论文英文翻译
牟氏庄园-
毕
业
设
计
（论
文）
英
文
文
献
翻
译
电力系统
电力系统介绍
随着电力工业的增长，与用于生成和处理当今大规模电能消费的电力生产、
传输、<
/p>
分配系统相关的经济、
工程问题也随之增多。
这些系统构成了一个完整的
电力系统。
< br>应该着重提到的是生成电能的工业，
它与众不同之处在于其产品应按顾客要
求即需即用。生成电的能源以煤、石油，或水库和湖泊中水的形式储存起来，以
备将来所有需。但这并不会降低用户对发电机容量的需求。
< br>显然，
对电力系统而言服务的连续性至关重要。
没有哪种
服务能完全避免可
能出现的失误，
而系统的成本明显依赖于其稳
定性。
因此，
必须在稳定性与成本
之间
找到平衡点，而最终的选择应是负载大小、特点、可能出现中断的原因、用
户要求等的综
合体现。
然而，
网络可靠性的增加是通过应用一定数量的生成单
元
和在发电站港湾各分区间以及在国内、
国际电网传输线路中使
用自动断路器得以
实现的。
事实上大型系统包括众多的发电站和
由高容量传输线路连接的负载。
这
样，在不中断总体服务的前提
下可以停止单个发电单元或一套输电线路的运作。
当今生成和传输电力最普遍的系统是三相系统。相对于其他交
流系统而言，
它具有简便、节能的优点。尤其是在特定导体间电压、传输功率、传输距离
和线
耗的情况下，三相系统所需铜或铝仅为单相系统的
75%<
/p>
。三相系统另一个重要优
点是三相电机比单相电机效率更高。大规
模电力生产的能源有：
1.
从常规燃料（煤、石油或天然气）
、城市废料燃烧或核燃料应用中得到
的
蒸汽；
2.
水；
3.
石油中的柴油动力。
其他可能的能源
有太阳能、风能、潮汐能等，但没有一种超越了试点发电站
阶段。
在大型蒸汽发电站中，蒸汽中的热能通过涡轮轮转换为功。涡轮必须包括安
装在轴承上并封闭于汽缸中的轴或转子。
转子由汽缸四周喷嘴喷射出的蒸
汽流带
动而平衡地转动。
蒸汽流撞击轴上的叶片。
中央电站采用冷凝涡轮，
即蒸汽在离
开涡轮后会通过
一冷凝器。
冷凝器通过其导管中大量冷水的循环来达到冷凝的效
果，
从而提高蒸汽的膨胀率、
后继效率及涡轮的输出功率。
而涡轮则直接与大型
发电机相连。
涡轮中的蒸汽具有能动性。蒸汽进入涡轮时压力较高、体积较小，而离开时
却压力较低、体积较大。
蒸汽是由锅炉中的热水生成的。
普通的锅炉有燃烧燃料的炉膛燃烧时产生的
热被传导至金属炉壁
来生成与炉体内压力相等的蒸汽。
在核电站中，
蒸汽的生成
是在反应堆的帮助下完成的。
反应堆中受控制的铀或盥的裂变可提供
使水激化所
必需的热量，即反应堆代替了常规电站的蒸汽机。
水电站是利用蕴藏在消遣的能来发电的。为了将这种能转换为功，我们使用
了水轮机。现代水轮机可分为两类：脉冲式和压力式（又称反应式）
。前者用
于
重要设备，
佩尔顿轮是唯一的类型；
对于后者而言，
弗朗西斯涡轮或其改进型被
广泛采用。
在脉冲式涡轮中，整个水头在到达叶轮前都被转化为动能，因为水是通
过喷
嘴提供给叶轮的；
而在压力式或反应式涡轮中，
水通过其四周一系列引导叶版先
直接导入叶片再提供给叶轮（或转子）
。离开引导叶片的水有压力，并且以一部
分动能、一部分压力的形式
来提供能量。
对于低于
10,000
千伏安的发电站而言柴油机是出色的原动机。其优点是燃
料成本
低、预热时间短以及标准损耗低。此外，其所需冷却水量极少。柴油发电
通常选择用于满
足少量电力需求，
如市政当局、
宾馆及工厂等；
医院通常备有独
立的柴油发电机，以备紧急情况时使用。
通过电线来传输电能是电力系统中的一个重大问题。
而从下
面研修目的目的
架设输电线路又是必要的：
1.
将电力从水电站输送到可能很远的负载中心；
2.
从蒸汽站到相对较近负载中心电力的批量供应；
3.
