《疯狂动物城》全本台词带单词解析(汉英对照)
别妄想泡我
601次浏览
2021年01月31日 09:22
最佳经验
本文由作者推荐
诸葛亮弹琴歇后语-马未都说陶瓷
疯狂动物城
1
--
Fear,
treachery (betrayal)
, blood lust
(
性欲，欲望）
.
恐惧，
背叛
，杀戮。
2
--
Thousands of years ago these were the...
几千年前
这些
是
...
3
--
forces that ruled our world
支配着我们的世界的力量
4
--
A world where
prey
（食草动物；
猎物；
捕食）
were scared of predators
（食肉动物，
掠夺者）
.
一个猎物担心着捕食者的世界。
5
--
And predators had an uncontrollable...
捕食者有一个无法控制的
...
6
--
biological urge to
maim
（捕猎，致残
/disable
）
,
and
maul(
残杀，袭击）
, and...
生理上的冲动去伤害，残害，并且
...
7
--
Awww!
噢！
8
--
Blood! Blood! Blood!
血！血！血！
9
--
And.. death!
和
..
死！
10
--
Ahhh...
唉唉
......
11
--
Back then
, the world was divided in two.
在那时
，世界分为二种。
12
--
Vicio us
（
cruel/evil
）
predator, or
meek(
温顺的）
prey.
凶猛的捕食者与脆弱的猎物。
13
--
But over time, we
evolved
, and moved beyond or
primitive
（原始的）
savage
（
n/adj
野蛮的）
ways.
但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格。
14
--
Now predator and prey live in harmony.
现在捕食者与猎物和睦相处。
15
--
And
every
young
mammal(
哺乳动物）
has
multitudinous
(
ˌmʌltɪˈtuːdɪnəs/,
大量的，无数
的
)
opportunities.
而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。
16
--
Yeah, I don't have to
cower
in a a
herd
（兽群，放牧）
anymore.
耶，我再也不用躲在洞穴里了。
17
--
Instead, I can be an astronaut.
取而代之，我可以当太空人。
18
--
I don't have to be a lonely hunter anymore. Today I can hunt for tax
exemptions
（豁免，
免除）
.
我再也不用当一个孤独的猎人。如今我可以狩猎税收。
19
--
I'm gonna be an
actuary.
我可以当一个
保险精算师
。
20
--
And I can make the world a better place. I am going to be...
而且我可让这个世界成为一个更好的地方。我可以当
...
21
--
A police officer!
一位珀莉丝奥菲斯尔！
1
22
--
Bunny
（儿童语言）
cop? That is the most stupidest thing I ever heard!
兔子警察，这是我听过最蠢的事了！
23
--
It may seem impossible to
small minds
. I'm looking at you, Gideon Grey.
这也许对
心态渺小 （眼界狭窄）
的人来说是不可能。我在说你呢，吉帝恩葛瑞。
24
--
But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia.
但是，坐落在
211
英哩远，有着一做伟大的城市动物邦。
25
--
Where our ancestors first joined together in peace.
我们的祖先在那儿签定了和平协议。
26
--
And declared that anyone can be anything!
而且他们宣告人人都有无限可能！
27
--
Thank you and good night.
感谢你们，晚安。
28
--
Judy, you ever wonder how your mom and me got to be so
darn
（
damn
，织补，该死的，非
常的）
happy?
朱迪，你有没有想过为什么你妈咪跟我这么快乐？
29
--
Nope
没了
30
--
Well, we gave up
on
our dreams, and we settled. Right, Bon?
好吧，因为我们放弃了自己的梦想，并且定居了下来。对吧，邦妮？
31
--
Oh, yes. That's right,
Stu
. We
settled hard.
（我们可安定了）
嗯，这是真的，斯图。我们
艰难的定居
下来了。
32
--
You see, that's the beauty of
complacency
（
complacent
，自满，满足）
, Jude.
（知足常乐）
你看，这就是这的好处，朱迪。
33
--
If you don't try anything new, you'll never fail.
如果你不尝试新事物，你就永远不会失败。
34
--
I like trying, actually.
事实上我喜欢尝试。
35
--
What your father means,
hon
（
lover/sweetie
）
, is that it's gonna be difficult, impossible even...
亲爱的，你爹地是指，对你而言成为警察可能会很艰难
...
36
---
for you to become a police officer.
-
让你成为一名警察。
-
Right. There's never been a bunny cop.
-
没错，从来没有一只兔子警察。
37
---
No.
-
Bunnies don't do that.
-
没有
-
兔子么永远做不到。
38
---
Never.
-
Never.
-
从来没有。
-
从来没有。
39
--
Well... Then I guess I'll have to be the first one.
嗯
...
那么我想我必须是第一个了。
40
--
Because I am gonna make the world a better place!
因为我要让世界变得更美好！
41
--
Or,
heck(hell
的委婉语）
, you know. You wanna talk about making the world a better place,
或者说，哎呀，你知道的。你说你想让世界变成更好的地方，
42
--
no better way
to do it than becoming a carrot farmer.
没有比做拔胡萝卜的更好的了。
43
--
Yes! Your dad, me, your 275 brothers and sisters.
2
没错！你爹地、我和你的
275
个兄弟姊妹。
44
---
We're changing the world.
-
Yeah.
-
我们正在改变这个世界。
-
耶。
45
---
One carrot at a time.
-
Amen to that.
-
（阿门，同意，非正式）
一次一个胡萝卜。
-
但愿如此。
46
--
Carrot farming is a noble
profession
.
拔萝卜是一个崇高的
职业
。
-
Just putting the seeds in the ground at one with the soil. Just getting covered in dirt.
47
--
You get it, honey? I mean, it's great to have dreams.
你明白吗，亲爱的？我的意思是，这是伟大的梦想。
48
--
Yeah, just as long as you don't believe in them too much.
有梦想很好，只要你不要太相信它。
49
--
Where the
heck'
d she go?
她跑哪去了？
50
--
Give me your tickets right now, or I'm gonna kick your
meek
little sheep
butt(
屁股
,
烟头）
.
现在给我你的票，不然我就踢你那温顺的小绵羊屁股。
51
--
Ow!
Cut it out
, Gideon!
噢！
不要这样
(
住手，省省吧，闭嘴）
，吉帝恩！
52
--
Baah, baah!
What are you gonna do
, cry?
巴阿，巴阿！你要干嘛，哭了吗？
53
---
Hey! You heard her.
Cut it out.
-
Nice costume, loser.
-
喂！你听到她说的了！停下来！
-
好装扮啊，失败者。
54
--
What crazy world are you living in where you think a bunny could be a cop?
你生活在什么疯狂的世界让你觉得兔子可能是警察？
55
---
Kindly
return my friend's tickets.
-
Come and get them. But watch out.
-
请把票还给我的朋友们。
-
来啊自己来拿啊，但小心了。
56
--
Cause I'm a fox, and like you said in your
dumb
（哑的）
little stage play,
因为我是一只狐狸，和你一样在你的
愚蠢的
小舞台剧说，
57
--
us predators used to eat prey. And that killer
instinct
's
（本能，
天性）
still in our
denna.
我的有< br>着仍然有猎捕的天性，残暴仍然在我的
里。
58
---
Uh,
I'm pretty much sure
it's pronounced DNA.
-
嗯，我非常肯定应该念
DNA
。
-
Don't tell me what I know
, Travis.
-
不要告诉我什么，我都知道，特拉维斯。
59
--
You don't scare me, Gideon.
你吓不倒我的，吉迪恩。
60
--
Scared now?
现在害怕吗？
61
--
Look at her nose
twitch
（抽搐）
, she is scared.
看她的小鼻子
抽动
，她是害怕了。
62
--
Cry, little baby bunny! Cry... Ow...
哭了，小宝贝兔子！哭哇
...
嗷
...
63
--
Oh, you don't know when to quit, do you?
哦，你就是不知道什么时候放弃，对吧？
64
--
Huh!
呵呵！
3
65
--
I want you to remember this moment the next time you think you will ever be...
