浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。全文作者翻译赏析
奥运会乒乓球冠军-
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。全文作者翻译赏
析
< br>
[
译文
]
饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，
可是燕然山上还没有刻上
平胡的功绩，
何时可以回归家乡无法预计。
[
出典
]
范仲淹
《渔家傲》<
/p>
注：
1
、
《渔家傲》范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面
边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城
闭。
浊酒一杯家万里，燕然未
勒归无
计。
羌管悠悠霜满地，
人不寐，
将军白
发征夫泪。
2
、
【注释】
渔家傲：又名《吴门柳》
、
《忍辱仙人》
、
《荆溪咏》
、
《游仙关》
。
塞：
边界要塞之地，这里指西北边疆。
衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，
至湖南衡阳回雁峰而止，不再南
飞。
边声：边塞特有的声音，如大
风
、号角、羌笛、马啸的声音。
千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻
岭。
燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭
爱
山，在今蒙古国境内。据《后汉山·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵
追击匈奴单于，去塞三
千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
羌管：
1
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
即羌笛，
出自古代西部羌族的一种乐器。
悠悠：
形容声音飘忽不定。
寐：
睡，
不寐就是睡不着。
3
、
【译文】
1:
边塞上秋天一来风景全异，
向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来的边地悲声随着
号角响起。
重
重叠叠的山峰里，
长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。
饮
一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，
可是燕然山
上还没有刻上平胡的功
绩，何时可以回归家乡无法预计。羌族的笛声悠扬，寒霜撒满大地
。
远征之人不能入睡，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪。
< br>
译文
2:
一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。
<
/p>
军号和着四面边声一齐响起，
丛山峻岭之间，
落日将尽烟雾飘动孤城
紧刚。
一
杯浊酒暂且慰我故土之思，
功业未建男儿无颜回归故里。
悠
悠笛声在严霜的夜空回荡，
谁能安然入睡
，
将军士卒白了头发泪流不
尽。
译文
3:
秋天到了，西北边塞的风光
和江南不同。大雁又飞回
衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中画角一吹，周围的
边声
也随之而起。
层峦叠嶂里，
暮霭沉
沉，
山衔落日，
孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，
不由得想起万里之外的家乡，
未能像窦宪那样战胜敌人，
2
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满
地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；
战士们久戍边塞
，也流下了伤时的眼泪。
4
、宋康定元年（
< br>1040
）至
庆历三年（
104
3
）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，
在他镇守
西北边疆期间，
既号令严明又爱抚士兵，
并招徕诸羌推心接
纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”
.
< br>这首题为“秋思”
的《渔家傲》就是他身处军中的感怀之作。
上片写景，描写的自然
是塞下的秋景。一个“异”字，统
领全部景物的特点：秋来早往南飞
的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起
的长烟，西沉
