辛弃疾《满江红汉水东流》原文翻译及赏析
凤凰城奇迹-
辛弃疾《满江红汉水东流》原文翻译及赏析
宋代：辛弃疾
汉水东流，都洗尽，髭胡膏血。人尽说，君家飞将，旧时英烈
。破敌金城雷
过耳，谈兵玉帐冰生颊。想王郎，结发赋从戎，传遗业。
< br>
腰间剑，聊弹铗。尊中酒
，堪为别。况故人新拥，汉坛旌节。马革裹尸当自
誓，蛾眉伐性休重说。但从今，记取楚
楼风，庾台月。
译文及注释
译文
汉水滔滔，向东流去；它冲净了那
些满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的
膏血。人们都说：当年你家的飞将军，英勇威列地
打击敌人。攻破敌人坚固的城
池的时候，
迅速勇猛，
像迅雷过耳那么快；
在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的
< br>时候，态度激昂兴奋，语言慷慨激烈，两颊都结了冰。回想王郎，你才到结发的
年
令，就从事戎马生活。继承着先人的事业。
我腰里悬挂的宝剑没有用了，
只有在
无聊的时候，
把它当作乐器，
弹着剑柄
唱唱歌。今天拿着酒杯，喝着酒为你送别。况且这是我的好朋友你，又是重新被
任用，你
簇拥旌节的仪仗，登上了拜将坛，封你为编率大军的将军。你是大丈夫
男儿汉，
应当把马革裹尸当作自己的誓言，
为了消灭敌人，
为国捐躯是最光荣的。
有些人，贪图安乐，迷恋女色，是自伐生命，应以为戒，再也不
要说它了。从今
后，要牢牢记住：咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
注释
（
1
）汉水
：长江支流，源出陕西，流经湖北，穿武汉市而入长江。
（
2
）髭（
zī）胡：代指入侵的金兵。膏血：指尸污血腥。
（
3
）飞将
：指西汉名将李广。他善于用兵，作战英勇，屡败匈奴，被匈奴
誉为“飞将军”。
《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉
之飞将军
’，避之数岁，不敢人右北平。”
（
4
）金城：言城之坚，如金铸成。雷
过耳：即如雷贯耳，极言声名大震。
（
5
）玉帐
：主帅军帐的美称。宋张淏《云谷杂记》：“《艺文志》有《玉
帐经》
< br>一卷，
乃兵家厌胜之方位，
谓主将于其方置军帐，
则坚不可犯，
犹玉帐然，
其法出于皇帝遁甲云
。”冰生颊：言其谈兵论战明快爽利，辞锋逼人，如齿颊间
喷射冰霜。宋苏轼《浣溪沙<
/p>
·有赠》：“上殿云霄生羽翼，论兵齿颊带风霜”
（
6
）结发：即束发。古代男子二十岁束发，表示成年。从戎：从军。《三
国志·魏书·王粲传》：“年十七，司徒辟，诏除黄门侍郎，以西京扰乱，皆不
就。乃
之荆州依刘表。……魏国既建，拜侍中。曹操于建安二十年三月西征张鲁
于汉中，张鲁降
。是行也，侍中王粲作《从军行》五首以美其事。”
（
7
）弹铗
：敲击剑柄。《战国策·齐策四》：“齐人有冯谖者，贫乏不能
自存，
< br>使人属孟尝君，
愿寄食门下。
孟尝君曰：
‘客何好？’曰：
‘客无好也。
’
曰：
‘客何能？’曰：
‘客无能也。
’孟尝君笑而受之曰：
‘诺。
’……居有顷，
倚柱弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎！食无鱼。’”
（
8
）
汉坛旌
（jīng）
节：
< br>暗用刘邦筑坛拜韩信为大将事。
《汉书·高帝纪》
：
“于是汉王斋戒，设坛场，拜信为大将军。”
（
9
）马革裹尸：用马皮裹卷尸体。《后汉书·马援传》：“方今匈奴、乌
桓尚扰北边，欲自请击之。男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上
在儿女
子手中邪？”
< br>（
10
）蛾眉：女子修长而美丽的眉毛，代指美女。汉枚
乘《七发》：“洞房
清宫，命曰寒热之媒；皓齿娥眉，命曰伐性之斧；甘脆肥醲，命曰腐
肠之药。”
（
11
）
楚楼：
< br>即兰台。
故址在今湖北江陵。
宋李曾伯
< br>《可斋杂著》
卷二八
《登
江陵沙
市楚楼》：“壮丽中居荆楚会，风流元向蜀吴夸。
楼头恰称元龙卧，切
勿轻嗤作酒家。”
（
12<
/p>
）庾（yǔ）台：一称南楼，在今湖北武昌市。东晋庾亮为荆州刺史时，
< br>曾偕部属登斯楼赏月。
参考资料：
1
、
李肇翔．辛弃疾词．沈阳：万卷出版社，
2009
< br>年：第
45
页
赏析
这首词是一首送别之作，
因为友人军职升迁是一件大喜事，
所以此词全无哀
