-

2021年2月5日发(作者：狼孩)
古诗孔文举年十岁翻译赏析



文言文《孔文举年十岁》选自初中文言文大全其古诗原文如下：


【原文】


孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校
尉。诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：
“我是
李府君亲。
”

既通，前坐。元礼问曰：
“君与仆有何亲？”对曰：
“昔先君仲尼与 君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。
”
元礼及宾客莫不奇之。


太中大夫陈韪后至，
人以其语语之，
韪曰：
“小时了了
,
大 未必佳。
”
文举曰：
“想君小时，
必当了了。
”
韪大踧踖。


【注释】


1
孔文举
:
孔融


2
诣：前往；到


3
通
:
通报


4
随
:
跟随


5
为
:
担任


6
谓
:
告诉


7
诣
:
前往，到……去


8
踧踖：局促不安的样子


9
洛：洛阳


10
前：前往


11
是：
所以


12
奇：对……感到惊奇


13
语
:
告诉


14
奕世：几代


15
中表亲戚：有堂表关系的亲戚


【翻译】


孔文举十岁的时
候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，是一个司隶校尉。到他家
去 做客的人，都是那些才华出众、有清高称誉的人以及自己的亲戚。
孔文举到了他家门前，对下边的人说：
“我是李府君的亲戚。
”通报后
/b/19651
，
和主人一起坐下 来。
李元礼问：
“
您和我有什么亲戚关系
?
”
孔文举回答说 ：
“过去我的祖先仲尼（指孔子，即孔丘，字仲尼）和
您祖先伯阳（指老子，即李耳，又称老聃 ，字伯阳）有师徒之称，所
以我和您是世世代代友好往来的亲戚关系。
”


李元礼和他的那些
宾客没有一个不对他的话感到惊奇的。
太中大夫陈韪后来才到，别人

1

-

-

-

-

-

-

-

-