中英文翻译
体现-
Bridge design and construction
Plan:
The
first
step
leading
to
the
construction
of
a
modern
major
bridge
is
a
comprehensive study to
determine whether a bridge is needed. If it is to
be a highway
bridge in the United
States for example a planning study is initiated
by a state bridge
authority
possible
in
cooperation
with
local
governments
or
the
federal
government.
Studies are made
to estimate the amount of bridge traffic the
relief of jammed traffic in
nearby
highway networks the effects on the regional
economy and the cost of the bridge.
The
means for financing the project such as public
taxes or sale of revenue bonds repaid
by toll charges are considered. If the
studying lead to a decision to go ahead with the
project the land needed for the bridge
and its approaches is acquired at the selected
site.
At the point field
engineering work is started. Accurate
land surveys are made. Tides
flood
conditions currents and other characteristics of
the waterway are carefully studied.
Boring samples of soil and rock are
taken at possible foundation locations both on
land
and under the water.
Selection of bridge design:
The chief factors in deciding whether a
bridge will be
built as a girder
cantilever truss arch suspension or some other
type are;(1)location for
example
across
a
river;(2)purposes
for
example
a
bridge
for
carrying
motor
vehicles;(3)span
length;(4)strength
of
available
materials;(5)cost;(6)beauty
and
harmony with the
location.
Each type of bridge is most
effective and economical only within a certain
range of
span lengths, as shown in the
following table:
Bridge
Type
Girder
Rigid Frame
Arch
Truss
Cantilever
Suspension
Feet
20 to 1000
80 to 300
200 to 1000
200 to 1400
500 to 1800
1000 to 5000
Best Span Range
Meters
6.1 to 304.8
24.4 to 91.4
61.0 to 304.8
61.0 to 426.7
152.4 to 548.6
304.8 to 1524.0
1
As indicated
in the table there is a considerable overlap in
the range of applicability
of the
various types. In the some cases alternative
preliminary designs are prepared for
several types of bridge in order to
have a better basis for making the final
selection.
Selection of materials:
The bridge designer can select from a
number of modern
high-strength
materials including concrete steel and a wide
variety of corrosion-resistant
alloy
steels.
For
the
Verrazano-Narrows
Bridge
for
example
the
designer
used
at
least
seven
different
kinds
of
alloy
steel
one
of
which
has
a
yield
strength
of
50000
pounds
per
square
inch
and
does
not
need
to
be
painted
because
an
oxide
coating
forms
on
its
surface and inhibits
corrosion. The designer also can select steel
wires for suspension
cables that have
tensile strengths up to 250000 psi.
Concrete with compressive strengths as
high as 8000 pis can now be produced for
use in bridge and it can be given high
durability against chipping and weathering by the
addition of special chemical agents and
control of the hardening process. Concrete that
has been prestressed and reinforced
with steel wires has a tensile strength of 250000
.
Other
useful
materials
for
bridges
include
aluminum
alloys
and
wood.
Modern
structural aluminum alloys have
yield strengths
exceeding
40000. Laminated strips of
wood
glued
together
can
be
made
into
beams
with
strengths
twice
that
of
natural
timbers
glue-laminated
southern
pine
for
example
can
bear
working
stresses
approaching 3000 psi.
Analysis
of
forces:
A
bridge
must
resist
a
complex
combination
of
tension
compression bending shear and torsion
forces. In addition the structure most provide a
safety
factor
as
insurance
against
failure.
The
calculation
of
the
precise
nature
of
the
individual
stresses
and
strains
in
the
structure
called
analysis
is
perhaps
the
most
technically complex
aspect of bridge building. The goal of analysis is
to determine all of
the forces that may
act on each structural member.
The
forces
that
act
on
bridge
structural
members
are
produced
by
two
kinds
of
loads-static and dynamic. The static
load-the dead weight of the bridge structure
itself-is
usually the greatest load.
The dynamic, or live load has components including
vehicles
carried by the bridge wind
forces and accumulations of ice and snow.
Although
the
total
weight
of
the
vehicles
moving
over
a
bridge
at
any
time
is
2
generally a small fraction
of the static and dynamic load it presents special
problems to
the
bridge
designer
because
of
the
vibration
and
impact
stresses
created
by
moving
vehicles. For example the severe
impacts caused by irregularities of vehicle motion
or
bumps in the roadway may momentarily
double the effect of the live load an bridge.