落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法，
描
摹出一幅寥廓荒僻、
萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。特别是词中的“长烟落日”
,
很自然地使人
想起王维《使至塞上》中的名句：
“大漠孤烟直，长河落日圆”
.--
边塞，
虽则经过了历史长河的淘洗，但在古诗人的笔下，却依然留有
相同的印迹。
开头一句“塞下秋来风景异”
,
< br>首先点明地域是边塞，
季节是秋天。词人特地用了一个“异”字，以统领全部景物
的特点，
3
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
突出塞下秋景与中原的不同。下面分别描写塞下秋景之“异”
:
“衡
阳雁去无留意”
,
在秋天，边塞的大雁过早地向衡阳飞去，而且毫无
稍事逗留之意。这实际上是写
塞下天气极寒冷，与他的家乡吴地（今
江苏吴县）大不相同。
“
四面边声连角起”
,
风吼、马嘶，同不断起伏
< br>的号角声混杂在一起，构成了塞下特异的声音，这种“边声”当然也
是中原所没有
的。
“千嶂里，长烟落日孤城闭”
,
坐落在崇山峻岭间
的孤城，当暮霭生成、夕阳西下时，便紧紧地
关闭了城门，这里当然
和内地城市华灯初上时的景象迥然不同。
这也点明了战事吃紧、
戒备
森严的特殊背景。
< br>词人是在与中原地带自己家乡风景的对比中观察身
边景物的特点的，所以很自然地
发现了塞下风景的“异”处，并能有
重点地把它们描绘出来。
词人在下片集中抒发了身处边塞的征人之
情。
< br>
“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”
,
这是全词的核心部分。
词人在这里正面揭示了自己和征人们的一种心理矛盾：
他们思念相距
万里的家乡，但却没有办法回去，因为还没有达到
建立军功、勒石燕
然的目的。
（勒石燕然，用的是《后汉书·窦
融列传》中的典故，东
4
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
汉时窦宪率兵打败匈奴，一直追击到燕然山，刻石纪功而还。
）
范仲
淹立志要打退进犯的外敌，确保西北边境的安定，这种爱国、卫国的
精神正是他虽然想家却又不甘无功而返的根本原因。
所以他只能用一
杯浊酒来排解对家乡亲人的思念，
来寄托他对成就功业的向往。
“羌
管悠悠霜满地”
,
这时已夜寒霜浓，又传来了悠悠羌笛之声，更加重
了征人的愁思
。
结句“人不寐，将军白发征夫泪”
,
将军和征夫都难
以入睡，因守边辛苦，思念家乡，将军白了头
发，征夫流下了眼泪。
“将军白发征夫泪”是互文，白发不单指将军，士兵也久戍不归，
所
谓“三军尽衰老”
;
流泪的也不只是
征人，将军也因有家难归、功业
难成而哀伤流泪。
这里的悲怆情
调还含蓄地表达了作者对于朝廷腐朽、
软弱，不修武备、不重边功的愤懑不平。
范仲淹在这首词中反映的
是自己身临目见的景
物，
表达的是他自己和他所理解的征夫们的感情，
所以全词读来
真切感人。词的意境悲凉、壮阔，形象鲜明、生动，语
言质朴、凝练。
< br>从题材、情调和艺术方面来说它都为宋词开拓了一个
新的领域，对宋词的发展产生
了很好的影响。
5
、词的上片写塞外秋
5
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
光。首句的“异”字很有分量，它包含着两个方面的内容：一是说边
塞的风光与内地不同；二是讲秋天来临，边地景物也发生了变异。上
片的写景，就是
从“异”字生发开去的。
衡阳雁去，是雁去衡阳的
倒文，是为了符合词的格律而颠倒词序的。衡阳即今湖南省衡阳市，
旧城的
南面有座回雁峰，相传大雁飞到这儿便不再南飞。
“西风紧，
北
雁南飞”
,
出于动物的本能，无所谓留恋不留恋，作者却说“雁
无
留意”
,
实际上是写人的感受，雁犹
如此，人何以堪！
后三句，作者
着意
描写边塞的苍凉景色。
边声是指边地特有的声音，
具有一种凄凉
的情调，
伪李陵
《答苏武书》
中有这样几句：
“侧耳远听，
胡笳互动，
牧马悲鸣，
吟啸成群，
边声四起”
,
是极好的注脚。
“四面边声连角起”
,
边声加上军营的号角声，凄凉以外，又渲染了悲壮的气氛。
“千嶂”
二句，
极写边塞荒凉而又壮阔的景象。
数不清的山峰犹如屏障一般耸
立着。斜阳西沉，烟雾弥漫，在千山万
壑之中，一座孤城紧闭。这三
句叠用了许多名词，只用了三个动词，
“连”
、
“起”一开一合，
“闭”
字则显出戒备森严，透出局势的紧张，而这座“孤城”
,
则是处于战
6
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
争的前线，遣词造句是丝丝入扣的。
下片转入抒情。
“家万里”与
“酒一杯”对举，
形成强烈对比，一杯浊酒怎能浇万里思归之愁呢？<
/p>
其结果必然是“举杯消愁愁更愁”
.
然而
，将士们之所以不得归去，
其原因是“燕然未勒”
.
