满江红送李正之提刑入蜀翻译赏析
-
满江红送李正之提刑入蜀翻译赏析
《满江红
·
送李正之提刑入蜀》作者为宋朝
诗人辛弃疾。其古诗
全文如下：
蜀道登天，一杯送、绣衣行客。还
自叹、中年多病，不堪离别。
东北看惊诸葛表，西南更草相如檄。把功名、收拾付群侯，
如椽笔。
儿女泪，君休滴。荆楚路，吾能说。要新诗准备，庐江山色。赤
壁矶头千古浪，铜鞮陌
上三更月。正梅花、万里雪深时，须相忆。
【前言】
《满江红
·
送李正之提刑入蜀》是宋代爱国词人辛弃疾创作的送
别词，作于淳熙十一年（
1184
年）冬，起笔缴足送行题面，
“
东北
”
一联气势磅礴，不惟文武兼领，且用事恰
切，寓意深刻。下片历数入
蜀景色
——
庐山瀑、赤壁浪、铜鞮月，以阔其心胸，壮其行色。结韵
回应篇首，万里雪飘，寒梅怒放
，人品、友谊、别情，一总囊入，豪
迈隽永，韵味无穷。这阕词，是作者把对于祖国的爱
和对于战斗的友
谊的爱，凝结在一起而又委宛地表达了出来的，所以读来感人至深。
【注释】
⑴满江红：词牌名；李正之：李大正，字正之；提刑：提点刑狱
使的简称，主管一路的司法、刑狱和监察事务。
⑵蜀道登天：李白《蜀道难》诗：
“
蜀道之难，难于上青天。
”
⑶绣衣：西汉武帝时设绣衣直指官
，派往各地审理重大案件。他
们身着绣衣，以示尊贵。这里借指友人李正之。
⑷东北看惊：指曹
魏有惊于西蜀北伐，此借喻金人闻风心惊。诸
葛表：诸葛亮出师北伐曹魏，有《出师表》
上蜀汉后主。
< br>⑸西南：川蜀地处西南。檄（
xí
席）
< br>：檄文，即告示。相如檄：
司马相如有《喻巴蜀檄》
。<
/p>
⑹功名：
赞友人文才出众，足能立功建业。君侯：汉代对列侯的
尊称，后泛指达官贵人，此指李正
之。
⑺
如椽（
chuá
n
传）笔：如椽（架屋
用的椽木）巨笔，指大手笔，
典出《晋书
·
王珣传》
：
“
珣梦人以大笔如椽与
之。既觉，语人曰：
‘此
当有大手笔事。
’俄而帝崩，哀册谥议，皆珣所草。
”
⑻休：不要。
⑼荆楚：今湖南、湖北一带，为李由江西入蜀的必经之地。稼
轩
曾官湖南、湖北，故谓
“
吾能说
”
。
⑽要：请。
⑾赤壁矶：一名赤鼻矶，在今湖北
黄冈县西南，苏轼以为是当年
周瑜破曹之地，曾作《念奴娇
·<
/p>
赤壁怀古》词和《赤壁赋》凭吊之。
词的起句为：
“
大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
”
辛词的
“
千古浪
”
即由苏词而来。
⑿铜鞮（
tí
提）
：铜鞮在今湖北襄阳。唐人雍陶《送客归襄阳旧
居》诗：
“
惟有白铜鞮上月，水楼闲处待君归。
”
陌上：田间。古代规
定，田间小路，南北方向叫做
“
阡
”
，东西走向的田间小路叫做
< br>“
陌
”
。
阿袁（即陈忠远）
《客次夜读》诗：
“
客中谁此话相逢，千万休夸陌上
蓬。夜读不知星月隐，一襟窗畔挹春风。
”
三更：古代时间名词。古
代把子时作为三更，一般
用三更来指深夜。
⒀正：正值，正当时。
⒁相忆：相思；想念。
【翻译】
蜀道攀登难于上青天，
一杯薄酒为你践行。
正是祖国被侵占的时
候，自己
又有才能去驱除外侮，却非要闲置如此。希望借着这首《喻
巴蜀檄》让金人闻风心惊。你
文才出众，希望大展身手，为国立功建
业。君莫要流泪伤心，请用诗写下一路美好景色：
庐山的丰姿，赤壁
的激浪，襄阳的明月。正是梅花花开、大雪纷飞季节，务必相互勉励<
/p>
莫相忘并不断传递消息。
【赏析】
南宋淳熙十一年（
1184
年）
，稼轩以
“
凭陵上
司，缔结同类
”
的罪
名，罢居上饶已经
将近三年了。所以词中处处把李之入任，与己之罢
闲，双双对照写来，一喜一忧，缠绵悱
恻，寄意遥深，感人心肺。
起两句，
“
蜀道登天，一杯送绣衣行客
”
。点出李之入蜀与己之送
行，双双入题，
显得情亲意挚，依依难舍。
“
登天
”<
/p>
虽借用李白诗句：
“
蜀道之难，难于上青
天
”
，其实却暗含此行之艰难；虽是王命，何尝
又不是小人的挟嫌排挤，
有如远谪？所以他这阕词写的极其沉郁，
这
开头无异已定下了全词的基调。
“
一杯
”
，何其简慢；看似淡语，然而
< br>却是至情的无间；流露出君子之交，一杯薄酒足矣。没有华筵歌妓，