我要你永远记住这一刻，下次你别认为你会是任何人
......
66
--
anything
more than
just a stupid carrot
-
farming
dumb
bunny.
你只是个会愚蠢的拔胡萝卜的农民。
67
---
That looks bad.
-
Are you okay, Judy?
-
你看起来很糟。
-
你没事吧，茱蒂？？
68
--
Yeah, yeah, I'm okay.
Here you go.
嗯，恩，我没事，
给你
。
69
---
Wow, you got our tickets!
-
You're awesome, Judy.
-
哇，你拿到了我们的票！
-
你真棒，朱迪。
70
--
Yeah, that Gideon Grey doesn't know what he's talking about!
没错！那个吉帝恩葛瑞根本不知道他再说什么！
71
--
Well, he was right about one thing.
嗯，他有一件事说对了。
72
--
I don't know when to quit.
我不知道什么时候放弃。
73
--
ZOOTOPIA POLICE
ACADEMY
动物乌托邦警察
学院
74
--
Listen up,
cadets
（军校学员）
. Zootopia has 12 unique ecosystems
within its city limits.
听好了，学员。动物乌托邦的
市区范围内
拥有
12
个独特的生态系统。
75
--
Tundratown
（冰原镇）
,
Sahara
Square,
Rainforest
District,
to name a few.
极地区、撒哈拉广场、
热带雨林
区，
仅举几例。
76
--
You're gonna have to master all of them before you
hit the streets.
你必须在你
上街前
掌握它们的一切。
77
--
Or guess what? You'll be dead!
或者，你猜怎么着？你就会死！
78
-
-
Scorching
（烧焦，变枯萎）
sandstorm.
炎炎的沙尘暴。
79
--
You're dead, bunny
bumpkin
（土包子，乡巴佬）
.
你死定了，土包子兔子。
80
--
One thousand foot fall.
一千尺大瀑布。
81
--
You're dead,
carrot face.
你死定了，
吃胡萝卜的（胡萝卜头）。
82
--
Frigid
（寒冷的）
ice wall.
严寒的冰墙。
83
--
You're dead,
farm girl.
你死定了，
农家少女（小山妞）。
84
--
Enormous criminal. You're dead.
重量级罪犯。你死定了。
85
--
Dead. Dead. Dead.
死。死。死。
86
--
Ohhh...!
噢噢噢
......
！
87
--
Filthy
toilet. You're dead,
fluff
（毛）
butt
.
肮脏的
厕所。你死定了，屁股长毛的。
4
88
--
Just quit and go home,
fuzzy
（绒毛的，模糊的）
bunny.
赶快放弃，然后回家，小兔子。
89
---
There's never been a bunny cop. Never.
从未有兔子警察。决对不会有。
-
Just a stupid carrot
-
farming
dumb
bunny.
-
-
你只是一个愚蠢的拔胡萝卜的小兔子。
90
--
As mayor of Zootopia, I am proud to announce that my
mammal inclusion.
（包含，夹杂物）
.
.
身为动物邦的市长，我很自豪地宣布，我的
哺乳动物法案（
/
选拔行动）
...
91
--
initiative(
倡议，主动权）
, has produced its first police academy graduate.
主动，培训产生的第一名已从警校毕业。
92
-
-
Valedictorian
/ˌvælɪdɪkˈtɔːriən
（致告别词的最优秀毕业生）
of
her
class,
ZPD's
very
first
rabbit officer...
作为他们班的毕业生致词，
市警局
的第一位兔子警官
...
93
--
Judy Hopps.
朱迪哈波丝。
94
--
Assistant Mayor Bellwether, her
badge
.
羊咩咩市长助理，她的
警徽
。
95
---
Oh, yes, yes!
-
Thank you.
-
嗯，是的先生！
-
谢谢。
96
--
Judy, it is my great privilege to officially assign you to the heart of Zootopia...
朱迪，这是我莫大的荣幸正式分配你到动物乌托邦的中心
......
97
--
Precinct
（选区，管理区）
One. City Center.
一号辖区，市中心。
98
---
Yeh!
-
Yeh!
-
耶！
-
耶！
99
--
Congratulations Officer Hopps.
恭喜你哈波丝警官。
100
--
I won't let you down.
我不会让你失望的。
101
--
This has been my dream since I was a kid.
从我还是迷你兔子起这一直是我的梦想。
102
--
You know, it's a real proud day for us little guys.
你知道，这对我们这些小家伙是个光荣的一天。
103
--
Bellwether,
make room,
will you? Come on.
领头羊，
腾出空间（快点让开）
，你愿意吗？
104
--
Okay, Officer Hopps. Let's see those teeth!
好了，哈波丝警官，让我们看看那些大板牙！
105
--
Officer Hopps, look here.
哈波丝警官，请看这里。
106
---
We're real proud of you, Judy.
-
Yeah, and scared too.
-
我们非常为你感到骄傲，朱迪。
-
还有害怕。
107
---
Yes.
-
Really, it's kind of a proud
-
scared
combo(
连击，小型乐队，联合体
.
-
是的。
-
真的，因为这是一个危险的工作。
108
--
I mean, Zootopia. So far away, such a big city
.
我的意思是，动物乌托邦。它这么的远，这么大的一个城市。
109
--
Guys, I've been working for this my whole life.
5
伙计们，放松，我等了一辈子了。
110
--
We know. And we're just a little exited for you, but terrified.
我们知道。而我们只是替你感到兴奋但也害怕。
111
--
The only thing we have to fear is fear itself.
我们唯一需要畏惧的就是恐惧本身
。
112
--
And also bears. We have bears to fear, too.
和熊。我们也要担心熊，还有狮子。
113
---
Say nothing on lions, and wolves.
-
Wolves?
-
狮子和狼没什么。
-
狼？
114
---
Weasels
（
ˈwiːzl
）
.
-
You played
cribbage
（快必急，纸牌游戏）
with a weasel once?
-
黄鼠狼
。
-
你有一次跟黄鼠狼斗地主？
115
--
Yeah, he cheats like there's no tomorrow.
没错，他们会出老千整死你。（
他那作弊真是没底线
）
116
--
You know what?
Pretty much all predators.
你知道吗？任何掠食者。
117
---
And Zootopia is full of them.
-
Oh, Stu.
-
动物邦里到处都是。
-
够了，斯图。
118
--
And foxes are the worst.
狐狸是最差劲的。
119
--
Yeah, actually,
your father does have a point there.
是啊，其实，
你爹地是对的。
120
--
It's in their biology. Remember what happened with Gideon Grey?
这在他们的天性里。记得那只吉迪恩葛瑞干了什么？
121
--
When I was nine. Gideon Grey was a
jerk
（
猛拉，
蠢货）
who happens to be a fox.
当我九岁。
吉迪恩葛瑞正好讨人厌又是只狐狸。
122
--
I know plenty of bunnies who are jerks.
我知道很多兔子也都很讨人厌。
123
--
Sure, yeah, we all do, absolutely. But just in case,
我们当然都知道，绝对。但是以防万一，
124
--
we made you a little
care package
to take with you.
我们给你做了一个
保命袋
要给你带着。
125
---
I put some snacks in there.
-
This is fox
deterrent
（威慑物，遏制的）
.
-
我们放了些点心在里面。
-
这是防狐喇叭。
126
---
Yeah, it's safe to have that.
-
This is fox
repellant
（
Repell ent
驱虫剂，排斥的）
.
-
是的，带着它你会很安全。
-
这是
防狐喷雾
。
127
--
The
deterrent
and the
repellant
, that's all she needs.
她有防狐喇叭跟防狐喷雾跟够了。
128
---
Check this out!
-
Oh, for
goodness
sake!
-
看一下这个！
-
哦，老天爷！
129
--
She has no need for a fox
taser
（泰瑟枪
;
电击枪）
, Stu.
天啊，他不需要狐狸电击器好吗，斯图。
130
--
Oh, come on. When is there not a need for a fox
taser?
拜托。怎么会不需要狐狸电击器了？
131
--
Well, okay, look, I will take this... To make you stop talking.
