保护方言
-
方言的保护
[
摘
要
p>
]
在大力推广普通话的今天
,
方言虽然表面上呈现出繁荣的景象
,
而实际上很多方
言却濒临消亡。方言和普通话并不是完全对立的
,
它具有自身的
价值。
在推广普通话的同时
,
也要给予方言一定的话语空间
,
实现方言与普通
话协
调的共存与发展。
[
关键词
]
普通话、方言、现状、价值、保护措施<
/p>
[
正
文
]
一
方言形成的原因
方言,英文
dialect
,是语言的变体。一些语言学者认为,所谓“方言”和<
/p>
“语言”的区别基本上是任意的,
遭到其他很多语言学者激烈反对
,
并提出种种
不同的判断标准予以佐证,
这些不同的判断标准又常常会产生不一致的结论。
一
般来说,
所有的方言实际上都可以被称作或视作语言。
但方言有这样几个
显著特
点:缺少适当的书面语,并且,语言未达到准确描述的程度;语言使用者也没有<
/p>
属于自己的国家。
就拿我们汉语的方言
来说。
汉语方言是汉民族语言的地域性变体。
汉语方言
的内部发展规律服从于全民族共同语,
同时又具有不同于其他方言的特征
,
在语
音、
词汇、
语法方面都有自己的特点。
作为汉语的不同方言,
必须具备
两个条件:
分布在不同地域;
是古代汉语的发展结果。
汉语方言与汉语的关系是个别同一般
的关系。
汉语方言的形成和发展与社会的发展和变化是息息相关的,
只有
密切联系汉
族和中国社会发展的历史,才能了解汉语方言形成以及发展的详细过程。
p>
汉语方言的形成主要有两个方面的原因:
一、
社会原因
(一)人口的迁徙
原来居住在同一地方、使用同一语言的人,由于战乱、垦荒、戍边等原因向
其他地方迁徙,是方言形成的主要原因。
p>
汉语方言就是历史上居住在黄河中下游地区的汉族人向四周迁徙形成的。
在远古时期,
汉语是在比今天小得多的范围内使用。<
/p>
当时汉族居住的中心是黄河
流域陕西、山西、河南一带,周围是使
用非汉语的其他民族,这些民族主要有东
夷、南蛮、西戎和北狄。到了周朝,汉语显然已
扩散到边远的地区了。以后的几
个世纪,说汉语的人一直向外扩展,渐渐分布到了今天这
样广阔的地域。
汉族历史上有三次重要的人口迁徙。首先是
北人南下,其次是东人西徙,
最后是
中心区向边疆移动。
先说北人南下。
北方汉族向南的大迁徙主要有三次。
第一次是西晋末年至五
胡十六国时期,
北方陷入兵荒马乱之中。
黄河中下游一带的
汉族人开始扶老携幼
纷纷向南迁徙。他们渡过淮河、长江,来到江西中部一带。第二次是
唐代末年至
五代十国时期,
黄巢起义的战火迫使河南西南部、<
/p>
安徽南部以及南迁江西的移民
继续往南迁移,到达福建西部及江西
南部一带。第三次是宋末元初,
蒙古元人挥
戈南下,北方人再一
次向南迁徙。这次南下的人进入福建、广东、广西,甚至有
人渡海来到海南岛、台湾。<
/p>
这三次主要是北人南下,
把汉语带到了南方原来使用
非汉语的地区。
再说东人西徙和中心区向边疆移动。
明清两代,东部的人向西部的四川、湖
南、湖北、云南等地迁徙;山东东部(胶东半
岛)和河北的人向东三省迁徙(即
闯关东)
,山西和陕西人向内
蒙古迁徙(即走西口)
。
由于汉族这几次大迁徙,
汉语就从原来只使用于黄河中下游一带
的一种语言
变为今天分布在全国各地的语言。分布在全国各地的汉语方言就此形成了。<
/p>
(二)民族的接触
不同民族语言的接触,也会导致产生方言差异。
汉族在迁徙到新居住地之后,与原住民族相互接触,导致语言的接触。
语言
接触
最常见的是词语的借用。
例如
,壮侗语言称“屋”或“家”为“栏”
[ran2]
。作为壮侗
民族传统房屋的栏,
是用竖立的木桩构成底架,建成高出地面的一种房屋,屋内住人,<
/p>
屋下的空间养
家畜。这种形式的房子被称为干栏式建筑。
在现代汉语的南方方言中,虽然没
有把人住的房屋称为“栏”的,但牲畜的
住处仍然沿用称为“栏”
,如“牛栏”
、
“猪栏”
。
又如,
现
代有些壮侗语言把集市称为
“墟”
,
现
代的粤语还是把集市称为
“墟”
的。东北话把面包叫做“裂巴”
,这是从俄语中借来的。
二、语言自身的原因
汉族带到新居
住地的汉语,
在各地发展是不平衡的。
这种不平衡也是造成汉语
方
言差异的重要原因。官话在学术里就叫官话方言,也分了很多种,
中国自古以来
疆域就大,
而且古人往来之间并不象现在这样
方便,
所以基本上各地都以自己当
地语言为交流语言,这种语言
是随着历史变迁、
地理环境等因素行成的,
并没有
完全统一的一个标准,
现在的八大方言形成是因为使用这些方言语言的人相对
形
成区域,某区域内的大部分人都使用这种语言交流,就形成了现在的八大方言,
但如果细究,就同一方言区域,各区县语言都可能不一样,这就是俗话说:
“十
里不同风,百里不同俗”
,
所
以方言没有人规定,
只是大家习惯约定俗成的语言。
官话是因为
各地区之间需要交流,
大部分人都能听懂的语言就逐渐成为了大家共
同使用的语言——官话。
一般来说官话都是统治者所在区域的语言。
比如现在为
什么国际通用英语,就是因为英国的殖民主义时期形成的,汉语开始
热,
是因为
中国逐渐开始成为世界政治经济的重要力量。
所以,
是先有方言,
后有官话的。
二
方言面临的危机
如今的濒危方言早已
经不局限于使用人数少的语种
,
而是已经扩展至全部
汉语方言。城市规模越大
,
方言受到的冲击越大。
其中以上海话和杭州话表现的
最为明显。
(
一
)
方言
濒危的第一表现
,
就是语言环境的极度收缩。
< br>近几十年来
,
由于地
方戏曲的走
下坡路
,
影视事业的发展
,
教育的普及和语言规范化方针的贯彻
,
方言
最先退出的是文化生活。随着市场经济的发展
,
不同方言区的人交往愈来愈多。
加以政治宣传和行政管理的需要
,
方言正逐渐退出经济生活和政治生活。家庭生
活成了方言最
后的活动空间
,
甚至有些青少年掌握不好方言
< br>,
将普通话也带进了
家庭
,
p>
方言已经带有残存性质了。
表面上看
p>
,
在上海这样的大都市
,
< br>仍然有成千上
万的人在说上海话
,
而实际上
,
使用上海话的范围越来越窄。
任何来自书面或者媒
体的信息
,
都
要用普通话表达。上海话只能用在几乎没有文化层次的吃饭、睡觉
之类日常生活狭小的范
围内。
上海话正在走向名存实亡的不归路
,
长此以往
,
将会
造成上海方言的词
汇日趋贫乏。
专门研究上海方言的上海大学中文系教授钱乃荣