李商隐《登乐游原》全诗翻译赏析
-
李商隐《登乐游原》全诗翻译赏析
登乐游原
李商隐
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
注释：
向晚：傍晚。
古原：指乐游原，汉宣帝修建的游览地，在陕西长安城南。
李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子
令狐陶推举得中进士，
不
久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王
将女儿嫁给了他。因为王
茂之是李党的重要人物，
李商隐从此陷
入牛李党争不能自拔，
在
官场之中异常失意，著名诗篇《乐游原
》正是他心境郁闷的真实
写照。
意：
感到
不适：不悦，
不快。
近：快要
诗文解释：
翻译一：
傍晚时分心情郁闷，
于是驱车来到京都长安城东南
的乐游原。
只见
夕阳放射出迷人的余晖，
然而这一切美景将转瞬
即逝，不久会被
那夜幕所笼罩。
翻译二：
临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅
;
驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。
看见夕阳无限美好，一片金光灿烂
;
只是将近黄昏，美好时光终究短暂。
化为第一人称
翻译三：
傍晚以至，我心中有些不惬意，于是就乘坐马车，到古时的<
/p>
乐游原上游玩。这时望见将要西落的太阳，落日余晖洒向大地，
无
限美好，可惜已近黄昏，美好的太阳也就渐行渐远了。
句
解：
向晚意不适，驱车登古原
傍晚时分，不知由于什么原因，诗人心绪不佳，于是驾着车<
/p>
登上乐游古原。乐游原曾为秦宜春苑，汉宣帝神爵三年
(
前
59)
在此修乐游庙，
又名乐游苑
;
到李商隐时，
已有九百
多年的历史，
故称“古原”
。诗人一开始就道出心中的“不适”
，作为这首诗的
大背景。他的那种感觉似乎非常强烈，以致无法
静中独处，无法
独步徘徊，
而要到一个更高更开阔的地方去排遣
，
似乎只有在一
个更大的环境中，他才能暂时抒解抑郁，释放自
己。
夕阳无限好，只是近黄昏
登高望远，
壮伟的长安城阙和秀美的
山川田野，
都沐浴在夕
阳的金色余辉之中。诗人精神为之一振，
不禁由衷地发出感叹：
这夕阳真是无限的美好啊
!
然而，正当陶醉之际，生性敏感的诗
人又不禁悲叹起来：太阳就要落山了，这
无限的美丽转瞬即逝，
只可惜好景不长
!
诗人想要挽留它，却又无能为力，心中又添怅
惘惋惜之情。自古诗人词客善感多思，每
当登高望远，常易引动
无穷的思绪。家国之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往<
/p>
错综交织，感慨万千。陈子昂一登上幽州古台，便发出了“念天
地
之悠悠”的感叹，恐怕是最有代表性的例子了。诗人的初衷只
是想排遣心中的不快，
但终不免生出新的感慨。
这种感伤当然不
仅
针对夕阳，至于它意味着什么，就留给读者去品味了。
这一联是千古传颂的名句，好似漫不经心，寻常道来，细细<
/p>
体味却有着无穷之意。正是在这有意无意之间、不即不离之际，
诗
歌的内涵和意韵大大增加。
赏析一：
当诗人为排遣「意不适」的情怀而登上乐游原时，看到了一
轮辉
煌灿烂的黄昏斜阳，
于是发乎感慨。
有人认为夕阳是嗟老伤
穷、残光末路之感叹
;
也有人认为此为诗人
热爱生命、执着人间
而心光不灭，是积极的乐观主义精神。千百年来，此两种观念争
论不休，莫衷一是。
前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时分我心情<
/p>
抑郁，驾着车登上古老的郊原。
“向晚”指天色快黑了，
“不适”
指不悦。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。
“古原”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜
地。这两句，点明登古原的时间和原因。后两句“夕阳无限好，
只是近黄昏”
是说：
夕阳下的景色无限美好，
只可惜已接近黄昏
。
“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而“只是”二字，笔
锋一转，
转到深深的哀伤之中。
这是诗人无力挽留美好事物所
发