好吧，好吧，你看，为了让你们别再说了，我拿这个。
6
132
--
Terrific! Everyone wins!
太好了，双赢！
133
--
Arriving, Zootopia
Express.
到达动物邦的
特快车。
134
--
Okay, gotta go. Bye!
好了，我要走了。再见！
135
--
Mmm. I love you, guys.
嗯。我爱你们。
136
--
Love you, too.
我们也爱你。
137--- Oh,
cripes
（天啊！
（
christ< br>的委婉说法，表示惊讶，
不耐烦）
, here come the
wate rworks
（自来水厂；
供水系统；
喷泉；
眼泪）
. - Oh, Stu.
Pull it together.-
喔天阿，
大洪水要来了。
-
哦，
斯图。
振作点。
138
--
Bye everybody!
再见大家！
139
--
Bye Judy, I love you! Bye!
再见朱迪，我爱你！再见！
140
--
Bye!
再见！
141
--
YOU ARE NOW LEA
VING
BUNNYBURROW.
（兔子镇）
你正在离开兔窝镇。
142
--
* Oh oh oh oh ooh **
哦，哦，哦，哦，哦
*
143
--
* Oh oh oh oh ooh **
哦，哦，哦，哦，哦
*
144
--
* Oh oh oh oh ooh **
哦，哦，哦，哦，哦
*
145
--
* Oh oh oh oh ooh **
哦，哦，哦，哦，哦
*
146
--
* I
messed up
tonight I lost another fight **
今晚我
搞砸
了，又再一次落败
*
147
--
* I still
mess up
but I'll just start again **
虽然搞砸了，但我依然会重新开始
*
148
--
* I keep falling down I keep on hitting the ground **
我总是摔倒总是重重摔到地上
*
149
--
* I always get up now to see what's next **
而我总能重新振作去迎接崭新的未来
*
150
--
* Birds don't just fly They fall down and get up *
*
鸟儿不仅仅高飞，它们跌落后又重新展翅
*
151
--
* Nobody learns without getting it wrong *
*
学习时没有人不曾不犯错
*
152
--
* I won't give up, no I won't
give in
*
*
我绝不放弃，我绝不
屈服
*
153
--
* Till I reach the end And then I'll start again *
*
直到我抵达终点并且我会再次重新出发
*
154
--
* No I won't leave I wanna try everything *
*
不我不会放弃我要尝试到底
*
155
--
* I wanna try even though I could fail *
*
即便我可能失败我也要尝试到底
*
156
--
* I won't give up, no I won't give in *
*
我绝不放弃，我绝不屈服
*
7
157
--
* Till I reach the end And then I'll start again *
*
直到我抵达终点并且我会再次重新出发
*
158
--
* No I won't leave I wanna try everything *
*
不我不会放弃我要尝试到底
*
159
--
* I wanna try even though I could fail *
*
即便我可能失败我也要尝试到底
*
160
--
* Oh oh oh oh ooh Try everything *
*
哦，哦，哦，哦，哦尝试一切
*
161
--
* Oh oh oh oh ooh Try everything *
*
哦，哦，哦，哦，哦尝试一切
*
162
--
* Oh oh oh oh ooh Try everything *
*
哦，哦，哦，哦，哦尝试一切
*
163
--
* Oh oh oh oh ooh *
*
哦，哦，哦，哦，哦
*
164
--
* I'll keep on making those new mistakes *
*
我将会继续的犯下新的错误
*
165
--
* I'll keep on making them every day *
*
但我每天都不会放弃
*
166
--
* Those new mistakes *
*
即便犯下错误
*
167
--
* Oh oh oh oh ooh Try everything *
*
哦，哦，哦，哦，哦尝试一切
*
168
--
* Oh oh oh oh ooh Try everything*
*
哦，哦，哦，哦，哦尝试一切
*
169
--
* Oh oh oh oh ooh Try everything*
*
哦，哦，哦，哦，哦尝试一切
*
170
--
* Oh oh oh oh ooh*
*
哦，哦，哦，哦，哦
*
171
--
* Try everything*
*
尝试一切
*
172
--
I'm Gazelle.
（羚羊）
Welcome to Zootopia.
我是志羚姐姐，欢迎来到动物邦。
173
--
And welcome to the Grand
Pangolin
（穿山甲）
Arms. Luxury apartments with charm.
然后欢迎来到豪华公寓。
174
--< br>Complementary
（互补的；
补充的；
相互补足的）
del ousing
（
louse
：
虱子
lice
复数）
once
a month. Don't lose your key!
每个月除跳蚤一次，不要搞丢你的钥匙！
175
--
Thank you.
谢谢。
176
---
Oh, hi! I'm Judy, your new neighbor!
-
Yeah? Well, we're loud.
-
喔，你好！我叫朱迪，你的新邻居！
-
喔？是吗，我们很吵。
177
--
Don't expect us to apologize for it.
别指望我们会道歉。
178
--
Greasy
walls.
油腻腻的（谄媚的）
墙壁。
179
--
Rickety
bed.
8
摇晃晃
的席梦思。
180
--
Crazy neighbors.
疯狂的邻居。
181
--
I love it!
我爱死了！
182
--
Come on! He
bared
（
bare
：
N/V
）
his teeth first!
拜托喔，是他先亮大板牙的！
183
---
Excuse me!
-
Hmm?
-
不好意思！
-
嗯？
184
--
Down here
!
下面这边！
185
---
Hi.
-
O... M...
Goodness
!
-
嗨。
-
欧
...
我的
...
天啊！
186
--
They really did hire a bunny.
他们真的雇了一只兔子。
187
--
Ho
-
whop
（重击，打击）
! I gotta tell you, you're
even
cuter than I thought you'd be.
矮油！我要告诉你，你比我想像中的还可爱。
188
--
Ooh, ah, you probably didn't know, but a bunny can call another bunny
哦，啊，你可能不知道，一只兔子可以说另一只兔子
“
可爱
”
，
189
--
but when other animals do it, that's a little...
但其他的人呢，有一点
...
190
--
Ohhh. I am so sorry! Me, Benjamin Clawhauser.
噢噢噢。我很抱歉！我，洪金豹。
191
--
The
guy
everyone
thinks
is
just
a
flabby
（肥胖的
;
肌肉松弛的）
donut
-
loving
cop,
stereotyping
（刻板印象，成见）
you.
那个大家都认为我只是个爱吃甜甜圈的肥肥警察。
192
---
Oh.
-
No, it's okay.
-
哦。
-
其实还好。
193
--
Oh. You've actually got... there's a...
哦。事实上你的
...
有一个
...
194
---
A what?
-
In your neck. The
fold
.
-
一个什么？
-
在你的脖子缝里。
195
---
The... this...
-
Oh, there you went, you little
dickens
（究竟，魔鬼
devil
）
!
-
额
...
这
...
-
噢你这个狡猾的小家伙！
196
--
Hehehe, I should get to
roll call
（点名，
roll
：滚，卷，名册）
, so which way do I...
呵呵呵，我应该去报到了，所以哪一边是
...
197
---
Oh,
ball pen
（圆珠笔）
's over there to the left.
-
Great. Thank you!
-
哦，在左手边。
-
很好，谢谢你！
bull pen
's over there to the left.
候补区在那边左侧。（
bullpen
：
牛栏；大房间 ；（棒球）候补
队员区
）
198
--
Oh... That poor little bunny's gonna get eaten alive.
哦
......
那可怜的兔子会被生吞活剥。
199
--
Hey! Officer
Hopps
. You ready to make the world a better place?
嘿
!
哈波丝警官。准备让这个世界变得更好了吗？
9
200
--
Attention!
注意！
201
--
All right. All right. Everybody
sit.
好吧。好吧。大家坐下。
202
--
I've got three items
on the docket.
（在审理中；在考虑中；在审查中）
我的文件上有三个重点
。
Docket
：
(
待判决的
)
诉讼事件表，摘要
)
203
--
First, we need to acknowledge the elephant in the room.
首先，我们必须对房里的大象致敬。
204
--
Francine. Happy birthday.
