名著阅读:《傅雷家书》考点梳理及练习(附答案)
-
名著阅读:
《傅雷家书》考点梳理及练习
(附答案)
作者简介
傅雷一生译著宏富,译文以传神为特色,更兼行文流畅,用字丰富,工于色彩变化。傅
雷
先生为人坦荡,禀性刚毅,
“
文革
”<
/p>
之初即受迫害,于一九六六年九月三日凌晨,与夫人朱
梅馥双双愤
而弃世,悲壮的走完了一生。
名著简介
本书是我国著名文学艺术翻
译家傅雷暨夫人写给傅聪、
傅敏等的家信摘编,
写信时间为
p>
一九五四年至一九六六年六月。
辑印在这
本集子里的,不是普通的家书。傳雷在给傳聪的信里这样说:
“
长篇累牍的给
你写信,不是空唠叨,而是有好几种作用的。
第一
我的确把你当作一个讨论艺术,
讨论音乐
的对手;第二,
极想激出你一些青年人的感想,让我做父亲的得些新鲜养料,同时也可以间
接传布给别的青年;第三,借通信训练你的
──
不但是文笔
,而尤其是你的思想;第四,我
想时时刻刻,随处给做个警钟,做面
‘
忠实的镜子
’
,不论在做人方面
,在生活细节方面,在
艺术修养方面,在演奏姿态方面。
”
p>
贯穿全部家书的情意,是要儿子知道国家的荣辱,艺术
的尊严,能够
用严肃的态度对待一切,做一个
“
德艺俱备、人格卓越的艺术家
”
。
下面摘录两段家书:
一九五四年一月三十日晚
亲爱的孩子
,你走后第二天,就想写信,怕你嫌烦,也就罢了。可是没一天不想着你,
每天清早六七
点就醒,
翻来覆去的睡不着,
也说不出为什么。
好像克利斯朵夫的母亲独自守
在家里,
想起孩子童年一
幕幕的形象一样,
我和你妈妈老是想着你二三岁到六七岁间的小故
事。
——这一类的话我们不知有多少可以和你说,
可是不敢说
,
你这个年纪是一切向前往的,
不愿意回顾的;
我们噜哩噜苏的抖出你尿布时代的往事,
会引起你的憎厌。
孩子,
这些我都
很懂得,妈妈也懂得。只是你的一切终身会
印在我们脑海中,
随时随地会浮起来,
像一幅幅
的小品图画,使我们又快乐又惆怅。
真的,
你这次在家一个半月,是我们一生最愉快的时期;
这幸福不知应当向谁感
谢,即
使我没宗教信仰,
至此也不由得要谢谢上帝了!
我高兴的是我又多了一个朋友;
儿子变了朋
1
友,
世界上有什么事可以和这种幸
福相比的!
尽管将来你我之间离多别少,
但我精神上至少
是温暖的,不孤独的。我相信我一定会做到不太落伍,不太冬烘,不至于惹你厌烦。也希望
p>
你不要以为我在高峰的顶尖上所想的,
所见到的,
< br>比你们的不真实。
年纪大的人终是往更远
的前途看,许多
事你们一时觉得我看得不对,日子久了,现实却给你证明我并没大错。
孩子,
我从你身上得到的教训,
恐怕不比你从我得到的
少。尤其是近三年来,你不知使
我对人生多增了几许深刻的体验,我从与你相处的过程中
学得了忍耐,学到了说话的技巧,
学到了把感情升华!
你走后第二天,
妈妈哭了,眼睛肿了两天:这叫做悲喜交集的眼泪。我
们可以不用怕羞
的这样告诉你,
也可以不担心你憎厌而这样告诉
你。
人毕竟是感情的动物。
偶然流露也不是
可耻的事。何况母亲的眼泪永远是圣洁的,慈爱的!
一九五六年一月四日深夜
爱华根本忘
了我最要紧的话,倒反缠夹了。临别那天,在锦江饭店我清清楚楚的,
而且
很郑重的告诉她说:
“我们对他很有信心,
只希望他
作事要有严格的规律,
学习的计划要紧紧
抓祝”骄做,我才不担
心你呢!有一回信里我早说过的,有时提到也无非是做父母的过分操
心,并非真有这个忧
虑。你记得吗?所以传话是最容易出毛病的。爱华跑来跑去,太忙了,
我当然不怪她。<
/p>
但我急于要你放心,
爸爸决不至于这样不了解你的。
说句真话,
我最怕的是:
一,你的工作与休息不够正
规化;二,你的学习计划不够合理;三,心情波动。
近半个月
,
我简直忙死了。电台借你的唱片,
要我写些介绍材料。
中共上海市委文艺部
门负责人要我提供有关高级知识分子的情况,
p>
我一共提了三份,
除了高级知识分子的问题以
外;又提了关于音乐界和国画界的;
后来又提了补充,昨天又写了关于少年儿童读物的
;前
后也有一万字左右。近三天又写了一篇《萧邦的少年时代》
,长五千多字,给电台下个月在
2
萧邦诞辰时广播。接着还得写一篇《萧邦的成年(或壮年,题未定)时代》
。先后预备两
小
时的节目,
分两次播,
每次都播几张
唱片作说明。
这都要在事前把家中所有的两本萧邦的传
记(法文
本)全部看过,所以很费时间。
我劝你千万不要为了技巧而烦
恼,主要是常常静下心来,细细思考,发掘自己的毛病,
寻找毛病的根源,然后想法对症
下药,或者向别的师友讨教。
烦恼只有打扰你的学习,
反而
p>
把你的技巧拉下来。共产
Dang
员常常强
调:
“克服困难”
,
要克服困难,先得
镇定!只有多用
头脑才能解决问题。
同时也切勿操之过急,假如
经常能有些少许进步,
就不要灰心,不管进
步得多么少。
而主要还在于内心的修养,
性情的修养:
我始
终认为手的紧张和整个身心有关
系,不能机械的把“手”孤立起来。练琴的时间必须正常
化,不能少,也不能多;多了整个的
人疲倦之极,只会有坏结果。要练琴时间正常,必须
日常生活科学化,计划化,纪律化!假
定有事出门,回来的时间必须预先肯定,
在外面也切勿难为情,被人家随便多留,
才能不打
乱事先定好的日程。
二十九日寄你两份《旅行家》
,以后每期寄你。内容太精彩了,你不但可以看着消遣,
还可以看到祖国
建设的成绩和各方面新出的人材,真是令人兴奋。
练习题
一、填空题
50
个
1
、
《傅雷家书》主要讲的是<
/p>
(
如何教育孩子
)
。
2
、
《
傅雷家书》曾荣获
“(
全国首届优秀青年读物
< br>
)”.
3
、傅雷是我国著名文学
(
翻译
)
家、文艺
(
评论
)
家
。他翻译的作品达(
34
)部,他
从<
/p>
20
世纪
30
年
代起就致力于(
法国)文学的译介工作
4
、
《傅雷家书》是傅雷写给
(
傅聪
)
的
.
5
、
《傅雷家书》
摘编了傅雷先生
1954
年至
19
66
年
6
月的
(
186
)
封书信,
最长的一封
七千多字。
6
、傅雷夫妇作为中国父母的典范一生苦心孤诣,哎心沥血培养的两个孩子:
(
傅
聪
)
——
著名钢琴大师;
(
傅敏
)
—
—
英语特级教师。
7
、
《傅雷家书》
是傅雷及其夫人写给
< br>(
傅聪
)
(
<
/p>
傅敏)
的家信摘编。
写信时间为
(
1
3