婉伤感之情，
通篇都是对友人的赞扬与鼓励，
只是最后提醒友
人不要忘记知音好
友，一点即止。
上片写战争过去，
人们的战争，
敌情观念薄弱了，
“髭胡膏血”都被汉水洗
净了，
这是一句反义用语，
道出了作者心里的不平。
接着用“人尽说”回忆王君
的“归时英烈”。
下片
的过片与上片的开头遥相照应。
既然没有战争了，
刀剑就
应入库了。腰间剑，聊弹铗；尊中酒，堪为别——前两句由友人写到自己，以战
国时的冯谖为喻，
表达作者勇无所施、
报国无门的愤懑
。
后两句表达自己对送行
友人的歉意，言自己无物可送，只能用
杯子之酒为别去的朋友送行。
<
/p>
况故人新拥、
汉坛旌节——“汉坛”，
汉
高祖刘邦曾在汉中筑坛拜韩信为大
将。这两句言朋友官职地位之重，言外之意，朋友处此
重位，定能像当年的韩信
一样一展抱负，
发挥自己的才能，
为国立功。
马革裹尸当自誓，
蛾眉伐性休重
说。
——这两句承上，前句用东汉马援之典。后句化用枚乘《七发》中“皓齿蛾眉，
命曰伐性之斧”语句，
是说贪恋女色，
必当
自残生命。
词人认为男儿应当立誓以
马革裹尸死在沙场而还，<
/p>
至于那些沉溺酒色自戕生命之行再也休提，
以此激励友
人要以杀敌报国为务，勿沉溺于男女私情而堕了青云之志。
但从今，记取楚台风，庾台月。—
—引用战国宋玉和东晋庾亮的典故。以此
劝诫友人：不要忘记咱们在楚楼、裴台吟风赏月
的这段友谊。全词激昂沉郁，愤
懑与不平隐含在曲折之中。▲
参考资料：
1
、
叶邦义
注评．辛弃疾词选：黄山书社
，
2007-10-1
：第
95
页
创作背景
这首词作于淳熙四年（
1177
）。这
年春天，辛弃疾由京西路转运判官改江陵
知府兼湖北安抚使。这首词应为送一位李姓朋友
去汉中任军职而作。
参考资料：
1
、
李肇翔．辛弃疾词．沈阳：万卷出版社，
2009
< br>年：第
45
页
辛弃疾
辛弃疾
（
1
140
－
1207
）
< br>，
南宋词人。
原字坦夫，
改字幼
安，
别号稼轩，
汉族，
历城（今山东济
南）人。出生时，中原已为金兵所占。
21
岁参加抗金义军，不
久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾
上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国
< br>热情，
倾诉壮志难酬的悲愤，
对当时执政者的屈辱求和颇
多谴责；
也有不少吟咏
祖国河山的作品。
题材广阔又善化用前人典故入词，
风格沉雄豪迈又不乏细腻柔
媚之处。
由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，
后被
弹劾落职，
退隐
江西带湖。
喜迁莺·晋师胜淝上
宋代：李纲
长江千里。限南北、雪浪云涛无际
。天险难逾，人谋克庄，索虏岂能吞噬。
阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地。破强敌，在谢公
处画，从容颐指。
奇伟。淝水上，八千戈甲，结阵当蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾动，坐却北军风
靡
。夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至。延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美。
汉寿城春望
唐代：刘禹锡
汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛。
田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟。
华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘。
不知何日东瀛变，此地还成要路津。
金陵怀古
唐代：许浑
玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。
松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。
石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。
英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。