弗软瑟斯。生日快乐。
205
--
Oh.
哦。
206
--
Number two. There are some new
recruits(
招募，新成员）
with us I should introduce,
第二。
我们有个新兵要介绍，
207
--
but I'm not going to because... I don't care.
但我不会，因为
......
我不在乎。
208
--
Finally, we have 14 missing
mammal
cases.
最后，我们有
14
起失踪哺乳动物的案件。
209
--
All predators. From a giant polar bear to a
teensy
（很小的）
little
otter.
（水獭）
所有的食肉动物。从一只巨大的北极熊到一只小小的水獭。
210
--
And
City Hall
is
right up my tail to find them.
而市
政府
正逼着我们赶紧破案。
211
--
This is priority number one. Assignments.
这是第一要务。分派工作。
212
--
Officers Grizzoli, Fragmire, Delgato.
警官吉佐利官、梵软哥迈尔、戴嘎头。
213
--
Your team take missing mammals from the
Rainforest
District.
你们团队负责失踪的热带雨林区的哺乳动物。
214
--
Officers McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Your teams take Sahara Square.
警官李麦克、德拉格维奇、欧文。你们团队负责撒哈拉广场。
215
--
Officers Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
（
Tundra:
冻原）
警官西金斯、萨利姆、毕塔克。负责极地区。
216
--
And finally, our first bunny, Officer Hopps.
最后，我们的第一个兔子，哈波斯警官。
217
--
Parking duty. Dismissed.
开交通罚单。解散。
218
--
Parking duty?
交通罚单？
219
--
Chief? Chief Bogo?
局长？蛮牛局长？
220
--
Sir. You said there were fourteen missing mammal cases.
局长。你说有，共有十四人失踪的案件哺乳动物。
221
---
So?
-
So I can handle one.
-
那又怎样？
-
我可以接下一个。
222
--
You probably forgot but, I was top of my class at the academy.
你大概忘了，我是班上第一名毕业的。
223
--
Didn't forget. Just don't care.
1
0
我没忘记，我只是不在乎。
224
--
Sir, I'm not just some
token(
代币，记号，装样子的）
bunny.
局长，我可不只是只会说话的布娃娃。
225
--
Well then, writing a hundred tickets a day should be easy.
那么，一天开一百张罚单对你而言应该很轻松。
226
--
A 100 tickets. I'm not gonna write 100 tickets.
一百张罚单，我才不会开一百张罚单。
227
--
I'm gonna write 200 tickets. Before noon.
我会开两百张罚单，在中午之前。
228
--
FREQUENT STOPS
频繁起停
229
--
(EXPIRED)
（已过期）
230
--
(EXPIRED)
（已过期）
231
--
Ah!
啊
!
232
--
Boom
（繁荣，隆隆声）
! Two hundred tickets before noon!
蹦！两百张罚单在中午之前！
233
--
201.201
。
234
--
Hey, watch where you're going, fox!
嘿，走路小心点，狐狸！
235
--
Huh!
呵呵！
236
--
Hmm.
嗯。
237
--
Where'd he go?
他哪儿去了？
238
--
Listen.
I
know
what
you're
doing
skulking
（
躲躲闪闪地走
;
鬼鬼祟祟地行动）
during daylight hours,
听。我知道你在做什么，白天在附近偷窥，
239
--
but I don't want any trouble in here. So
hit the road!
而我不希望这里有任何的麻烦。所以，
请滚蛋！
240
--
I'm not looking for any trouble either, sir...
我没有要找任何麻烦，先生
......
241
--
I simply wanna buy a
Jumbo
-
Pop
.
（
Jumbo
：巨大的）
For my little boy.
我只是想要买一个
巨型冰棒
。给我小孩子的。
242
--
You want the red, or the blue,
pal?
你要红色的，还是蓝色的，伙计？
243
--
Oh. I'm such a...
哦。我真是个
......
244
---
Oh, come on, kid.
Back up
. Listen,
buddy.
-
What?
-
哦，拜托，孩子。
回去吧
。听着，
伙计
。
-
什么？
245
--
There aren't any fox ice cream
joints
（联合，关节）
in your part of town?
你们住的地方没有狐狸的冰淇淋店吗？
246
--
No, no. There are, there are. It's just, my boy,
不不。有，是有的。只是我这个傻傻的孩子，
247
--
this
goofy
（愚笨的，高飞）
little
stinker
（臭鬼）
, he loves all things elephant.
这个愚蠢的小东西，他非常喜欢大象。
248
--
He wants to be one when he grows up.
当他长大之后他一直想当一只大象。
249
--
Isn't that adorable?
1
1
around
是不是很萌？
250
--
Who the
heck
am I to crush his little dreams, huh? Right?
我怎么能粉碎他的梦想呢，是吧？对吧？
251
--
Look, you probably can't read, fox, but the sign says
你看，你可能看不懂，狐狸，但牌子上写着
252
--
We reserve the right to refuse service to anyone!
So beat it.
（滚）
我们有权拒绝任何人！所以，
走吧。
253
--
You're holding up the line.
你把队伍卡住了。
254
--
Hello. Excuse me.
好。打扰一下。
255
--
Hey, you're gonna have to wait your turn like everyone else,
meter maid.
（女交警）
嘿，嘿你必须排队等待轮到你，查水表的女交警。
256
--
Actually, I'm an officer.
其实，我是一位警官。
257
--
Just have a quick question.
我很快的问你一个问题就好。
258
--
Are your customers aware they're getting
你的客人知道他们的冰淇淋
259
--
snot
and
mucus
（黏液）
with their cookies and cream?
里面有
鼻涕
吗？
260
--
What are you talking about?
你在说什么？
261
--
Well. I don't wanna cause you any trouble,
好。我不想制造任何麻烦，
262
--
but I believe scooping
（挖出，汲取）
ice cream with an ungloved
trunk
（树干，后备箱，
象鼻）
is a class 3
health code violation.
但我相信舀冰淇淋与不带鼻子套是违反
3
级卫生法的。
263
--
Which is kind of a big deal.
那是有一点严重的问题。
264
--
Of course I could let you off with a warning if you were to glove those trunks
当然，当然我也可以当没看到，只要你能开始遵守规则然后
265
--
and... I don't know... finish selling this...
而且
......
我不知道
.. ....
卖这个给
...
266
--
nice dad and his son a... What was it?
漂亮的爹地和他的儿子
......
你刚刚怎么说？
267
--
A
Jumbo
-
Pop
. Please.
一个巨型冰棒，谢谢。
268
--
A Jumbo
-
Pop.
巨型冰棒。
269
---
$$15.
-
Thank you so much. Thank you.
-
$$ 15
-
非常感谢。谢谢。
270
--
Oh no, are you kidding me...
哦，不，你在开玩笑吧？
271
--
I don't have my wallet!
我没带我的钱包！
1
2
272
--
I'd lose my head if it weren't attached to my neck.
（虚拟语气）
如果我的头没有连接到我的脖子我会失去我的头。
273
--
That's the truth. Oh, boy. I'm sorry,
pal.
这是事实。好孩子。我很抱歉，小子。
274
--
Gotta
be about the worst birthday ever.
这一定是你最糟糕的生日。
275
--
Please don't be mad at me. Thanks anyway.
请不要生我的气。不管怎么说，还是要谢谢你。
276
--
Keep the change.
不用找了。
277
--
Officer, I can't thank you enough. So kind. Really. Can I pay you back?
警官，我真的非常感谢你。好善良。真的。我可以还给你吗？
278
--
Oh, no. My treat.
不用了。我请客。
279
--
It's just, you know it
burns me up
（惹祸某人）
to see
folks
with such
backward attitudes
（偏
见）
towards foxes.
这
只是，见到他们这样恶劣的对待狐狸。
280
--
I just want to say you're a great dad and just a real
articulate
（善于表达的，口才好的
adj/v
）
< br>fella
.
只想说你是一个伟大的父亲，只是一个真正的口齿伶俐的
家伙。
281
--
Oh. Well, that is high praise.