燕然，即今蒙古境内的杭爱山。勒，刻石记
功。公元
89
年，东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山勒
石
记功而回。燕然未勒是说没有建立破敌的大功。
“燕然”一句
，
说尽了作者矛盾、
复杂的心情。
他兼
知延州，
完全出于一腔报国热情。
事情是这样的：宝元元年（<
/p>
1038
年）十二月，夏州地方割据势力头
子赵元昊反叛宋朝，第二年正月，赵元昊上表请称帝改元。接着，大
兴干戈，
于康定元年
（
1040
年）
正月带领西夏叛乱部队向延州进攻，
包围延州整整七天，<
/p>
俘虏了北宋部队主要将领鄜延、
环庆两路副都总
< br>管刘平和鄜延副都总管石元孙，
“城中忧沮，不知所为”
.
还好赶上一
场大雪，西夏才撤兵。延州城总算侥幸保住了。但
一些贪生怕死的官
吏却吓破了胆。新任延州知州张存久不到任，刚上任，就向新任陕西<
/p>
经略安抚副使的范仲淹提出两条理由：一是“素不知兵”
,
二是“亲
7
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
年八十”
,
要求调到内地当官。在这种
情况下，范仲淹不得不挺身而
出，上表自请代张存知延州，主动挑起了这副保民卫国的重
担。他希
望能干出一番旋乾转坤的事业，
永熄边烽。
但是在积贫积弱的北宋时
代，他根本不可能成为“勒燕然”的窦宪。主观愿
望与客观现实的矛
盾冲突达到高潮，因而在浓霜遍地的夜晚，随着悠悠羌笛之声，将军<
/p>
（作者自指）和征夫陷入了深沉的悲慨之中，久久未能入眠，流下了
忧国思乡的热泪。
6
、
《渔家傲》
的基调是低沉的，它给读者具体的
感受，
是悲愤而又惆怅不甘的
低徊情绪，
这是由作者所处的时代与政
治环境所决定的。
宋仁宗统治时期，
表面上国内似乎处于相对的稳定
状态，但北方辽和西夏的威胁日甚，形势十分紧张。然而敌国外患，
丝毫没有改变这
个王朝从开国以来苟且偷安的基本国策。
时代环境是
不景气的，
它不同于封建社会处于蓬勃发展，国力充沛的盛唐时期，
也不象民族矛盾暴露得特别尖锐
，民族意识普遍高涨的南北宋之际，
而是一个沉闷得令人窒息的时代。范仲淹到延州后，
选将练卒，增设
城堡，抚辑流亡，联络诸羌少数民族，深为西夏贵族集团所畏惮，称
8
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考
之为“小范老子（即范仲淹）腹中有数万甲兵”
.
然而，他也只能做
到消极防御而已，不可能追奔逐北，收复国土。在词里，隐
约可以看
到这阴暗的时代的投影。
作
者出身孤寒，登朝以后，就和统治集团
的腐朽势力展开了激烈的斗争。
< br>《宋史》说他“每感激天下事，奋不
顾身”
,
政治上是进步的。然而，北宋时期，王安石变法以前，政权
完全掌握在大官
僚、
大地主手中，
出身中下层的官吏在斗争中处于劣
势。范仲淹等人的力量是单薄的，他们的斗争也是脆弱的。这一切也
必然反
映到他的词作中，带上感伤的色彩。
作为一个有理想的封建<
/p>
士大夫，具有“匈奴未灭，何以家为”的豪迈精神，而在事与愿违，
侘傺坎轲之际，又不免消沉。这样，就构成了他内心矛盾的复杂性和
特殊性。在词里也
表现了两个方面，由于他关怀现实，对社会现实充
满了愤懑与不平，所以排奡、所以沉郁
；由于时代和阶级的局限，所
以哽咽，
所以悲凉，
所以情调低沉。
两种互相排斥的因素对立的统一，
形
成了范词的独特风格。
这首词的情调与盛唐昂扬奋发的边塞诗
迥
不相同，如王昌龄《从军行》
（其四）
：
“青海长云暗雪山，孤城遥望
9
/
18
__
来源网络整理，仅作为学习参考