文言文阅读文言翻译
前列腺炎的食疗-
找准实词得分点，五类实词译到位
“得实词者，得翻译之天下。”诚哉斯言！既然如此，就需要
把这些成为采
分点的实词“拎”出来，
想方设法，
保证其翻译得准确无误。
该学案试图强化你
的实词采
分点意识，
帮助你解决好五类重要实词——通假字、
古今异义词
、
多义
词、
活用词和疑难词——翻译到
位问题，
让你成为一个会临场解决问题的聪明学
习者。
自我诊断，找出答题短板
1
．阅读下面的文段，翻译文中画线
的句子。
叶衡字梦锡，婺州金华人。绍兴十八年进士第，调福
州宁德簿，摄尉。以获
盐寇改秩，知临安府于潜县。户版积弊，富民多隐漏，贫弱困于倍
输，衡定为九
等，自五等以下除其藉，而均其额于上之四等，贫者顿苏。征科为期限榜县
门，
俾里正谕民，不遣一吏而赋自足。治为诸邑最，郡以政绩闻。擢知常州。时水潦
为灾，衡发仓为糜以食饥者。或言常平
[
注
]
不可轻发，衡曰：“储蓄正备缓急，
可视民饥而不救耶？”疫大作，衡单骑命医药自随，遍问疾苦，活者甚众。檄晋
陵丞李孟
坚摄无锡县，有政声，衡荐于上，即除知秀州。
(
选自《宋史•
列传第一
百四十三》
)
注
常平：常平仓。
(1)
征科为期限榜县门，俾里正谕民，不遣一吏而赋自足。
译文：
答案
征收科税定下期限在县衙门口张
榜
(
公布
)
，
让里正告诉百姓，不派一
个官吏而赋税自然收足。
得分点
榜，张榜，张贴；俾，使，让
；谕，告诉，使……知道，晓谕。大
意对。
< br>(2)
或言常平不可轻发，衡曰：“储蓄正备缓急，可视民饥而不救耶？”
译文：
答案
有人说常平仓不可以轻易打开，
叶衡说：“储蓄粮食正是预备紧急的
事情，怎可看着百姓挨饿而不救助呢？”
得分点
或，有人，有
的人；发，打开，开启；缓急，偏义复词，偏“急”，
急需的、紧急的事情，急用。大意
对。
参考译文
叶衡字梦锡，婺州金华人。绍兴十八年进士及第，调任福州宁德县主簿，代
理县尉。
因捕获盐寇改官，任临安府于潜县县令。户口簿上累积弊端，富户大多
隐瞒漏报，
贫弱户困于重复缴纳
(
赋税
< br>)
，
叶衡把民户定为九等，
从五
等以下除去
他们的名籍，而把他们应缴纳的份额均摊给上四等的民户，贫穷的人顿时得救
。
征收科税定下期限在县衙门口张榜
(
公布
)
，
让里正告诉百姓，
不派一个官吏而赋
税自然收足。
治绩成为各县中最
好的，
郡长官把他的政绩向皇上报告。
提升为常
州知州。
当时发大水造成灾荒，
叶衡开仓煮粥给饥民吃
。
有人说常平仓不可以轻
易打开，
叶衡
说：
“储蓄粮食正是预备紧急的事情，
怎可看着百姓挨饿而不救
助
呢？”瘟疫大起，
叶衡单人独骑命令医生跟随自己，
到处访问疾苦，
救活的人很
多。
官府发文让晋陵县丞李孟坚代理无锡县县令，
治理有声誉，
叶衡向皇上推荐，
就授为秀州知州。
2
．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
宋濂，字景濂，洪武二年诏修元史，命充总裁官。帝剖符封功臣，召濂议五
等封爵。宿大本堂，讨论达旦，历据汉、唐故事，量其中而奏之。车驾祀方丘，
患心不宁
，濂从容言曰：“养心莫善于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。”帝
称善者良久。濂性
诚谨，尝与客饮，帝密使人侦视。翼日，问濂昨饮酒否，坐客
为谁，馔何物。濂具以实对
。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”主事茹太素上书万余
言，帝怒，问廷臣，或指其书曰：“
此不敬，此诽谤。”问濂，对曰：“彼尽忠
于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。”既而
帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘
责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。”自少至老，
未尝一日去书卷，士大夫
造门乞文者，后先相踵。卒于夔，年七十二。
< br>(
选自《明史•宋濂传》
)
<
/p>
(1)
宿大本堂，讨论达旦，历据汉、唐故事，量其中而奏之。<
/p>
译文：
答案
(
宋濂
)
住在大本堂，通宵达旦地研究讨论，一一依据汉、唐前例，衡
量其中适合的部分奏报皇上。
得分点
“据”“量”及大意正确。
(2)<
/p>
养心莫善于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。
(5
分)★
译文：
(3)
悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：
“微景濂几误罪言者。”
译文：
答案
(<
/p>
皇上
)
把大臣全部召来诘问责备，并且大
声叫宋濂的字说：“如果没
有景濂的话我几乎就要错怪进言冒犯
(
我
)
的人了。”
得分点
“悉”、“微”、“罪”、省主语及大意正确。
(4)
自少至老，未尝一日去书卷，士大夫造门乞文者，后先相踵。
译文：
答案
从少到老，宋濂没有一天离开过
书籍，登门索要诗文的士大夫，接踵
而至。
得分点
“去”、“造”、定语后置句。
参考译文
宋濂，字景濂，洪武二年，
太祖下诏修《元史》
，宋濂被任命为总裁官。太
祖剖符封功臣，
召宋濂前来商议怎样封五等爵位。
(
宋
濂
)
住在大本堂，
通宵达旦
地研究讨论，一一依据汉、唐前例，衡量其中适合的部分奏报皇上。太祖到方丘
祭祀，
感到心绪不宁，
宋濂从容说道：
“修养身心没有什么比清心寡欲更好的了，
(
皇上
)
如能慎重并为之行动，
那么就会心灵清静，<
/p>
身体渐渐安康。
”太祖听后称
赞良久。<
/p>
宋濂性情诚恳谨慎，
有一次
(
在家中
)
与宾客一起饮酒，
太祖派人暗中观
察。第二天，太祖便问宋濂昨天喝酒没有，请了哪些客人，吃了些什么
。宋濂一
一如实回答。
太祖笑道：
“说
得对，
你没有欺骗我。
”主事茹太素上书一万多字，
太祖大怒，询问廷臣的看法，有的大臣指着茹太素的上书说：“这是不敬，是诽
谤。”太祖问宋濂，宋濂说：“茹太素是忠于陛下的，陛下现在刚敞开言路，怎
么能
给他定大罪呢？”不久，太祖翻阅茹太
素的上书，有不少可取
之处。把大臣全部召来诘问责备，并且大声叫宋濂的
字说：“如果没有景濂的话我几乎就
要错怪进言冒犯
(
我
)
的人了。”从少到老，
宋濂没有一天离开过书籍，登门索要诗文的士大夫，接踵
而至。宋濂死在夔州，
享年
72
岁。<
/p>
3
．阅读下面的文段，翻译文中画线的
句子。
李之才，字挺之，青社人。天圣八年同进士出身。为人
朴且率，自信，无少
矫厉。
挺之初为卫州获嘉县主簿，
权共城令。
挺之器大，
难乎识者，
栖迟久不调。
或惜之，则曰：“宜少贬以荣进。”友人石曼卿独曰：“时不足
以容君，君盍不
弃之隐去？”再调孟州司法参军。
时范忠献公守
孟，
亦莫之知也。
忠献初建节钺
守延安
，送者不用故事，出境外。挺之独别近郊。或病之，谢曰：“故事也。”
居顷之，忠献责
安陆，独挺之见之洛阳。前日远境之客，无一人来者。忠献于是
乎恨知挺之之晚。
(
选自赵与时《宾退录》
，有删改
)
(1)
挺之器大，
难乎识者，栖迟久不调。
(3
分)★
译文：
(
2)
或病之，谢曰：“故事也。”(3分)★
译文：
问题反思
文言实词是翻译中最重要的
得分点，
你能判断出哪些
(
类
)
实词最有可能成为
得分点吗？对于这些
(
类
)
实词，你是如
何将它们翻译到位的？
答：
比对答案，领悟答案升格之道
1.