哦。嗯，这是很高的赞赏。
282
--
It's rare that I find someone so non
-
patronizing(
自认为高人一等的）
.
我发现像你这样的人还是很罕见的。
（不看低别人）
283
---
Officer?
-
Hopps. Mr..?
-
警官？
-
哈波斯。先生
..
？
284
--
Wilde. Nick Wilde.
尾耳朵。妮可
尾耳朵。
285
--
And you, little guy. You wanna be an elephant when you grow up?
你好，小家伙。你长大后想成为大象？
286
--
You be an elephant. Because this is Zootopia.
你就可以当只大象，因为这里是动物邦。
287
--
Anyone can be anything.
任何人都可以达成梦想。
288
--
Ahh. I tell him that all the time.
啊。我总是这么跟他说。
289
--
All right, here you go. Two
paws.
（
claw
）
好吧，来给你，握爪。
290
--
Yeah. Oh, look at that smile, that's a happy birthday smile!
是啊。哦，看看那笑容，那是生日开心的微笑！
291
--
All right, give her a little bye
-
bye toot
-
toot.
（鸣喇叭，嘟嘟声）
好吧，给她说再见嘟嘟。
292
--
Toot
-
toot.
嘟嘟。
293
---
Bye, now!
-
Goodbye!
-
再见！
-
再见！
294
--
Oh. Hey, little toot
-
toot...
哦。嘿，小嘟嘟
...
295
--
$$2“
有机
” $$ 2
1
3
296
--
PAWPSICLE
（
PAW+POPSICLE:
冰棒）
*$$2
冰棒
“
有机
” * $$ 2
297
- -
LEMMING
(
旅鼠；跟帮起哄的人
)
BROTHERS BANK
旅鼠兄弟银行
298
--
Get your
Pawpsicles.
（爪子冰棍）
来买你的冰棒喔。
299
--
Oh!
哦
!
300
---
Lumber(
木材
/
缓慢笨拙地移动）
delivery.
-
What's with the color?
-
建材运送。
-
这颜色是什么？
301
--
The color? Uh... it's redwood.
颜色？呃
......
这是红木。
302
--
39, 40,
there you go
. Way to work that
diaper
（尿布
;
纸尿片）
, big guy.39
，
40
，
你去那里。上班途中的尿布，大家伙。
303
--
Hey. No kiss bye
-
bye for daddy?
嘿。没有给爹地的吻别了？
304
--
You kiss me tomorrow, I'll
bite
your face
off!
你敢亲我，明天我会咬你的脸！
305
--
Ciao.
（
再见
;
非正式告别称谓，表示期待与某人短期内再度相见）
卧槽。
306
--
Well, I
stood up for you
, and you lied to me.
好吧，我
帮你说话（为某人出头）
，你居然骗我。
307
--
You liar!
你这个骗子！
308
--
It's called a
hustle
（猛推，诈取，智取）
, Sweetheart. And I'm not the liar. He is.
这叫说话的艺术，甜心。而且我不是骗子。他是。
309
--
Hey!
嘿
!
310
--
All right,
Slick
-
Nick. You're under arrest.
好吧，
油滑的（娴熟的）
尼克。你被捕了。
311
--
Really? For what?
真的？为什么？
312
-
-
Gee
, I don't know. How about selling food without a
permit
?
哎呀，我不知道。没有食品贩卖
许可证
？
313
--
Transporting undeclared commerce across
borough lines
（区限，区划）
?
货物运输未经许可？
Borough
（区；自治的市镇）
314
---
False advertizing.
-
Permit.
Receipt of declared commerce
.
-
商品叙述不实。
-
许可证。
营业执照。
315
--
And I didn't falsely advertize anything. Take care.
我没有做虚假广告。保重。
316
--
You told that mouse the
Pawpsicle
sticks were redwood!
你跟他们说那冰棍棒是红木！
317
--
That's right. Red wood. With a space in the middle.
那就对了。红木。省略了中间几个字。
318
--
Wood that is red.
红色的木头。
319
--
You can't touch me, Carrots. I've been doing this since I was born.
你抓不到我的，胡萝卜头。我从出生就一直做这个了。
320
--
You're gonna wanna
refrain from
（克制）
calling me Carrots.
你会后悔叫我萝卜头的。
1
4
321
--
My bad.
I just naturally assumed you came...
我的错
。我猜你来自
......
322
--
from some little carrot
-
choked
（窒息的，恼怒的）
Podunk
（偏僻小村）
. No?
一些种小胡萝卜的波敦克。不是吗？
323
--
Uh, no. Podunk is in Deerbrooke county and I grew up in
Bunnyburrow.
哦，不是。波敦克在别区，我是在兔窝镇长大的。
324
--
Okay. Tell me if this story sounds familiar.
好的。跟你说说一些耳熟的故事。
325
--
Naive little
hick
（乡巴佬
;
土包子）
with good grades and big ideas
decides
天真的小乡巴佬带着大大的梦想来到动物邦
326
--
“
嘿，看我，我会搬到动物乌托邦
...
327
--
Where predators and prey live in harmony and sing
Kumbaya!
（歌曲名，山歌）
掠食者跟猎物会和睦相处，一起唱着
来这吧
！
“
328
--
Only to find,
whoopsie
（哎呀，粪便）
, we don't all get along.
才发现，喔，我们没办法好好想处。
329
--
And that dream of becoming a big city cop, double whoopsie, she's a meter maid.
而那成为大城市的警察的梦想呢，又可惜了，她是个查水表的交通警察。
330
--
And whoopsie number three
-
sie, no one cares about her or her dreams.
可惜的第三点呢，没人在意她或是她的梦想。
331
--
And
soon
enough
those
dreams
die,
and
our
bunny
sinks
into
emotional
and
literal
squalor
（肮脏；邋遢）
不久，这些梦想消失了，而我们情绪化的兔子
332
--
living in a box under a bridge. Till finally she has no choice but to go back home
生活在桥底下的一个盒子里，发现你没法选择
333
--
with that cute
fuzzy
（（绒毛的，模糊的））
wuzzy
（
Woozy
眩晕的
;
糊里糊涂的）
little
tail between her legs to become...
只能夹着你那毛茸茸的尾巴乖乖回家，成为
...
334
--
You're from Bunnyburrow, is that what you said? So how about a carrot farmer?
你说你来自兔窝镇是吧？何不当个拔胡萝卜农？
335
--
That sound about right?
听起来还蛮对的吧？
336
--
Oh!
哦
!
337
--
Be careful now, or it won't just be your dreams getting crushed.
小心点喔，否则粉碎的就不只你的梦想。
338
--
Hey, hey. No one tells me what I can or can't be. Especially not some...
嘿，嘿。没有人告诉我能做什么或不能做什么。尤其是一些不
...
339
-
-
jerk
（（猛拉，蠢货））
who never had the
guts
to try to be anything
more than
a
Pawpsicle
hustler.
（催促者；妓女；骗子）
讨人厌，从没胆量去尝试任何事物的卖冰棒骗子。
340
--
All right, look.
好吧，听着。
341
--
Everyone comes to Zootopia thinking they can be anything they want.
每个人来到动物乌托
邦都以为他们可以呼风唤雨。
342
--
Well, you can't. You can only be what you are.
实际上你不能，你只能是你自己。你只能是你是什么。
343
--
Sly
（虚伪的，狡诈的，会意的）
fox.
Dumb
bunny.
狡猾的狐狸。蠢萌的兔子。
1
5
344
--
I'm not a dumb bunny.
我不是一个蠢萌的兔子。
345
--
Right. And that's not wet
cement
.
对。然后那不是未干的
水泥
。
346
--
You'll never be a real cop.
你永远不会成为一个真正的警察。
347
--
You're a cute meter maid, though.
你是一个可爱的交通警察。
348
--
Maybe a supervisor one day.
Hang in there.
