《谏太宗十思疏》重点实词虚词及翻译
余年寄山水
709次浏览
2021年01月31日 21:30
最佳经验
本文由作者推荐
闪亮的日子罗大佑-被动语态的构成
谏太宗十思疏
魏征
臣闻求木之长者，
必固其根本；欲流之远者，
必浚其泉
源；思国之安者，必积其德义。
实词 ：求—要求；欲
—
想要；思—希望；长、固见注释②③；
根本—树根；
流—河 流；
远—长远；
浚见注释④；
安—稳定、
太平；
积—积蓄、积累；德 义见注释⑤
虚词：三个“之”—结构助词，放在主谓之间，取消句子独立
性；其—第 三人称代词，它的；者—助词，提示条件
臣听说要想让树木长得高大，一定要稳固它的根基； 想要河水流得长远，一定要疏通它的源头；要使国家稳定，
一定要积聚它的民心。
源不深而望流之远，
根不固而求木之长，
德不厚而思国
之安，臣虽下愚，知其 不可，而况于明哲乎
实词：固—形，稳固；望—希望；求—要求；思—希望；下愚
见注释⑥；明哲见注释②
虚词：而—转折连词，却；三个“之”同上；虽—连词，虽然；
其—指示代词，这；而—递进连 词；于—介词，对；
源头不深却希望河水流得远长，根不稳固却要求树木长得高大，道德不深 厚却想国家安定，臣虽然愚笨，
（也）知
道这是不可能的，何况（像陛下这样）明智的人呢
人君当神器之重，
居域中之大，
不念居安思危，
戒奢以俭，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。
实词：当神器、居（据有）域中见 注释③④，重—形用名，重
权；大—形用名，重大地位；念—考虑；居（处在）安思危—处在
安 逸的环境中想着危难；戒奢以俭见注释⑤；以—动词，用、行；
虚词：两个“之”—结构助词，的；斯—代词，这；以、而—
目的连词，来；
国君掌握帝位的重权，处在天地间最高的地位，
（应该）推崇皇权的高峻，永保永无止境的美善，不居 安思危，不
戒除奢侈而行节俭，道德不能保持敦厚，性情不能克服欲望，这就像砍伐树木的根却要求树木 茂盛，阻塞水的源头却
希望水流得长远一样啊！