超好听的歌-

浅析中外诗歌中的杜鹃意象

摘要

：

杜鹃 意象在中国古典诗歌和西方诗歌中不尽相同。

中外诗歌杜鹃意象内容上都与

春天和爱情有着千丝万缕的联系，

但在中国古典诗歌中，

杜鹃意象还表达冤屈之

情、乡思离别愁绪、忠君之情和亡国之恨。在外国诗歌中，杜 鹃意象还表达理想

和希望、无家可归的“忧伤”

、孤独之怨，或 是带绿帽者的象征。意象层次上，

中国诗歌中杜鹃所表达的情感较为委婉、

含蓄，

多用反衬。

而外国诗歌则直接抒

情，正衬多于中国诗歌，杜鹃所表达的情感更加的激烈奔放。意象特征上，中国

杜鹃意象强调“意”

，即“象外之象”

，西方更偏向于“象” 的重复，诗歌中多次

出现“杜鹃”这一名词。

关键词：

杜鹃；意象内容；意象层次；意象表达方式；意象特征

中图分类号：

I1062

Analyses the Images of Cuckoo in Chinese and Foreign Poems

Abstract:

The images of cuckoo in Chinese classical poems and western poems are not quiet

similar. They are inextricably linked with spring and love in content. But in terms of

image

content,

the

images

of

cuckoo

also

express

grievance

of

suffering

an

injustice

、

pain of homesick , melancholy of parting friends and lover, loyalty to the

monarch, and the indignation about subjugation in Chinese classical poems, while

the

images

of

cuckoo

in

Western

poems

express

poets’

ambition,

hope,

the

sadness

of

homeless,

the

resentment

of

lonelinessand

the

symbol

of

being

a

cuckold. From the aspect of degree of the images, the emotion in Chinese poems

are more euphemistic and e usually negative

foil

.western poems

employ the methods of expressing their emotion directly,Western poems are more

Positive

foilthan

Chinese

poems,and

psychoanalysis

showing

abold

and

unconstrained.

In

respect

of

image

feature,

the

image

of

cuckoo

in

Chinese

poems

stresses

on

aesthetic

constituents,namely,

images

beyond

images,

while

Western

poems

tend

to

r

epeat

the

image,

by

using

the

word

of

“cuckoo

”

in

a

poem for many times.

Key words:

Cuckoo; content of image; degree of image; expression of image;image feature

）

浅析中外诗歌中的杜鹃意象

引言

杜鹃这一意象最早出现在战国后 期宋玉的《高唐赋》

。外国诗歌中杜鹃意象出现较

中国晚，国外 一些以杜鹃作为意象的名诗大多是现代诗歌，如华兹华斯的《致杜鹃》

。

近年来研究杜鹃意象的学者不少，

有以研究中国古代 诗歌中的杜鹃意象为主的，

有

总体来研究中国古代杜鹃意象的， 有从词语的文化内涵来谈杜鹃的，还有以单篇对比，

从意象和情结着手研究的等等。

本文主要分析中外诗歌中杜鹃意象的异同，

同主要表现在意象内容上，

无论是中国

古典诗歌还是外国诗歌 ，

杜鹃这一意象都同样诉说缠绵悱恻的爱情，

和春天有着千丝万

缕的联系，有伤春的、报春的、催耕的。异表现在意象内容、意象认知层次、意象表达< /p>

方式、

意象特征四个方面。

在意象内容上 ，

中国古典诗歌中杜鹃还表达乡思离别的愁绪、

难以排遣的冤屈 之情、忠君之情、亡国之恨。在外国诗歌中杜鹃还表达理想和希望、无

家可归的“忧伤”

、孤独之怨，或是带绿帽者的象征。意象认知层次上，中国诗歌中杜

鹃所表达的情感较为委婉、含蓄，借杜鹃间接抒情，而外国诗歌则直接抒情，杜鹃所表

达的情感则更加的激烈奔放。杜鹃的意象表达方式上，外国诗歌多是正衬，反衬则中国

诗歌较多。

意象特征上，

中国杜鹃意象强调

“意”

，

即

“象外之象”