也许有一天会是个督察。
撑住喔
。
（加油）
349
--
* Everybody hurts... *
*
每个人都会受伤的
... *
350
--
* by myself... *
*
只有独自一人
... *
351
--
* You can't do nothing right, baby... *
*
什么都做不好，宝贝
... *
352
--
* I'm a loser... *
*
我是一个失败者
... *
353
--
CARROTS for ONE
一人一根胡萝卜
354
--
Mom & Dad
妈咪和爹地
355
---
Oh, hey, it's my parents!
-
Oh, there she is! Hi, Sweetheart!
-
哦，对了，这是我的父母！
-
哦，她在这里！嘿！甜心！
356
--
Hey there, Jude the
Dude
.
（男人
;
伙计）
How was your first day
on the force?
（警队）
嘿，朱迪。你第一天上班如何呢？
357
---
It was real great!
-
Yeah?
Everything you ever hoped?
-
挺棒的！
-
是吗？
事情都如你预期吗？
358
--
Absolutely. And more. Everyone's so nice, and I feel like...
当然，每个人都很好，我感觉
...
359
---
I'm really making a difference.
-
Wait a second.
holy cranks
（天哪）
,
Bonnie.
Crank
（想法
古怪的人；脾气坏的人；（
L
字形）曲柄）
-
我真的发挥作用。
-
等一下。我乐个趣，邦妮。
360
---
Look at that!
-
Oh, my sweet heaven!
-
看那个！
-
哦，我亲爱的天堂！
361
--
Judy, are you a meter maid?
朱迪，你是交警？
362
--
Oh, this.. No! Oh, no. This is just a temporary thing..
哦，这个
..
不！不，不。这只是暂时的
..
363
---
It's the safest job
on the force
!
-
She's not a real cop!
-
那是最安全的工作！
-
喔她不是个真正的警察！
364
---
Our
prayers
have been answered!
-
Glorious
（壮丽的，极好的，辉煌的）
day!
-
我们的
祷告
成真了！
-
美好的一天！
365
--
Ho
-
ho, meter maid, meter maid, meter maid!
嗬
-
嗬，交警，交警，交警！
366
---
Dad! Dad!
-
Meter maid!
1
6
-
爹地！爹地！
-
交警！
367
--
You know what, it's been a really long day, I should..
.
我们知道，这是很漫长的一天了，我应该
...
368
---
You get some rest.
-
Those meters aren't gonna maid themselves.
-
你尽量休息。
-
那些罚单可不会自己开好。
369
---
Bye
-
bye.
-
Bye
-
bye.
-
再见。
-
再见。
370
--
Hey, bunny! Turn down that depressing music!
嘿，兔子！在听伤心音乐的兔子把音乐关了！
371
--
Leave the meter maid alone, didn't you hear her conversation?
先不谈那个交通警察，没听到她的谈话吗？
372
---
She feels like a failure!
-
Oh, shut up!
-
她觉得自己很失败！
-
哦，闭嘴！
373
---
You shut up!
-
You shut up!
-
你闭嘴！
-
你闭嘴！
374
---
You shut up!
-
Tomorrow is another day.
-
你闭嘴！
-
明天又是新的一天。
375
--
Yeah, but it might be worse!
是的，但它可能会更糟！
376
--
I was 30 seconds over!
才超过三十秒！
377
--
Yeah, you're a real hero, lady.
是啊，你还真是个英雄呢小姐。
378
--
My mommy says
she wishes you were dead.
我妈咪说她希望你能去死。
379
--< br>Uncool
（粗野的；
没把握的；
不冷静沉着的；
土里土气的）
rabbit, my tax dollars pay your
salary.
土里土气的兔字，你的工资支付我的税钱。
380
--
I am a real cop. I am a real cop.
我是一个真正的警察。我是一个真正的警察。
381
--
Hey, you! Bunny!
嘿，你！兔子！
382
--
Sir, if you have a
grievance
（不满，不平；委屈；冤情）
you may
contest
（比赛，提出
异议，抗辩）
recitation
（背诵；朗诵；详述；背诵的诗）
in
traffic court.
先生，如果你有委屈，你可以上诉
交通法庭。
383
--
What are you talking about?! My shop!
你在说什么？！我的店铺！
384
--
It was just robbed! Look, he's getting away!
这只是抢劫了！你看，他越来越远！
385
--
Well, are you a cop or not?
好吧，你是警察不？
386
--
Oh! Yes! Yes! Don't worry, sir, I got this!
哦
!
是
!
是
!
别担 心，先生，我可以搞定！
387
---
Stop in the name of the law!
-
Catch me if ya' can,
cottontail!
（
.
绵尾兔）
-
以法律之名给我停下来！
-
如果你抓的到我，棉毛尾巴！
388
--
Coming through!
1
7
别挡路！（小心）
389
--
This is officer
McHorn
. We got a 10
-
31.
这是李麦克警官。嫌犯逃逸，请求支援。
390
--
I got
dibs
（权利；零钱；骨制的筹码）
! Officer Hopps, I am in pursuit!
交给我！哈波斯警官，正在追缉！
391
--
Woo
-
hoo!
喔
-
吼！
392
--
LITTLE
RODENTIA
（啮齿目）
老鼠城
393
---
Ah!
-
Ahh!
-
啊！
-
啊！
394
--
Ha ha ha.
哈哈哈。
395
--
You! Hey!
您！嘿
!
396
--
Hey, meter maid! Wait for the real cops!
嘿，交通警察！等待真正的警察到！
397
--
Stop!
停下来！
398
--
Ahhhh!
哈啊！
399
--
Oh.
哦。
400
--
Sorry!
Coming through.
Excuse me. Excuse me. Pardon.
抱歉
!
经过。打扰一下。打扰一下。原谅我。
401
--
Yahhh!
呀哈！
402
--
Bon voyage
,
flatfoot!
（扁平足，警察）
一路顺风（一路平安）
，扁脚！
403
--
Huh!
呵呵！
404
---
Hey! Stop right there!
-
Have a donut,
coppa
!
-
喂！不许动！
-
吃个甜甜圈，条子！
405--Oh my god, did you see those leopard print
jeggings?
（牛仔打底裤）
Jeans
：牛仔裤
喔我的天阿，你有看到那些豹纹的裤子吗？
406
---
Ah!
-
Ah!
-
啊！
-
啊！
407
--
Oh!
哦
!
408
---
I love your hair.
-
Thank you.
-
我喜欢你的头发。
-
谢谢。
409
--
Heheheheh. Come to
papa
!
黑黑黑黑。来爸爸这边！
410
--
Okay. You're gonna have to be patient and wait in line
好的。你必须排队等候
411
--
just like everyone else, Mrs.
Otterton
（北美水獭）
.
Okay?
像其他人一样，奥特顿太太。好的？
412
---
I
popped
（
被警察局拘押的；被逮捕的）
the
weasel
!
-
Hopps!
-
我抓到黄鼠狼了！
-
哈波斯警官！
413
--
Abandoning
your
post
.
Inciting
（煽动，刺激）
a
scurry
（匆忙；混乱；急跑）
.
Reckless
（鲁莽的，不顾后果的；粗心大意的）
endangerment of
rodents
（啮齿类）
...
擅自离开岗位
，搞了一堆烂摊子，惊吓到了老鼠城
...
414
--
But, to be fair, you did stop a master criminal from stealing two dozen
moldy
（
adj.
发霉的）
onions.
不过，平心而论，你也只是阻止了罪犯窃取二十几个发霉的洋葱。
415
--
Mmm. Hate to disagree with you, sir, but those aren't onions.
嗯。不想打扰你长官但是那不是洋葱。
416
--
Those are a
crocus(
番红花）
variety called
midnicampum holicithias.
1
8
这
些
特
殊
小
花
叫
做
midnicampum holicithias
。
（这些是藏红花属植物
午夜嚎叫）
417
--
They're a class C
botanical
（植物性药材，植物学的）
, sir.
他们是一个
C
类植物，长官。
418
--
Well, I grew up in a family where plant
husbandry
（农牧业
）
was kind of a thing...
好吧，因为我从小与我父母在农场长大
...
419
---
Shut your tiny mouth now!
-
Sir, I got the bad guy.
