false;
href=
摘
要：现代汉语中的“以为”有三种用法，可以表达说话
人对小句宾语
所表达的命题做出主观断言，或描述他人在某
时某地曾经做出过某一判断，也可以用于传
递反预期信息，
即小句宾语叙述的内容可以违反了客观事实，或违反了说话
人当下的主观认识和判断。
关键词
：
“以为”
；弱断言认识；反预期信息
一、
“以为”的几种用法
“以为”充当谓语时，后面一般跟谓词性宾语或小句
宾语，常见的用
法有以下几种：
（
1
）我实在不解他们的心理。我以为世间人与人的关
系，最自然最合理
的莫如朋友。
（丰子恺，
《儿女》
）<
/p>
（
2
）特务
们闻声，以为是墓地灵气，怕神明惩罚，便
狼狈而逃。
（廖时禹
，
《
『西方山洞』里的毛泽东》
）
（
3
）
“对不起！太太！
”伙计连忙道歉：
“我错
了，我
以为这位先生是中国人呢，
没想到他是日本人。
”
（老舍，
《二
马》<
/p>
）
例（
1<
/p>
）中的“以为”表达了说话人对人或事物做出某
种判断，我们记为
“以为
1
”
。
例（
2
）中的“以为”表达了第二人称或第
三人称（特
务们）对人或事物出某种判断，我们记为“以为
2<
/p>
”
。
“以为
2<
/p>
”主要用于描述他人在某时某地曾经做出过某一判断，属
于“以为
”的描述性用法（
descriptive
）
<
br>。
例（
3<
/p>
）中的“以为”表达了说话人或者非说话人对人
或事物做出了某种
与事实相反的看法或者判断，我们记为
“以为
3
”
。
二、
“以为
1
”表达弱断言认识的功能
“我（
们）以为
1
”用于表达说话人对小句宾语所表达
的命题做出某种不太肯定的断言认识，属于弱断言认识情态
用法
（
weak assertion of epistemic modali
ty
）
，
因为
“我
（们）
以为
1
”经常与表达揣测性推测的情态副词共现，且经常以
插入语的形式出现，例如：
（
4
）
“然而，
我以为，
恐怕大多数人并不了解―
―”
（
《报
刊精选》
<
br>，
1994
年）
（
5
）文艺评论要在群众心目中树立威信，
除了别的条
件外，最低限度的要求，我以为还是不要讲假话。
（
《人民日
报》
，
1993
年
3
月）
<
br>
三、
“以为
3
”
表达反预期信息的功能
关于“
以为
3
”的用法，学术界普遍认为“以为
3
”小
句宾语所叙述的内容违反了客观事实，或者说话人做出
了与
事实不符的主观判断，属于“反叙实”动词（李明，
200
3
：
350
；李艳，
<
br>2004
：
12-13
）
。
据考察，
“以为
3
”可以用于表达其小句宾语叙述的内
<
br>容违反了客观事实，也可以用于表达其小句宾语叙述的内容
违反了说话人当下的主
观认识和判断，
因此不能将
“以为
3<
/p>
”
简单地归为“反叙实”动词。
本文认为，
“以为
3
”是用于表达“反预期信息”的动
词。如果把“以为
3
”的小句宾语所表达的对人或事物的某
种认识和判断看作是说话人之前
的预期信息（
expectant
information<
/p>
）的话，那么说话人的预期信息与客观事实可能
相反，也可能与说
话人当下对某人或事物做出的认识和判断
相反，试比较：
（
6
）鸿渐刚回房，陆子潇就进来，说：<
/p>
“咦，我以为
你跟孙小姐同吃晚饭去了。
怎么没有去？”
（钱钟书，
《围城》
）
（
7
）
“真有克莱登这学校么？我以为全是那爱尔兰人
捣的鬼。
<
p>
”鸿渐诧异得站起来。