Wind
exerts
force
on
a
bridge
both
directly
by
striking
the
bridge
structure
and
indirectly by striking
vehicles that are crossing the bridge. If the wind
induces vibration
as
in
the
case
of
the
Tacoma
Narrows
Bridge
its
effect
may
be
greatly
amplified.
Because of this
danger the bridge designer makes provisions for
the strongest winds that
may
occur
at
the
bridge
location.
Other
forces
that
may
act
on
the
bridge
such
as
stresses created by
earthquake tremors must also be provided for.
Special attention must often be given
to the design of the bridge piers since heavy
loads
may
be
imposed
on
them
by
currents
waves
and
floating
ice
and
debris.
Occasionally a pier may even be hit by
a passing ship.
Electronic
computers
are
playing
an
ever-
increasing
role
in
assisting
bridge
designers
in
the
analysis
of
forces.
The
use
of
precise
model
testing
particularly
for
studying the dynamic
behavior of bridges also helps designers. A
scaled-down model of
the
bridge
is
constructed
and
various
gauges
to
measure
strains
accelerations
and
deformations are placed
on
the model.
The model
bridge
is then subjected to
various
scaled-down
loads
or
dynamic
conditions
to
find
out
what
will
happen.
Wind
tunnel
tests may also be
made to ensure that nothing like the Tacoma
Narrows Bridge failure
can occur. With
modern technological aids there is much less
chance of bridge failure
than in the
past.
Construction
the
foundations:
Construction
starts
with
the
foundations
which
may
cost
almost
as
much
as
the
superstructure.
Foundations
built
in
water
usually
present the greatest difficulties. One
of the older methods which is still used in
shallow
waters is to erect cofferdams
similar to the ring of closely spaced piles that
the Romans
used.
For
constructing
foundations
in
deep
water
caissons
have
long
been
used.
The
caisson which is a huge
box closed on all sides except the bottom is
lowered onto the
river bed Workers
inside the caisson which is filled with compressed
air to keep out the
water
dig
deeper
and
deeper
and
the
caisson
sinks
as
the
digging
proceeds.
When
a
3
suitable
depth
is
reached
the
caisson
is
filled
with
concrete
and
becomes
part
of
the
foundation itself.
Another deep-water method less
hazardous and less costly than the caisson method
uses steel
or
concrete piles. With modern pile
drivers long heavy
piles
can
be
driven
even in deep
water. The piles can be cut off and capped either
above the water level or
below it.
If they are capped below the water
level a prefabricated hollow pier case is
floated out to the site sunk on the
pile and then filled with concrete to form the
pier.
Erecting
the
superstructure:
After
all
piers
and
abutments
are
in
place
the
erection of the superstructure begins.
The method of construction used depends largely
on
the
type
of
bridge
being
built.
There
are
six
construction
methods
false
work
flotation cantilevering
sliding direct lifting and suspension.
In false work construction mainly used
in building concrete arch bridges metal or
wood supports are built temporarily to
support the erection. A great deal of ingenuity is
often required just to erect the false
work especially for structures over swift rivers
or
deep canyons. Temporary piles and
trestles are commonly used in wide shallow rivers.
In the floatation method mainly used in
building long bridges large bridge sections
are prefabricated on shore and floated
out on barges to he bridge site. The sections are
then hoisted into place either by
floating derricks or by winches placed on
previously
constructed selections of
the bridge.
The cantilevering technique
is used not only for cantilever bridges but also
for steel
arch bridges. Construction
starts at an abutment and extends toward the
center piece.
Silding
cinstruction is used only rarely. In this method a
prefabricated unit, such as
a trusses
erected on shore and slid out over a temporary or
permanent support until it
comes to
rest on another support.
In
the
direct
lifting
method
mainly
used
for
light
short-span
highway
bridges
a
prefabricated bridge unit is lifted by
a hoist and swung directly onto the bridge
supports.
In the construction of
suspension bridges the cables are strung between
the bridge
towers and used as a support
for the bridge deck. The deck erection starts at
the ends of
the
bridge
and
progresses
toward
the
center
A
travelling
derrick
moving
on
the
completed
part
of
the
deck
is
used
to
handle
heavy
material
Temporary
suspension
cables
are
occasionally
used
in
the
construction
of
other
types
of
bridges
to
convey
4