-
闭上你的小嘴！
-
长官，我抓到了坏人。
420
--
That's my job.
这是我的工作。
421
--
Your job is putting tickets on parked cars!
你的工作是开罚单贴到车上！
422
--
Chief, Mrs.
Otterton'
s here to see you again.
局长，奥特顿太太又来这边找你了。
423
---
Not now.
-
Okay, I just need to know if you want to...
-
现在不是时候。
-
好吧，我只需要知道，如果你要
...
424
---
take it this time she seems really upset...
-
Not now!
-
这一次她似乎真的很心烦
...
-
现在不是时候！
425
--
Sir. I don't wanna be a meter maid,
先生。我不想成为一个贴罚单的，
426
--
I wanna be a real cop.
我想成为一个真正的警察。
427
--
Do you think the mayor asked what I wanted..
.
你觉得当初市长有问我想要什么吗
...
428
---
when he assigned you to me?
-
But, sir...
-
把你分发给我？
-
可是，先生
......
429
--
Life isn't some cartoon
musical
（音乐剧，音乐的）
where you sing a little song, and your
insipid
（无味的，清淡的；无趣的，无活力的）
dreams...
人生可不是什么音乐剧卡通你随便唱首歌，而你平淡的梦想
......
430
--
magically come true! So let it go.
奇迹般地成真！所以，随它去吧。
431
--
Chief
Bogo,
please! Five minutes of your time, please.
蛮牛局长，拜托了！打扰您五分钟就好。
432
--
I'm sorry sir. I tried to stop her, she's super
slippery.
对不起，先生。我试图阻止她，但是她很快。
433
-
-
I gotta go sit down.
我得走了坐下。
434
--
Ma'am
（女士
(
对不知其名的女子的礼貌称呼）
, as I've told you, we're doing everything we
can.
夫人，因为我已经告诉你，我们正在尽我们所能。
435
--
My husband has been missing for ten days.
我的丈夫已经失踪十天。
436
---
His name is
Emmitt Otterton.
-
Yes. I know.
-
他叫埃密特奥特顿。
-
是的。我知道。
437
--
He's a
florist
（花商，种花人）
.
We have 2 beautiful children.
他是个园艺师，也是两个漂亮孩子的父亲。
438
--
He would never just disappear.
1
9
他绝不会就此消失。
439
--
Ma'am
, our detectives are very busy.
夫人，我们的侦探是非常繁忙。
440
--
Please. Ther
e's gotta be
somebody to find my Emmitt.
请。一定有人会找到我的埃米特。
441
---
Mrs. Otterton.
-
I will find him.
-
奥特顿夫人。
-
我会找到他的。
442
--
Oh. Thank you! Bless you, bless you, little bunny!
哦。谢谢！祝福你，祝福你，小兔子！
443
--
Take this. Find my Emmitt.
拿着这张照片。找到我的埃米特。
444
--
Bring him home to me and my babies. Please.
让他回到我的孩子身边。请。
445
--
Mrs. Otterton. Please wait out here.
奥斯顿太太。请你在外面等一下。
446
--
Of course. Oh, thank you both so much!
当然。哦，谢谢你们两个了！
447
--
One second.
一秒。
448
---
You're fired.
-
What? Why?
-
你被开除了。
-
什么？为什么？
449--
Insubordination
!
（
n.
不服从
; subsidiary
子公司）
Now. I'm going to open this door, and you're
going to tell that
Otter
（水獭）
违背命令
！现在。我要打开这扇门，然后你要告诉奥特顿太太
450
--
you're a
former
（
n/pron
）
meter maid with
delusion(
错觉，
妄想）
of
grandeur
（庄严，
宏伟，
富丽堂皇）
,
who will not be taking the case.
你刚刚是有
妄想症（夸大妄想）
才会这样说的，你不会接这个案子。
451
--
I just heard Officer Hopps is taking the case!
我刚听说了蛮牛局长哈波斯警官接下了这个案子！
452
--
Assistant Mayor Bellwether!
（征兆
;
风向标，领头羊）
羊咩咩市长助理！
453
--
The
Mammal Inclusion Initiative
is really starting to
pay off.
我们的哺乳类政策有作用了。
454
--
Mayor
Lionheart
is just gonna be so
jazzed!
（激动的
;
高兴的）
狮明德市长会很开心的！
455
--
No, let's not tell the mayor just yet.
不不，先别告诉市长。
456
--
And I sent it, and it is done, so I did do that.
太晚了，已经传出去了。
457
--
All right, well, I'd say the case is in good hands.
好吧，我说现在案子正好好处理。
458
--
Us little guys really need to stick together, right?
我们小家伙真的需要同心协力，对不对？
459
---
Like glue.
-
Good one.
-
像胶水一样。
-
好的。
460
--
Just call me if you ever need anything. Okay?
如果你需要任何东西就打电话给我。好的？
2
0
461
--
You've always got a friend at
City Hall,
Judy. All right! Bye
-
bye!
你在市政厅永远有个朋友，朱迪。好吧！再见！
462
--
Thank you,
ma'am!
谢谢你，夫人！
463
--
I will give you 48 hours.
我会给你
48
小时。
464
--
Yes!
是
!
465
--
That's two days to find Emmitt Otterton. But.. You
strike out
,
（三振出局
）
you resign.
有两天来找到埃密特奥特顿，但是
..
如果你失败了，你就被开除了。
466
--
Okay. Deal.
好，说定。
467
--
Splendid. Clawhauser will give you the complete case file.
好极了，洪金豹会给你档案。
468
--
Here you go. One missing otter.
给你，一只失踪的水獭。
469
---
That's it?
-
Yikes!
（呀
;
表示惊讶、害怕或警示）
-
就这样？
-
是阿！
470
--
That is the smallest case file I've ever seen.
Leads
, none.
这是我看过最薄的档案了
。线索
，没有。
471
--
Witnesses
, none. And you're not in the computer system yet, so...
目击者
，没有。而你在计算机系统中是没有，所以
...
472
--
Resources, none! Ha ha!
资源，没有！哈哈！
473
--
Hoo, I hope you didn't
stake
（桩，赌注，资助）
your career on
cracking
this one.
呼，希望你没有把职业生涯赌在
破
这案子上。
474
--
Okay. Last
known sighting.
好的。最后一次目击。
475
--
Can I just borrow? Thank you.
我我可以借一下吗？谢谢。
476
---
Pawpsicle
?
-
The murder weapon!
-
冰棒？
-
凶器！
477
---
-
Yeah! Cause that...
-
“
来买你的冰棒
”...
-
是啊！因为
...
478
--
What does that mean?
这意味着什么？
479
--
It means I have a lead.
这意味着我有线索。
480
---
Hi! Hello! It's me again!
-
Hey! It's officer toot
-
toot.
-
嗨！你好！又是我！
-
喂！这是警官嘟嘟嘟。
481
--
Hoo...No. Actually it's Officer Hopps,
呼
......
没有。其实这是哈波斯警官，
482
--
and I'm here to ask you some questions about a case.
而我在这里向您询问情况的一些问题。
483
--
What happened, meter maid? Did someone steal a
traffic cone
?
怎么了，交通警察？是不是有人偷
交通锥
？
484
--
It wasn't me.
那不是我。
2
1
485
--
Hey, Carrots, you're gonna wake the baby. I gotta get to work.
嘿，胡萝卜头，你会吵到宝宝的，我还要去上班。
486
--
This is important, sir. I think your
ten dollars worth of Pawpsicles
can wait.
这是很重要的，先生。我想你的十元冰棒可以等等。
487
--
Ha! I make 200
bucks
a day,
fluff.
（绒毛；错误；无价值的东西）
哈
!
我每天能赚
200
块钱好吗，绒
毛
。
488
--
365 days a year, since I was 12.
一年
365
天，自从我十二岁开始。
489
---
And time is money.
Hop
along.
-
Please just look at the picture.
-
而时间就是金钱。借过。
-
请看一下照片。
490
--
You sold Mr. Otterton that Pawpsicle, right?
你卖给奥特顿先生冰棒，对吧？
491
---
Do you know him?
