有人告状说别人欠了他两万块钱不还。

苏东坡召见那个人询问，

（他）

说：

“

我家凭借 制作扇子生存，恰巧父亲去世，并且从今年春天开始，天天连着下雨，天气

又很寒冷，做 好的扇子卖不出去，并不是故意欠他钱。

”

东坡仔细看了他很久 ，对他说：

“

暂

且把你做的扇子拿过来 ，我来帮你开市卖。

”

过了一会儿扇子送到了，苏东坡拿二十把 空白

的夹娟扇面，用公文用笔书写草书和画枯木竹石，一会儿就完成了。交给那个人说：

“

快去

外面卖了扇子还钱。

那个人抱着扇子感动流了眼泪，刚越出府门，就有许多人争着用一千

钱购买扇子，

（手里拿的扇子）很快地就卖完了。而后来的买不到， 无不非常懊悔而去。卖

扇人用卖扇的钱终于还清了欠款，整个郡的人都感动了，甚至有到 哭的地步。

注释

钱塘：古地名，今浙

先生职临钱塘日：苏东坡

到杭州任职时

诉：状告，告状。

负：亏欠。

公：对苏东坡的尊称

吾：我。

适：正逢，恰巧。

熟：仔细。

姑：暂

发市：开市。

须臾：一会儿。

判笔：公文用笔。

涕：哭。

逾：过。

竞：争着。

不售：卖不出去。

草圣：草

询：询问。

有人诉负钱二万不偿者：有人告个亏欠了他两万两钱不还的人。

非故负之也：并不是故意

以

...

为业：用

...

为生

自：从

取：把

竟：抢

为：帮

文言知识

1.

释

“

官

”

。 上文

“

东坡官

”

中职。古代的官场就像现代的国家政府一样。

2.“

须臾扇至，公添加，如：就判笔作行书草圣及枯木竹石。翻译：

（东坡 ）用公文用笔书画

草和枯木竹石，一会儿就画好了。

3.

非故负之也：不是故意欠他钱。之：代词，代

“

他（债主）的钱

”

非：不是

故：故意

负：

欠

东坡说文

葛延之在儋耳①，从②东坡 游③，甚熟。坡尝教之作文字云：

“

譬如市上店肆④，诸物无种

不有，

却有一物可以摄得，

曰钱而已。

莫易得者是物，

莫难得者是钱。

今文章 、

辞藻、

事实，

乃市诸物也；意者，钱 也。为文若能立意，则古今所有，翕然⑤并起，皆赴吾用。汝若晓得

此，便会做文字也。

”[1]

注释

①儋（

dān

）耳：儋州，今海南儋县。

②从：跟随。

③游：交朋友，来往。

④店肆：店铺，商店。

⑤翕（

xī

）然：众多的样子。

[1]

译文

葛延之在儋州的时候，跟

苏东坡

交往，相互十分熟悉。苏东坡曾经教葛延之写文章说：

“

譬

如集市上的店铺，各种物品都有，却有一样 东西可以把它们取来，

这就是钱。世上最容易得

到的莫如物，最 难得到的莫如钱。文章、词藻、事实，就像集市上的物品；意，就像钱。写

文章

如果能先

立意

，

那么，古往今来所有的事物就纷纷涌出，

都来为我所用。你如果懂得了

这一点，就会写文章了。

”[

《东坡说文》

一文妙在毫无抽 象说理，

而是通过形象的比拟，

把各种

素材

比为店铺里的东西，

把意比为购物的钱，钱能买到各种东西 ，与文意能统领各种素材是一个道理。

王僧虔，右军之孙也。齐高帝尝问曰：

“卿书与吾书孰优？”对曰：

“臣书人臣第一；陛下书

帝王第一。

”帝不悦，后尝以 橛笔书，恐为帝所忌也。

断句息纠纷

富民张老无子，赘婿于家。后妾生一子，名一飞，飞四岁而张卒。张病时谓婿曰：

“< /p>

妾子不

足任吾财，当畀汝夫妇。尔但养彼母子不死沟壑，积阴德矣 。

”

于是出券书云：

“

张一非吾子

也，家财尽与吾婿，外人不得争夺。

”

婿乃据之不疑。

后妾子壮，告官求分，婿 以券呈，官遂置不问，他日，奉使者至，妾子复诉，婿仍前赴证。

奉使者因更其句读曰：

“

张一飞，吾子也，家财尽与。吾婿外人，不得争夺。