文言文综合翻译小段练习
维茨格-
文言文综合训练
１、鹦鹉灭火
【原文】
有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄
相
爱重。
鹦鹉自念虽乐，
不可久也
，便
去
。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便
入水沾羽，飞而洒之。天神曰：<
/p>
“汝虽有
志意
，
何
足云也！
”对曰：
“虽知不能救，<
/p>
然尝侨是山
，禽兽行善，
皆为兄弟，不忍
见耳。
”天神
嘉感
，
< br>即为灭火
。
【译文】
有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢）
，互敬互爱。鹦鹉想，这里虽然感到
很快乐，但是不能长久居
留下去，于是便飞走了。过了好几个月以后，山中突然失火。鹦
鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山
上，洒水去救火。天神见此，说道：
“你虽然很有意气和气志，但又有什么用（效果）呢！
”鹦鹉答道：
“我虽然知
道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山上
的禽兽友好相处，亲如兄弟，
（山中这样着火）
，我不忍心看<
/p>
下去啊！
”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。
2
、鳝救婢
【原文】
高怀中，
业
(
经营
)
鳝面
于扬州小东门
，日杀鳝
以千数
，一婢
(
女
仆
)
悯之，每夜窃部分缸中鳝，从后窗投
诸
河，如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，
为火所伤
，困于河滨。夜深入睡，
比
(
等到
)
醒而痛减，伤尽
愈。
视之，有河中污泥，敷于伤处，而周
(
周围
)
有鳝之行迹，
始
知
向
所放生之鳝来救也。高怀中
感其异
，遂
为之罢业
。及拆锅，下有洞，生鳝无数
盘其中
，
悉
纵之于河。<
/p>
【译文】
高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。他每天要杀数十条鳝鱼，有
一位婢女心生怜悯，每天夜晚，偷偷从水缸里捞了
两三条鳝鱼，由后窗抛入河中。这样经
过了大约一年的光景。
有一天，店里发生火灾，婢女仓皇逃出
，被火所灼
伤。她很疲倦地躺在河边，到半夜睡著了。醒来以后，发现：不但痛苦减轻了
，连灼伤的部位也好了许多。有河
中的污泥堆积在伤口，而地面留下鳝鱼走过的痕迹。她
才知道：是从前所放生的鳝鱼来救她。
高怀中被婢女的行
为所感动，於是停止行业，拆除炉灶，灶下面有一个洞，有无数活的鳝于盘卷在里面，全部放
到河里。
（注）古医书记载：河底泥能涂敷被汤火灼伤的部位。
（评）徐谦说：
「店里发生火灾，是
毒杀鳝鱼的心，自己焚烧自己。婢女能活命，也是救鳝鱼的仁爱心，自己救活
自己。
」
（
《异谈可信录》
《物犹如此》第一三四页）
3
、黄香温席
【原文】
昔汉时黄香
,
江夏人也
.
年
方
九岁
< br>,
知事亲之理
.
每当夏日炎热之
时
,
则扇父母帷帐
,
< br>令枕清凉
,
蚊蚋远避
,
以待
亲之安寝
;
至于
冬日严寒
,
则
以
身
暖
其亲之衾
,
以待亲之暖卧
.
于是名播京师
,<
/p>
号曰
天下无双
,
江夏黄香
。
【译文】
过去汉朝的时候，有一个叫黄香的，是江夏人。当时年纪正好九岁，很懂事。每当炎炎夏
日到来的时候，就给父
母搭蚊帐，让枕头和席子清凉爽快，把吸人血的小虫扇开，让父母
好好睡觉；至于到了寒冷的冬天，就亲自用自
己的身体使父母的被子变得温暖，
让父母睡得温暖。
于是黄香的事迹流传到了京城，
号称
“天下无双，
江夏黄香”
!
1
4
、陆绩怀橘
【原文】
陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法，绩年六，
于
九江见袁术
。术令人出橘食之，绩怀三枚，
临行拜辞术，而橘坠
地。
.