-
I know everybody.
-
你认识他吗？
-
我认识所有人。
492
--
And I also know that somewhere
而且我也知道，某处
493
--
there's a toy store missing its
stuffed animal
, so why don't you get back to your box?
有一家玩具店少了的
毛绒动物（毛绒玩具）
，所 以你为什么不回到你的盒子里呢？
494
--
Fine. Then we'll have to do this the hard way.
好吧，看来要来硬的。
495
---
Did you just boot
（靴子，
行李箱，
锁住）
my
stroller
?
-
Nicholas Wilde, you are under arrest.
-
你居然拴住了我的
婴儿车（散步者；流浪者）
？
-
妮可拉丝
尾耳朵，你被逮捕了。
496
--
Ha. For what? Hurting your feelings?
哈。为了什么？因为伤害你小小的心灵？
497
--
Felony
tax
evasion.
（逃避）
重罪
偷税漏税。
498
--
Yeah.. 200 dollars a day, 365 days a year, since you were 12...
是啊
.. 200
块钱一天，一年
365
天，你从
12
岁开始
......
499
--
that's two decades, so times twenty, which is 1,460,000, I think.
这是二十年来，所以是二十个，我想是
1,460,000
。
500
--
I mean, I am just a dumb bunny, but we are good at multiplying.
我的意思是，我只是一个愚蠢的兔子，但我们擅长乘法。
501
--
Anyway, according to your
tax forms
（纳税申报表）
, you reported, let me see here, zero!
总之，根据你的税表，你的报道，让我在这里看到，零！
502
--
Unfortunately, lying on a federal form is a punishable offense.
不幸的是，税收表格谎报
/
作假是可以惩罚的犯罪。
503
---
5 years jail time.
-
Well,
it's my word against yours.
-
5
年的监禁。
-
嗯，这是我对你要说的话。（
空口无凭
）
504
--
200 bucks a day,
fluff,
365 days a year, since I was twelve.
每天能赚
200
块钱好吗，一年
365
天，自从我十二岁开始。
505
--
Actually it's your word against yours.
其实是你自己的话对上你自己。
506
--
And if you want this pen you're going to help me
然后如果你想要这支笔你要帮我
507
--
find this poor missing otter,
找到这只可怜的水獭，
2
2
508
--
or the only place you'll be selling Pawpsicles is the prison
cafeteria
（自助餐厅）
.
否则你唯一能卖冰棒的地方就是监狱的
食堂
了。
509
--
It's called a
hustle,
sweet heart.
这叫说话的艺术，甜心。
510
--
She hustled you. Ehahaha...
她整死你了。
额哈哈哈
...
511
--
She hustled you good! You're a cop now, Nick.
她把你耍得团团转！你现在是一个警察了，尼克。
512
--
You're gonna need one of these.
你会需要这一个小徽章的。
513
--
Have fun working with the
fuzz!
（绒毛，模糊）
跟条子开心的工作啊！
514
--
Start talking.
开始说吧。
515
--
I don't know where he is, I only saw where he went.
我不知道他在哪里，我只看到他去了哪里。
516
--
Great, let's go!
太好了，我们走吧！
517
--
It's not exactly a place for a cute little bunny.
这对一只可爱的小兔子而言不明智喔。
518
---
Don't call me cute, get in the car.
-
Okay. You're the boss.
-
不要说我可爱，给我上车。
-
好的。你是老大。
519
--
Hi. I'm...
你好。我
...
520
--
Hello? Hello? Hello?
你好？你好？你好？
521
--
Hello! My name is...
你好！我的名字是
...
522
--
You know, I'm gonna hit the pause button right there.
你知道，我会按下暂停键就在那里。
523
--
Cause we're all good on bunny
scout
（侦查员，搜寻）
cookies.
因为我们都很喜欢兔子的饼干。
524
--
Uh, no.
哦，不。
525
--
I'm Officer Hopps,
ZPD
. I'm looking for a missing mammal...
我是哈波斯警官，动物乌托邦警方。我在寻找失踪的哺乳动物
...
526
--
Emmitt Otterton. Right here. He may have
frequented
this
establishment
（
建立，
商店，
企业，
机构）
?
埃米特奥特顿。给你，他经常来这里吗？
Frequent: adj.
频繁的；时常发生的；惯常的
/ vt.
常到，常去；时常出入于
527
--
Yeah, old Emmitt!
是啊，老埃米特！
528
--
Haven't seen him in a couple of weeks.
我已经好几个礼拜没看到他了。
529
--
But hey, you should talk to his
yoga
instructor(
指导书；教员；指导者）
.
I'd be happy to take
you back.
但是，嘿，你应该跟他的瑜伽教练谈谈。我很乐意带你过去。
530
--
Oh, thank you so much, I'd appericiate that
more than
you can imagine, it'd be such...
呵呵，太感谢你了，你无法想像我有多感激不尽，它会是这样的
...
531---
Oh! You are naked
（
nake v.
）
..
-
Oh, for sure. We're a
naturalist
club!
2
3
N.
自然主义者；博物学者；（英）动物标本剥制者；买卖玩赏动物的商人
adj.
自然的（等于
naturalistic
）；自然主义的；博物学的
-
天啊！你是裸体的。
-
哦，那当然。我们是
自然俱乐部
的！
532
--
Yeah. In Zootopia anyone can be anything. These guys, they
be
naked.
是啊。在动物邦人人都有可以做任何事。这些人，他们可以裸体。
533
--
Nangi's just on the other side of the pleasure pool.
欢迎来到乐趣池。
534
--
Oh boy. Does this make you uncomfortable? Because if so, there's no shame in calling it quits.
好家伙。这是否让你不舒服？因为如果是这样，有呼吁没有羞耻它退出。
535
--
Yes, there is.
就在这里。
536
--
Boy, that's the spirit.
好家伙，就是这种精神。
537
--
Yeah, some mammals say the
naturalist
life is weird. But you know what I say is weird?
是的，
一些哺乳动物说，自然的生活是不可思议。但是，你知道我说的怪异是什么？
538
--
Clothes on animals! Here we go!
穿衣服的动物！我们到了！
539
--
As you can see, Nangi is an elephant, so she'll totally remember everything.
如你所见，南吉是一只大象，所以她会记得所有事情。
540
--
Hey, Nangi. These
dude
s have some questions about Emmitt the
otter.
嘿，南吉，这些人有一
些关于水獭埃密特的问题。
541
---
Who?
-
Eh.
-
谁？
-
嗯。
542
--
Emmitt Otterton.
Been coming t
o your yoga class for like six years.
埃密特奥特顿。已经上了你的瑜伽课像六年了。
543
--
I have no memory of this
beaver.(
海狸）
我不记得这只海狸。
544
--
He's an otter, actually.
他是水獭，其实。
545
--
He was here a couple of Wednesdays ago. Remember?
他以个星期前的礼拜三有来过啊。记得？
546
--
No.
没有。
547
--
Yeah, he was wearing a green cable
knit
（针织，编织）
sweater
vest
（背心）
,
是啊，他穿着绿色线针织衫背心，
548
--
and a new pair of Quarterway
slacks
（
宽松长裤
;
休闲裤）
. Oh, and a
Paisley
（佩斯利（旋
涡纹）图案的）
tie, sweet
Windsor knot.
（温莎领结）
和一双新库奥特维休闲裤。哦，还有领带打着一个可爱又紧的结。
549
---
Real tight. Remember that, Nangi?
-
No.
-
真的很紧。记得没，南吉？
-
不记得
550
--
Yeah, and we both walked him out, and he got into this big old white car with a silver
trim.
（镶
边，修剪，修整，切边，裁减）
是啊，我们都陪着他走的，然后他上了一台有银色镶边的大礼车。
551
--
Needed a tune up
. The third cylinder wasn't firing. Remember that, Nangi?
需要调补
（那车该送修喽）。
而且第三个汽缸打不着火，记起来了吗，
Nan gi
？
552
--
No.
没有。
553
--
Eh. You didn't happen to catch the
licence plate number?
2
4