题目
养
心莫善于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。
(5
分
)
[
原文见
“自我诊断”第
2
题
]
0
分
<
/p>
臆造加胡乱想象，既缺少一定的积累，又不懂翻译宜直译、逐字理解
的要求。
2
分
译出了“于”和“泰”两个得分点，但“寡”“审”未译准。
4
分
把“于
”“寡”“泰”三个得分点都准确译出，且大意正确，只是
“审”字译得不准。
5
分
能够把给分点答出来，并且思路清晰，语言通顺，没有逻辑上的错误。
参考答案
修养身心没有什么比清心寡欲更好的了，
(
皇上
)
如能慎重并为之
行动，那么就会心灵清静，身体渐渐
安康。
得分点
于，比；寡，清心寡欲；审，慎重、谨慎；泰，安康、健康；大意
正确。
2.
题目
挺
之器大，
难乎识者，
栖迟久不调。
(3
分
)
[<
/p>
原文见“自我诊断”
第
3
题
]
1
分
只译出“难乎识者”得分点，如“器”“栖迟”均未准确译出。
2
分
译出了
“器”“难乎识者”，对疑难词“栖迟”虽然依据语境作了翻
译，但没有结合其“字典义
”去译。
3
分
不仅译
准了得分点，特别是对“栖迟”这个疑难词译得准，显示了其厚
重的文言词语积累功底。
“栖迟”是个双音节词，由“栖”字可以推出“鸟栖
息”意，合起来是“漂泊失意”意。
参考答案
挺之的器量很大，世上很难有懂他的人，
(
他
< br>)
漂泊失意，很久都
不能升职。
得分点
器，器量；栖迟，漂泊失意。
3.
题目
或病之，谢曰：“故事也。”(3分
)
[
原文见“自我诊断”第
3
题
]
0
分
根本未
联系语境，连“曰”的主语都弄错了，更不用提译准得分点了。
1
分
译准了“病”字，“谢”“故事”未结合语境译对。
2
分
译对了
“病”“故事”两个得分点，但多义词“谢”字未译对，别人
“诟病”他，他“推辞”，
有点情理不通。
3
分
包含两
个重要的实词得分点，“病”“谢”两个多义词语境义的确定，
“故事”是古今异义词。
“病”字在语境中好确定，“谢”字很难，用其“道
歉”“推辞”义讲难合乎上下文的情
理，
这里作“告诉”最好。
“故事”有两个
相近的义项：旧事、旧例。联系“送别”的“故事”，作“旧例”最贴切。
参考答案
有人诟病他，
(
他
)
< br>告诉他们说：“这是旧例。”
得分点
病，诟病；谢，告诉；故事，旧例。
参考译文
李之才，字挺之，青社人。
天圣八年同进士出身。为人质朴而且坦率，很自
信，
没有一点点
造作勉强的样子。
李挺之最初担任卫州获嘉县主簿，
暂时代理共
城令
(
官职
)
。挺之的器量很大，世上很难有懂他的人，
(
< br>他
)
漂泊失意，很久都不
能升职
。有人替他感到惋惜，他就说：“应当把小的贬职当作荣升。”只有友人
石曼卿说：
“世俗不能够容纳你，
你为何不远离世俗而隐逸山林呢？”又调任孟
州司法参军。
当时范忠献公守孟州，
也
不能够了解他。
起初范忠献公持节钺镇守
延安，送别的人不采用
旧例，一直送到境外。只有李挺之在近郊道别。有人诟病
他，
(
他
)
告诉他们说：“这是旧例。”没有
多久，范忠献责守安陆，只有李挺之
到洛阳拜见他。
以前送他到
远郊的人，
没有一个来。
这时范忠献悔恨了解李挺之
晚了。
借题发挥，突破答题核心问题
一、审题必须审出得分点，尤其是重要实词这一最重要的得分点
说到审题，似乎与文言翻译不搭界
。其实，文言翻译也有个审题问题。所谓
文言翻译审题，
就是一
审语境，
审该句的外部语境
(
上下文<
/p>
)
，
审该句的内部语境
< br>(
句意重点和句间关系
)
；
二审得分点，
只有审出得分点，
才知道在哪
里应该格外
