司空曙《云阳馆与韩绅宿别》“孤灯寒照雨,深竹暗浮烟”全诗翻译赏析
-
司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
“
孤灯寒照雨，<
/p>
深竹暗浮烟
”
全诗翻译赏析
云阳馆与韩绅宿别
司空曙
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。
【诗文解释】
和老朋友在江海分别，
被山水阻隔已
度过了多少年。
突然相见反
而怀疑在梦中，
相互悲伤中互相询问年龄。
孤灯的光照着窗外的夜雨，
竹林
深处好像漂浮着云烟。
明天更有离愁别恨，
珍惜这杯离别的酒互
相劝饮。
译文
1
：
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
译文
2
：
自从与老朋友江海一别，远隔万水千山，现在好不容易才
见上一
面，这中间不知相隔了多少年。今日偶然相逢，简直让人不能相信，
反倒疑心是在梦中相见，
感叹别后的人生遭遇，
互相
询问对方的年龄。
客舍之中，孤灯寒照，各叙别后沧桑岁月；客舍之外，竹林苍茫，烟<
/p>
雨迷朦。
最让人遗憾地是明朝我们又将各奔前程，
在喜悦与感伤的喜
悲之中，彼此频频举杯，相互劝慰祝福，依依惜别！
【词语解释】
翻：反而。
年：年时光景。
离杯：饯别的酒。
云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。
韩绅：《全唐诗》注：
“
一作韩升卿。
”
韩愈的四叔名绅卿，与司<
/p>
空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。
宿别：同宿后又分别。
江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
几度：几次，此处犹言几年。
乍：骤，突然。
翻：反而。
年：年时光景。
离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。
共传：互相举杯。
【赏析】
云阳，县名，县治在今陕西泾阳县
西北。韩绅，《全唐诗》注：
“
一作韩升卿。
< br>”
韩愈的四叔名绅卿，
与司空曙同时，
< br>曾在泾阳任县令，
可能即为此人。诗人与老友久别重逢，竟以为在梦中，而明朝还
要分
别，俩人在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情谊
及对友谊的珍惜。全诗句式工整，淡淡道来，却是情深意长。
这是首
惜别诗。诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗一开端由上次
别离说起，接着写此次相会，然
后写叙谈，最后写惜别，波澜曲折，
富有情致。
“
乍见翻疑梦，相悲各问年
”
乃久别重逢之绝唱，与李
益的
“
问姓惊初见，称名忆旧容
”
也有异曲同工之妙。
上次别后，已历数年，山川阻隔，相会不易，其间的相思，自
在
言外。正因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的
“
疑
梦
”
和
惜别的感伤心情来，首联和颔联，恰成因果关系。
“
乍见
”<
/p>
二句是传诵的名句，人到情极处，往往以假为真，以真作
假。久别
相逢，乍见以后，反疑为梦境，正说明了上次别后的相思心