。乃开醇④召漕使⑤显官，特

设一卓⑥，覆以绣衣，致玉盏其上，且将用之酌酒⑦，遍劝坐客。俄为吏将

⑧误
触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。公神色不动，笑谓坐

客曰：“物破亦自有时。”谓吏将曰：“汝误
2 / 15


也，非故也，何罪之有
？

”公之

量宽大重厚如此。

译文或注释：

韩琦大度译文

韩琦管理北都，
（
他的
）
表兄弟有中献给他一只玉杯，说是耕地的人进入< br>
在修的坟墓得到的，
（
玉杯
）
从里
到外没有一丝斑 点，果真是绝无仅有的好东

西。韩琦用百两金子答谢他
（
弟
），特别视为珍宝
（
很喜欢
）
。于是打
开好酒召

集负责水运粮食的官员和显要官员，特意准备了一桌饭菜，用绣着花纹的台

布覆盖着 ，把玉杯放在上面，并
准备用它来进
（
饮
）
酒，不一会被一个武官不

慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很惊愕，那个武官趴在地
上等

着发落。韩琦却不慌不乱，笑着对那武官说：

东西也有它破损的时候。” 又对那个武官说：“你是不小心触翻
了桌子，不是故意的，你又有什么罪
？

” 韩琦的度量宽大就是这样。

韩琦大度注释

①

韩魏公：韩琦，北宋名臣。

②

答：答谢。

④

醇：味道浓厚的美酒。

⑤

漕使：负责水运粮食的官员。

⑥

卓：同“桌”。

⑦

且将用之酌酒：并准备用它来进酒。

⑧

吏将：指差役人员中的统领。

蹇材望伪态

作者或岀处：

原文：

蹇材望伪态

蹇材望，蜀人，为湖州倅。北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡

牌，镌其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”
且以银二笏凿窍，并书其上曰：“有

人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀，题云’大宋忠臣蹇材望‘。此银所以为埋

瘗之
费也。”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝乡人

及常所往来者。人皆怜之。

丙子正月旦日，北军人城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。既而北装乘

骑而归，则知先一日岀城迎拜矣，遂得
本州同知。乡曲人皆能言之。

译文或注释：

蹇材望伪态译文：蹇材望，四川人，是湖州的副知州。元军快要来了，

蹇材望自己誓言必死。于是做了

一块
大锡牌，上面刻着：“大宋的忠臣蹇材

望。”而且用两片银片凿岀小孔，在上面写到：“得到我尸体的人，希望为

我埋葬，还希望为我祭祀，题目为’大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为

替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和银子
系在腰间。只等待元军到达湖州城，

则自己跳入水中，而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人，人人

都同情

他。

丙子年正月初一，元军入城，蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他

被淹死了。不久他穿着元军的服装骑
马归来，才知道
(
他
)
早一天岀城迎拜
(
元

军
)
了，就做了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。

蹇材望伪态注释①湖州：地名，今浙江境内。

3 / 15


②

倅
(cu 1)
:
副的，此处指副知州。

③

北兵：指元军。

④

笏
(h
u
)
:
愿意为板，这里作“片”解。

⑤

仍：还希望。

⑥

题云：墓碑上刻写。

⑦

瘗
(y 1)
:
埋葬。

⑧

祝：告。

⑨

旦日：初一。

⑩

同知：职官名称，知府。

梁鸿尚节

作者或岀处：

原文：

梁鸿尚节

梁鸿家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，

曾误遗火，延及他舍。乃寻访烧
者，问去所失，悉推豕偿之。主人犹以为少。

鸿曰：“无他财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤。不懈朝夕。邻
家耆

老见鸿非恒人，乃共责让主人，而称鸿长者。于是，始敬异焉，悉还其豕，

鸿不受。偿之方去。

译文或注释：

梁鸿尚节翻译

梁鸿虽然家庭贫困，然而他推崇节操，博览群书，没有不知晓的事情。

读完书，就到林苑放猪，曾经不小心留
下火种，牵连到别的人家。于是寻访

被烧到的人，问他们损失的财物，了解后把自己的猪作赔偿还给主人。他的

主人
还认为得到的补偿很少，梁鸿说：“我没有别的财富，愿意让自己留下

做事。”主人同意了。因为做工勤奋，一个老
人见梁鸿不是一般人，于是就

批评主人，而称赞梁鸿是忠厚的人。于是，主人开始敬佩梁鸿，把猪还给他，

梁鸿不接受。返回自己的家乡。

