-

2021年2月5日发(作者：河套大学医学院)
《史记·刺客列传·豫让者》原文及译文





《史记·刺客列传·豫让者》原文及翻译



原文：



豫让者，晋人也，故尝事范氏及中行氏，而无所知名。去而事智伯，智伯
甚尊宠之。及智伯伐赵襄子，赵襄子与韩、魏合谋灭智伯，灭智伯之后而三分其
地。赵襄子最怨智伯，漆 其头以为饮器。豫让遁逃山中，曰：“嗟乎！士为知己
者死，女为说己者容。今智伯知我，我必为报雠而 死，以报智伯，则吾魂魄不愧
矣。”乃变名姓为刑人，入宫涂厕，中挟匕首，欲以刺襄子。襄子如厕，心 动，
执问涂厕之刑人，则豫让，内持刀兵，曰：“欲为智伯报仇！”左右欲诛之。襄
子曰：“彼 义人也，吾谨避之耳。且智伯亡无后，而其臣欲为报仇，此天下之贤
人也。”卒释去之。



居顷之，豫让又漆身为厉，吞炭为哑，使形状不可知，行乞于市。其妻不
识也。行见其友，其友识之，曰：“汝非豫让邪？”曰：“我是也。”其友为泣
曰：“以子之才，委质而 臣事襄子，襄子必近幸子。近幸子，乃为所欲，顾不易
邪？何乃残身苦形，欲以求报襄子，不亦难乎！” 豫让曰：“既已委质臣事人，
而求杀之，是怀二心以事其君也。且吾所为者极难耳！然所以为此者，将以 愧天
下后世之为人臣怀二心以事其君者也。”



既去，顷之， 襄子当出，豫让伏于所当过之桥下。襄子至桥，马惊，襄子
曰：“此必是豫让也。”使人问之，果豫让也 。于是襄子乃数豫让曰：“子不尝
事范、中行氏乎？智伯尽灭之，而子不为报雠，而反委质臣于智伯。智 伯亦已死
矣，而子独何以为之报雠之深也？”豫让曰：“臣事范、中行氏，范、中行氏皆
众人遇 我，我故众人报之。至于智伯，国士遇我，我故国士报之。”襄子喟然叹
息而泣曰：“嗟乎豫子！子之为 智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。子其
自为计，寡人不复释子！”使兵围之。豫让曰：“臣闻明 主不掩人之美，而忠臣
有死名之义。前君已宽赦臣，天下莫不称君之贤。今日之事，臣固伏诛，然愿请< br>君之衣而击之，焉以致报雠之意，则虽死不恨。非所敢望也，敢布腹心！”于是
襄子大义之，乃使 使持衣与豫让。豫让拔剑三跃而击之，曰：“吾可以下报智伯
矣！”遂伏剑自杀。死之日，赵国志士闻之 ，皆为涕泣。



译文：



豫 让，晋国人，原先曾在范氏和中行氏那里做事，但毫不知名。离开他们
后到智伯门下供职，
智伯 很看重和宠爱他。
等到智伯攻伐赵襄子，
赵襄子和韩氏、
魏氏合谋灭了智伯，
灭智伯后又三分智伯的土地。
赵襄子最恨智伯，
把智伯的头

-

-

-

-

-

-

-

-