术笑曰：
“
陆郎作客而怀橘，何为耶
？”绩跪对曰：
“
是橘甘，欲怀而遗
母
。
”术曰
：
“陆郎幼而知孝，大必成才。
”
术奇
之
，
后常称说
。
【译文】
陆绩，是三国时期吴国人。官职最大时曾居太守之职，精通天文、历法，陆绩六岁那年，在九江见到袁术，袁 术
叫人拿了橘子给他吃，陆绩偷偷藏了三只，临走时告辞袁术时，橘子掉在地上。袁术笑
着说：
“陆郎在这里做客却
怀揣着橘子回去，是什么原因呢？”
陆绩跪着回答说：
“是因为橘子很甜，想拿回去给我母亲吃！
”
袁术说：
“陆郎
这么小就知道孝顺，长大后必然成大才！
”袁术感到很惊奇，往后常常称道此事。
5
、犬救幼女
【原文】
呈贡县村民
畜
一犬，甚驯。母未时上山
采薪，幼女随之不及，
后于母里许
。
俄
（突然）
大雪，母薄暮
负
薪归，女与犬
俱不见。母惊恐万状，奔走号呼，
竟
不见女。邻里相助，亦无济
于事。
是
夜其幼女之父母悲痛欲
绝
,
以为女或溺水，或堕井，或
为狼所食
。凌晨，复邀邻人寻之；见女
卧大树下
，犬
倚偎在旁，
乃
不死。此
雍正十一年十一
月事，邑人无不称奇。
【译文】
呈贡县村民养了一只狗，母亲下午上山打柴，小女孩跟不上，一下子落后了母亲一里多。突然下起了大雪，母亲<
/p>
在傍晚担柴回来的时候，女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐，来回奔走大声呼叫，始终见不
到女儿。邻居协助找
寻，还是无济于事。这天
.
晚上父母伤心极了、悲痛欲绝，认为女儿可能被水淹死了，可能掉进井里了、也可能被
< br>狼吃了。天刚刚亮，父母又请邻居帮助找，
.
终于见到女
孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死。
.
这是雍
正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的。
6
、文徵明习字
【原文】
文征明临写《千字文》
，日以十本为
率
，
书遂大进
。平生于
< br>书
，未尝苟且，或答人简札，
少
不当意，必再三
易
之不厌，故愈老而愈
益
精妙。
【译文】
文征明临贴写《文字文》
，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写
字，从来也不马虎草率。
有时给人回信，稍微有一点不全意，一定三番五次改写过它，不
怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。
7
、笼中鹦鹉
【原文】
富商有段姓者
(
姓段的
)
，
畜
一鹦鹉，甚慧，能迎客
与诵诗。段剪其两翅，置于雕笼。熙宁
(
宋神宗年号
)
六年，段
忽
系狱
(
关进牢房
)
。
及
归，问鹦鹉曰：
“吾半年在狱，身不由己
，极其怨苦；汝在家有人喂饲，
何其
乐耶。
”
鹦鹉曰：
“君半年在狱，早已不堪；吾多年在笼，何乐可
言
?
”段大感悟，即日放之。
2
【译文】
有一个姓段的富商，
养了一个鹦鹉，
十分聪明
< br>,
能与客人诵诗交谈。
,
这个姓
段的商人于是剪了他的两个翅膀上的羽
毛，把他养在雕刻精美的笼子里面。
.
熙宁六年，姓段的这个商人突然因为出事进了监狱。他出狱以后问鹦鹉说：
“我在监狱半年，处处不得自由，是何等的痛苦；你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！
”鹦鹉说：
“你只在监狱
里呆了半年，
就已经觉得痛苦不堪了；而我在这个监狱一样的笼子里呆了好多年了，又有什么欢乐可言？”姓段
的商人听了翻然醒悟，马上就把它放了。
8
、孙泰
【原文】
孙泰，山阳人也
，少
师
皇甫颖，操守颇
有古贤之风。
泰妻即姨妹也。
先是
姨老矣，以二子为托，曰：
“其长损一
目，汝可娶
其女弟
。
”姨卒，泰娶其姊
。或诘之，
泰曰：
“其人有废疾，非泰不可
适
。
”众皆
伏
泰之义。
尝于都市遇铁灯台，
市
之，而命洗刷，
却银也
。泰
亟
往还之。
中和中，将
家于义兴
，置一别墅，用缗钱二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当
诣
所止。居两月，泰
回，停舟徒步，复
以
余资授之，俾
其
人他徙。于时睹一老妪，长恸数声
。泰惊悸，召诘之，妪曰：
“老妇尝事翁
姑
于此
，子孙不肖，
为他人所有
，故
悲耳。
”泰怃然久之，
因
绐（通诒，哄
骗）曰：
“吾
适
得京书，已别除
官，不可住此，所居
且
命尔子掌之。
”言讫，解
维（船绳）
而
逝，
不复返矣。
【译文】
孙泰是山阳人，年轻时师从皇甫颖，志行品德很有古代贤人的风范。
孙泰娶的妻子是他姨母的女儿。之前，姨母年纪大了，把两个
女儿托付给孙泰，说：