注意，才能得分。就实词而言，哪些实词可能成为得分点呢？
(1)
从词性上看，首先是动词，其次是形容词、名
词。另外，代词也不可忽
视。
(2)
从频率上看，
120
个常用实词和其他
次常用实词
(
以课本出现的居多
)
常作
为得分点。
(3)
从特殊性来看，与现代汉语同形的词语
(
如“妻子”“前进”“亲信”)
可能是重要实词；
用其
本来意思实在讲不通的通假字可能是重要实词；
符合活用
规律的
词语
(
如两个名词连用，
主谓之间的名
词，
带了宾语的名词、
形容词
)
可能
是重要实词；较难理解，要借助推断的实词可能是重要实词。
在确认这些实词为得分点后，就用一些特殊符号
< br>(
如着重号
)
标出，以便在翻<
/p>
译中落实。
边练边悟
1
阅读下面的文段，
翻译文中画线的句子
(
先标出可能是得分点的
实词，后在译文中落实
)
。
时翔，字皋谟，江苏镇洋人。雍正六年，授福建晋江知县。晋江民好讼，
时
翔至，曰：“此吾赤子，忍以盗贼视乎？”一以宽和为治。坐堂皇，呴呴
[
注
]
作家人语。曲直既判
，令两造释忿，相对揖，由是讼者日衰。
乾隆元年，以荐起山
西蒲州府同知，擢成都知府。以廉率属，善审机要。钱
价腾，布政使榜平其直，市大哗。
时翔方在假，召成都、华阳二令曰：“市直当
顺民情，抑之，钱闭不出，奈何？”言于布
政撤其榜，钱价寻平。
至七年，江南、湖广灾，巡抚奏运蜀米
四十万石济之。湖广急米，来领运，
江南则否。巡抚乃檄下县馈运，舳舻蔽江，商贾不通
，成都薪炭俱绝。时翔谓江
南运可缓，
徒病蜀。
请独运楚，
而听商人自运江南。
时尧熙既没，
竟无用其言者。
时翔在成都，
屡雪疑狱，
时称神明。
九年，
卒。
(
选自
《清史稿•列传二百六十四》
)
注
呴呴：温和貌。
(1)
曲直既判，令两造释忿，相对揖，由是讼者日衰。
实词得分点：造、揖、衰。
译文：案
子的是非曲直判决之后，让诉讼双方消除怨恨，相对作揖，从这之
后打官司的人一天比一
天减少。
(2)
市直当顺民情，抑之
，钱闭不出，奈何？
实词得分点：直、抑、闭。
译文：市
场价格应当顺应民情，压抑它，钱都被封存起来不在市场流通，怎
么办呀？
(3)
巡抚乃檄下县馈运，舳舻蔽江，商贾不通，
成都薪炭俱绝。
实词得分点：檄、馈运、蔽、绝。
译
文：
巡抚就下令下属的县运送粮食，
大小船只遮蔽了江面，
商贾无法通行，
成都的柴炭都断绝了供应。
参考译文
时翔，字皋谟，是江苏镇洋
人。雍正六年，
(
皇上
)
授予他福建晋江知县的官
职。晋江的百姓喜欢打官司，时翔到任后，说：“这
些人都是我的子民，怎么忍
心用盗贼来看待他们呢？”一向把宽和作为治理的原则。
坐在大堂审案，
温和地
像对家人说话。案子
的是非曲直判决之后，让诉讼双方消除怨恨，相对作揖，从
这之后打官司的人一天比一天
减少。
乾隆元年，靠推荐起任为山西蒲州府同知，提升为成都
知府。凭廉洁成为下
属的榜样，善于分析把握关键。钱价迅速攀升，布政使张榜压制它的
市值，市场
大乱。时翔正在休假，召来成都、华阳二县县令说：“市场价格应当顺应民情
，
压抑它，
钱都被封存起来不在市场流通，
怎么办呀？”告诉布政使撤下了他的榜
文，钱价不久就降下来了。
< br>
到乾隆七年，江南、湖广一带发生灾害，巡抚上奏运输蜀米四十万石接济它
们。
湖广急于得到米，
前来领运，
江南却没有来。
巡抚就下令下属的县运送粮食，
大小船只遮蔽了江面，
商贾无法通行，
成都的柴炭都断绝了供应
。
时翔认为向江
南运输的米可以暂缓，
白白地使蜀地受损害。
请求只运送楚地的米，
而听任商人
自愿运送江南的米。
时尧熙已经去世，
最终无
人采用他的提议。
时翔在成都的时
候，多次昭雪疑难案件，当时
的人称他为神明。乾隆九年去世。