梁鸿

尚节注释

牧：

放养牲

舍：

房屋，

去：

离开

恒：

平常，


畜

住所


普通


责让

:
批评

豕
(shi )
:
猪

他：别的

4 / 15


曾误遗火：曾经不小心留下火种

愿以身居作：愿意让自己留下做事

农妇与鹜

作者或岀处：

原文：

农妇与鹜

昔皖南有一农妇
，
于河边拾薪
，
微闻禽 声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇

就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，
5 / 15


频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市

之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕
焉，盖创鹜之报也。

译文或注释：

农妇与鹜翻译

从前安徽南部有一个农妇，
在河边捡柴时，
隐隐约约
（
不经意间
）
听到了

鸟 的叫声，
好像在哀鸣
（
呻吟声
）
，
仔细一看，是一只野鸭。 农妇走近它，看

见它的两只翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十

天，伤口 痊愈，
（
野鸭
）
临去之时，频频向农妇点头，好像是在感谢。大概过

了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇
的园中栖息，并且每天产很多的蛋，

农妇不忍心拿到集市去卖，就孵化了它们，孵岀的小鸭成群。到了第两年，

农妇
家生活小康，大概是受伤的野鸭报答的结果呀
！

农妇与鹜注解

1.
于河边拾薪薪：柴火
；

2.
熟视之熟视：仔细看
；

3.
妇就之就：靠近
；

4.
妇奉之归奉：通

捧”，捧着
；

5.
治之旬日旬日：十多天

6 .
频频颔之颔：名词作动词，点头
；

7.
妇不忍市之市：卖
；

8.
得雏成群。雏：雏
（
ch
u
）
生下不久的
；幼小的
（
多指鸟类
）
:
〜鸡、〜燕
；

9.
旬日：十多天。

10.
鹜：
（
wu
，第四声
）
野鸭子。

11.
盖：大概。

12.
治：治疗。


巴纵麑

原文
:
秦西巴纵麑

孟孙猎而得麑，使秦西巴持归烹之。麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而

予之。孟孙归，求麑安在。秦西巴对
作者或岀处
:
曰：“其母随而啼，臣诚弗忍，窃纵而

予之。”

孟孙怒，逐秦西巴。居一年，取以为子傅。左右曰：“秦西巴有罪于君
,
今以为子傅 ，何也
？
”孟孙曰：“夫
一麑而不忍，又何况于人乎
！

”

译文或注释
:
秦西巴纵麑译文

6 / 15


鲁国孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴带回去烹了它。母鹿跟着秦西

巴叫唤。秦西巴不忍心，放开小鹿还给
了母鹿。孟孙氏回来后，问鹿在哪里。

秦西巴回答说：“小鹿的妈妈跟在后面哀啼，我实在不忍心，私自放了它，

把
它还给了母鹿。”孟孙氏很生气，把秦西巴赶走了。过了一年，又把他召

回来，让他担任儿子的老师。左右的人说：
“秦西巴对您有罪，现在却让他

担任您儿子的老师，这是为什么
？

”孟孙氏说：“他对一只小鹿都不忍心伤害，

又
何况对人呢
？

”

秦西巴纵麑注释

①

纵麑
（
n 1
）
:
放走小鹿。麑，小鹿。

②

窃：私下，谦辞。

③

傅：任辅导责任的官或负责教导的人。在文中指老师。

④

使：派，命令，让。

⑤

猎：打猎。

⑥

烹：烧，煮。

⑦

啼：啼叫。

⑧

忍：忍心

⑨

居：过了

⑩

安：哪里

11.
诚：的确


作者或岀处
:
原文
:
少年治县

子奇年十六，
齐君使治阿。
既而齐君悔之，
遣使追。
追者反
，
曰：
“子奇

必能治阿。
”齐君曰：
“何以知之
？
”
曰：“共载皆白首也。夫以老者之智，

以少者决之，必能治阿矣
！

”子奇至阿，熔库兵以作耕器，出仓廩以赈贫穷，

阿县大治。魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵攻之。阿人父率子，兄

率弟，以私兵战，遂败魏师。

译文或注释：

少年治县翻译

子奇十六岁的时候，齐国的国君派
（
他
）< br>去治理阿县。不久，齐君反悔了，

派人追赶。追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的，同车的人都是

老人。”齐君说：怎么看得出
？

”追赶的
人说：
“凭借老人的智慧，
由年轻的

人来作最终决定，
一定能治理好阿县啊
！

”子奇治理阿县，
把兵库里的兵器锻

造
成为耕田的农具，打开粮仓来救济贫穷的人民，阿县治理得井井有条。魏

国的人听说小孩子治理阿县，兵库里没有武
器，粮仓里没有积粮，于是就起

兵攻打
（
齐国
）
阿县，阿县的人父子兄弟相互鼓励，以自己家的兵器打败了魏

国军
队。

少年治县解释

阿
：
地名
，
即今山东阿县

治
：
治理

7 / 15

-

-

-

-

-

-

-

-