“姐妹俩中，姐姐一只眼睛有
毛病，你可
以娶妹妹。
”姨母去世后，孙泰娶了姨母的长女。有人不解，问起这件事，孙泰说：
“她眼睛有毛病，
除了嫁给我就嫁不出去了。
”众人都佩服孙泰的义气。
孙泰
曾经在都市遇见一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，原来是银制品。孙泰赶忙去还给卖主。
< br>
唐僖宗中和年间，孙泰计划在义兴安家，买了一座别
墅，得用两百贯钱。付了一半钱后，孙泰就前往吴兴郡游览，
约定回来后就到新买的别墅
去。过了两个月，孙泰回来，停船步行，又把其余的购房款交给房主，让他搬迁到别
处。
在这个时候，孙泰看到一个老妇人痛哭了好几声。孙泰听了心里惊悸，就把她叫过来问话。老妇人说：
“我曾
经在这里侍奉过公婆，子孙不成材，别墅成了别人的了，所以我才伤
心。
”孙泰怅然失意了很久，就哄她说：
“我
< br>刚好收到中央政府的公文，已经给我另外任命了官职，不能住在这里了，这个地方先让你的儿子掌管吧。< /p>
”说完，
孙泰就解开船绳坐船离去，不再回来了。
9
、狂泉
【原文】
昔有一国，国中一水，号曰“狂泉”
。国人饮此水，无不狂，唯国君穿井人汲，独得无恙
。国人
既
并狂，
反胃
< br>国主之不狂为狂
，于是聚谋。共执国主，疗其狂疾，火艾针药，莫不
毕具
，国主不
任
其苦，
，于是到泉所
酌水饮之，饮毕便狂。君臣大小，其狂若
一
，众
乃
欢然。
【译文】
3
从前有一个国家（今天所谓城市
）
，全国只有一眼泉水，名叫“狂泉”
。全国的人都饮这水，没
有不疯的；唯有国
家的君主打井取水，唯一可以没有疾病。全国的人既然都疯了，于是聚
集在一起想办法，一起抓住国王，治疗国
王的疯病，用艾叶烧熏、扎针、吃药，没有不全
部用上的。国王受不了那苦，于是来到泉边，舀水喝了，喝完就
疯了。
< br>（全国）君臣、大人小孩，他们的疯病都一样，大家便兴高采烈。
10
、智犬破案
【原文】
去
杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗
墙而入
。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂
越货而亡
。
翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃
诣
官府诉之，其犬亦从。途径一酒肆，见五六酒徒狂饮。犬伫足不前，僧
< br>怪
之
。俄而犬跃
如肆
，啮一徒不置。
僧疑为盗
，缚而送官。吏审之，果
然。
盖犬有智也
。
【译文】
距离杭州一百里的地方，有一座古老的寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼翻墙进入
寺庙。狗大叫不止，僧
人发现了。盗贼砍下和尚的头，和尚倒地而死。盗贼带着财物逃走
了。第二天，有两个小和尚进入房间，看见了
尸首，非常惊讶。于是到官府报案，他的狗
也去了。路上经过一个酒馆，看见五六个酒徒在喝酒。狗停止不再前
进，僧人觉得很奇怪
。突然狗跳进酒馆，咬住其中的一个酒徒不放。和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏
审问后，果然就是他。因为狗是很聪明的。
11
、雏燕
【原文】
我弟爱鸟，
日
思得一雏。今春，有燕自
南来，
竟日
衔泥，筑室于檐下，劳甚。未几，啾啾之声可闻，盖
雏已出
壳矣。一日，有雏坠于堂下，弟拾之，不胜喜，
纳于笼而
饲之
。母闻之，曰：
“
是乃益鸟
，食虫害，
且南
越冬
，尔
安
得久饲之？”
趣
弟遽释之。弟恋恋不舍，
然
视雏意甚哀，遂出笼释之。
雏飞于巢，与其家人熙熙
而乐也。
【译文】
我弟弟喜欢鸟，
一心想养一只小鸟。
今
天春天，
有燕子从南方来，
每天衔泥，
在我家的屋檐下筑巢，
（它们工作的）
非常辛苦。不久，就可以
听到啾啾的声音了，因为小燕子已经破壳而出了。一天，有一只小燕子掉在屋子里，被
弟
弟捡到了，他非常高兴，就把小燕子放到笼子里饲养起来。母亲知道了，说：
“燕子是益
鸟，吃的是害虫，它们
不久就要飞到南方去度过冬天，你怎么能养得久呢？”要弟弟马上
把小燕子放掉。弟弟对小燕子恋恋不舍，但是
看到它的神态非常悲哀，于是弟弟就把小燕
子放出笼子放飞了。小燕子飞回了燕巢，和它的家人们快快乐乐的生
活在一起。
11
、愚人食盐
【原文】
昔有愚人，至于他家，
主人与食
，嫌淡
无味。主人闻已，
更为益盐
。既得盐美，便自念言：
“
所以美者，
缘有盐故
。
少有尚尔，况复多也。
”愚人无智，便空食盐。盐已口
爽
，反
为
其患。
【译文】
从前有个愚蠢的人到了别人家里，主人便请他吃饭。这人觉得主人的菜淡而无味，主人听
说后，便加了些盐。加
4