认真履行岗位职责-

浅谈英语姓名的翻译

中文摘要

姓名是用来指代社会成员的 符号，

在人际交往中占据着举足轻重的位置。

不管这种符号形式

如何变化，

其基本功能是相同的。

交际 过程一开始，

交际者遇到的问题往往是需要了解对方

的姓名，以 便交际正常进行。比如，在称呼，介绍，问候语中，姓名是比不可少的，离开姓

名，人际 交往几乎无法实现。当今世界变得越来越小，国际不同文化间的交往不断增加，越

来越多 的人需要经常与异文化的人们进行面对面的交际或需要到异文化环境中去生活或工

作，姓 名在跨文化交际中的影响也逐渐显露出来，

受到人们的关注。为使交际畅通，在特定

的环境中使用某种文字的姓名是一个交际策略问题。

运用这个策略可 能有助于交际的正常进

行。

不同文化的人们对姓名的态度以及重 视程度会有所不同，

而同一文化的人们对跨文化交

际中的外文姓 名问题也会持有不同的看法。

如何翻译

英语

国家的人名，

值得探讨，

本文主要

以英汉语言为例

,

从跨文化交际以及文化交流的角度讨论

英文

姓名问题。

关键词：英语姓名翻译；跨文化交际

；

文化交流

Abstract

Name, which is used for representing social member, is a sign, which plays an important role in

the communication. No matter how this kind of sign change, the basic function is the same. When

the intercourse is starting, the successful

communicators should know the counterpart’s name first,

so as to achieve the successful communication. When we refer to addressing, introducing and

greeting, name is necessary. Communication nearly cannot be conducted if we have no names.

Nowadays, the world has become smaller and smaller

，

and the communication between

different cultures is increasing day by day. More and more people need to frequently communicate

face to face with people of another culture or need to live or work in another cultural environment.

Therefore the significance of names in communication between different cultures also becomes

more obvious and attracts more people’s attention. In order to make communication convenient

for people, it is a communication tactics to use the name of one sort of character. To make use of

the tactics may contribute to the successful progress of communication.

Different people in different cultures have different attitudes to the name.

And the people in

the same culture also have different attitudes to the issue of foreign names in the cross -cultural

communication. It is worthwhile to discuss how to translate the name of English countries. This

thesis refers to the issue of the translation of English names.

Key words: the translation of English names; cross-cultural communication; cultural exchange

一、

正确翻译英语姓名的意义

随着国际交 往的日益增多，

中国

人接触到的外国人也日益增多起来。

虽然在某些场合我们可

以把他们统称为

“

老外

”

，

但在更多 情况下便不得不称名道姓。

这样姓名翻译就成为一个重要

问题。 面孔与我们相似的日本人，朝鲜人，越南人好办，他们

历史

上用 过汉字，现在也还经

常用汉字写自己的名字。

尽管许多字他们读 不同的音，

我们听起来陌生，

写起来却基本上是

一样的，翻译是求其同（字）而存异（音），照写就是了，他们之外的其他

“< /p>

老外

”

就不那么

好办了，不但长相与我们相去甚远，

姓名也跟我们不大一样。

从 古到今，欧洲人对国王或者

皇帝一般是称名而不道姓，理由很简单，同一个王朝的国王都 姓

“Stuart”

只有称名才能相互

区别。

对于普通人情况就不同。

除在家人及亲密朋友之间直呼其 名以外，

在其他场合通常都

是称姓而不道名的，

只有在要区别

“

姓

”