关于南京的古诗词赏析
-
关于南京的古诗词赏析
《江南春》
【唐】杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
【注释】
1
、郭：古代在城外修筑的一种外墙。
2
、山郭：依山的城镇。
3
、南朝：东晋灭亡后，先后在南方地区建立的宋、齐、梁、陈四个朝代的合称。
4
、四百
八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（
今南京市）大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深
传》说：
“都下
佛寺五百余所”
。这里说四百八十寺，是大概数字。
5
、楼台：指寺庙。
【译诗】
辽阔的江南，到处莺歌燕
舞，绿树映衬红花，在临水的村庄，依山的城国，随处可见迎风招
展的酒旗。
南朝修建了许许多多的庙宇，
遗留到至今的有四百八十座寺庙，
有多少亭台楼阁
都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中？
《泊秦淮》①【唐】杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊②秦淮近酒家。
商女③不知亡国恨，隔江犹唱后庭花④。
【注释】
①选自冯集梧《樊川文集
》卷四。
（上海古籍出版社
1978
年
版）
。秦淮，即秦淮河，发源于
江苏句容大茅山与溧（
l
ì）水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开<
/p>
凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。
②
[
泊
]
停泊。
③
[
商女
]
以卖唱为生的歌女。
④
[
后庭花
]
歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲
与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为“亡国之音”
。
【译诗】
浩渺寒江之上
弥漫着迷蒙的烟雾，
皓月的清辉洒在白色沙渚之上。
入夜，
我将小舟泊在秦淮
河畔，
临近酒家。
金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，
竟依然在对岸吟唱着淫靡之
曲
《玉树后庭花》
。
《金陵图》
(
别名
:
台城
)
【唐】韦庄
江雨霏霏江草齐，六朝①如梦鸟空啼。
无情最是台城②柳，依旧烟笼十里堤。
【注释】
1
、六朝：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
2
、台城：也称苑城，在南京玄武湖边，原为六朝时城墙。
【译诗】
江上春雨霏霏岸边青草离离，
六朝往事如梦只剩春鸟悲啼。
最无情的还是台城外的垂柳，
全国注册建筑师、建造师考试
备考资料
历年真题
考试心得
模拟试题
依旧轻烟般地笼罩十里长堤。
《西塞山怀古》⑴【唐】刘禹锡
王濬楼船下益州⑵，金陵王气黯然收⑶。
千寻铁锁沉江底⑷，一片降幡出石头⑸。
人世几回伤往事⑹，山形依旧枕寒流⑺。
今逢四海为家日⑻，故垒萧萧芦荻秋⑼。
【注释】
⑴西塞山：位于今湖北省
黄石市，又名道士洑，山体突出到长江中，因而形成长江弯道，站
在山顶犹如身临江中。
⑵王濬：晋益州刺史。一作“西晋”
。益州：晋时郡治在今成都。晋
武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起
楼，每船可容二千余人。
⑶金陵：今南京，当时是吴国的都
城。王气：帝王之气。黯然：一作“漠然”
。
⑷千寻铁锁
沉江底：东吴末帝孙皓命人在江中轩铁锥，又用大铁索横于江面，拦
截晋船，终失败。寻：
长度单位。
⑸一片降幡（
f
ā
n
< br>）出石头：王濬率船队从武昌顺流而下，直到金陵，攻破石头城，吴主孙
皓到营门
投降。
⑹人世几回伤往事：一作“荒苑至今生茂草”
。
⑺枕寒流：一作“枕江流”
。
⑻今逢：一作
“从今”
。
⑼“四海为家”两句：如今国家统一，旧时的壁垒早已荒芜。
【译诗】
王濬的战船从益州出发，东吴的王气便黯然消逝。
千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在
石头城头。
人生中多少次伤怀往事，山形依然不变靠着寒流。
从今以后天下归为一同，芦
荻在旧垒上萧萧飘摇。
《乌衣巷》
【唐】刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【注释】
朱雀桥：在金陵城外，乌
衣巷在桥边。在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁
军驻地。由于当时禁军
身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时以王导、
谢安两大
家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”
。入唐后，乌衣巷沦为废墟。现为
民间工
艺品的汇集之地。
乌衣：<
/p>
燕子，
旧时王谢之家庭多燕子。
今江苏省
南京市江宁区，
横跨秦淮河。
寻常：
平常。
王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝
(<
/p>
吴、东晋、
宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京
< br>)
巨室。至唐时，则皆衰落不知其处。
旧时：晋代。
【译诗】
朱雀桥边一些野草开花，
乌衣巷口唯有夕阳斜挂。
当年王导、
谢
安檐下的燕子，如今已飞进