出于内部连接目的将电能在紧急
情况下从一系统转换至另一系统。
传输电压主要由经济因素决
定。实际上，当距离、功率、功耗固定时，输电
线路中导体的重量与传输电压成反比。<
/p>
因此，
出于经济方面的考虑，
长距离传输
时电压一定要高。
当然，
电压超高绝缘
成本也就超高，
要找到最佳电压必须通过
减小导体横截面积来取
得绝缘成本与经济节省之间的平衡。
高压传输通常使用配以悬
挂式绝缘设备的高架结构。
称为路标铁塔用于负载
-1-
绝缘设备，
各导体悬挂于一组或一串绝缘体的底部。
最常用的导体类型如下：
多
芯铜导线、空心铜导线和
ACSR
（用钢加强的铝线）导线。
电力分配系统包括由高夺
线供能的子电站与用户开关之间的所有部件。
电力
从子电站接收
，并以电压标准按不同类型用户均能接受的持续程度分送到各用
户。
在大城市中，
高架与地下布线方式均被采用。
尽管地下布线
方式比高架方式
昂贵，
但在高度城市化地区却必不可少。
而在小城镇和较疏散的大城市区域，
整
个分配
系统通常都是高架式的。
电力系统监控
现代电力系统都是由许多部分组成的统一体，
而每个部分又都影响着其他部
分的特性。
为了整个系统能正常运行，
就必须在
系统的许多不同地点监控其工作
情况以确保系统处于最佳工作状态。
用户方根关心的是供电频率和电压的变化范围要小。
既然
系统内的频率在任
何地方都是相同的，
因而只要在便于观测之处
安装一个频率表就能进行监控与此
相反，
系统的电压在不同的测
试点上会有很大的差别。
因此，
有必要在系统的某
些关键测点上对电压进行不断的观测，以便提供满意的服务。
给系统内每台发电机规定适当的负荷时间访问演出能使系统有效地运行。
纵<
/p>
然一些新的电厂各自都有较高的效率，
但是由于设置地点不当，<
/p>
可能产生巨大的
系统电能损失。
发电机之
间的负荷分配应使总的燃料费用最小。
要在任何意相不
到的情况
下保证正常供电，
所有发电机的总额定功率就必须略大于总负荷加上损
< br>耗值。
这种富余电量通称为旋转备用容量，
它可以弥补用
户突然增加的负荷或某
台发电机因需要检修而突然甩掉的负荷。
为了向用户征收电费，
就必须安装电表。
在不同的电力系统之间有许多联结
线。仪表必须安装在联接点上，以便记录从一个系统
传输到另一个系统的电能。
这种监测要连续进行，以确保相互输送的电力在合同允许的限
度之内。
为防止过截造成的损坏，有必要对各个主要设备的工
作状态进行不断的监
测。
由于负载逐月增加，
< br>需要增加设备容量的地点是可以查明的，
附加设备的安
装
就有可能得到保障。
因此，
在日益扩大的电力系统的未来建设中
，
检测仪表起
着指南的作用。
有时，
在紧急情况下，
系统操作人员观测到时
他的系统负荷超过了发电能力
和输电能力。
那么他就面临着甩掉
部分负荷或者确切地说保持负荷不变这样的问
题因而就有必要在中断供电造成损失最小的
地区有选择地甩掉负荷。
在这种情况
下，
系统操作人员依靠许许多多仪表进行工作。
这些仪表显示着系统运行情况的
信息。
当设备的运行走出其设计极限时，
仪表可以发出警报声，
作为要求采取避免
设备
损坏的行动的预告。
在出现像电力系统发生故障这种极端不利的情况时，
有
毛病的设备就会自动停止运行。
监控电流、
电压和其他指标的仪表必须能识别有
故障的设备，
并使断路器开始工作，
让有故障的设备停止运行，
而让运行系
统中
的其余设备仍继续工作。
电力系
统上的那些众多而不同的电气设备和用户拥有的那些电气设备都是
按照在特定范围内运行
而设计的。
凡超出这些设计限度的运行都是不合适的，
因
为这可能导致运行效率很低、
能量损耗很多或者
（在极端的情况下）
使设备毁坏。
仔细观察设备的运行情况就
可以发现需要采取的修正措施。
各种电气设备都不应
-2-
该出现过量电流，
因为它会产生过高的温度使运行效率降低而缩短设备的使用寿
命。居民区
电路上出现过量电流时，由于保险丝和电闸的作用会造成电路中断。
马达内的过量电流有
可能损坏绝缘而过早出现绝缘故障。
电压不足会极大地降低白
炽灯泡的亮度，
并可能使荧光灯不发光。
供电电压
过低会在马达内造成过量电流而有可能损坏马达的线圈。
< br>电压过高提高了灯泡的发光亮度，
但是在许多情况下会严重缩短灯泡的使用
寿命。
给马达和变压器超夺供电能在绕组铁芯里产生过多的能量损失，
有可能使
保持铁芯或绕组线圈的绝缘遭到损坏。
机器的超速旋转有可能对机器的转动部件造成结构上的损坏。
用户生产设备
的超速运行可能造成劣质产品。
在两台发电机或一台发电机与一台同步马达之间存在的不协调状态会导致
这两台机器有效功率传输的中断。
不协调状态应立即查明，
两
台机器也应立即分
开。然后，才可以使它们恢复同步继续运行。
在电力系统的许多工作位置上和许多用户的家中都要安装许多各种型号的
仪表。有了这些仪表，就能连续监控供电的工作状态。
Electric Power Systems
Introduction of Electric Power Systems
As
the
power
industry
grows,
so
do
the
economic
and
engineering
problems
connected with the generating,
transmission and distribution systems used to
produce
and
handle
the
vast
quantities
of
electrical
energy
consumed
today.
These
systems
together form an electrical power
system.
It
is
important
to
note
that
the
industry
that
produces
electrical
energy
is
unique in that it
manufactures its product at the very instant that
it is required by the
customer. Energy
for the generation of electricity can be stored in
the form of coal
and oil, and of water
in reservoirs and lakes, to meet future
requirements, but this
does not
decrease the need for generator capacity to meet
the customers
’
demands.
It is obvious that the problem of the
continuity of service is very important for an
electrical power system. No service can
be completely protected from the possibility
of failure and clearly the cost of the
system will depend on its requirements. However
a net
reliability gain is
obtained by employing a certain number
of generating units
-3-