如何撰写科技论文英文摘要
北京新亚研修学院-
如何撰写科技论文英文摘要
罗志忠
陈晶
王丹娜
【关键词】英文摘要；
医学论文；
写作
英文
摘要
(abstract)
是现代科技论文中必不可少的内容。
不仅参加国际学术会议、向国
际学术刊物投稿要写英文摘要．国内级别较高的学术期刊也
要求附上英文摘要。由于大多
数目际检索系统只收录论文的英文摘要部分，或其数据库中
只有英文摘要部分免费提供，
因此，清楚表达论文的主要内容，提高英文摘要的书写质量
显得格外重要。
1
英文摘要的类型与基本内容
1
．
1
英文摘要的类型：根据内容的不同，摘要
主要有以下四种。
1
．
1
．
1
报道性摘要
(informative
abstract)
：也称信息型摘要或资料性摘要。一般用来反
映科技论文的目的、
方法及主要结果与结沦，
在有限的字数
内向读者提供尽可能多的信息。
通常，这种摘要可部分地取代阅读全文，学术性期刊多选
用报道性摘要。
1
．
1
．
2
指示性摘要
(indicative
abstract)
：
也称为说明性摘要、描述性摘要
(desctriptive
a
bstract)
或论点摘要
(to
pic
abstract)
。它指明了一次文献的论题及取得
的成果的性质和水平，
使读者对该研究的主要内容有一个轮廓性的了解，而不涉及论据和
结论，多用于综述、会
议报告等。
1
．
1
．
3 <
/p>
报道
-
指示性摘要
(informative
—
indicativeabst
ract)
：以报道性摘要的形式表述一
次文献中信息价值较高
的部分．以指示性摘要的形式表述其余部分。
1
．
1
．
4
< br>结构式摘要：
1980
年代出现了另一种摘要文体，即<
/p>
“
结构式摘要
”(structured
ab
stract)
，它是报道性摘要
的结构化表达，强调论文摘要应含有较多的信息量。结构式摘要与
传统摘要的差别在于，
前者便于读者了解论文的内容，行文中用醒目的字体
(
黑体、全
部大
写或斜体等
)
直接标出目的、方法
、结果和结论等标题。
1
．
2
摘要的基本内容：无论哪种摘要，内容一般都包括：①目的
(objectives
，
purposes)<
/p>
：
包括研究背景、范围、内容、要解决的问题及解决这一问题的重
要性和意义；②方法
(meth
ods
and
materials)
：包括
材料、手段和过程；③结果与简短讨沦
(results
and
discussions)
：
包括数据与分析；④结论
(conclusions)
：主要结论，研究的价值和意义等。
2
英文摘要的撰写
< br>2
．
1
摘要书写的一般技巧：英
文摘要的撰写应遵循
ABC
原则，即准确
(accuracy)
、简练
(brevity)
，清晰
(clarity)
。为确保摘要的
“
独立性
”(stand
on
its
own)
或
“
自明性
”(self<
/p>
-containe
d)
．撰写中应遵循
以下规则：
(1)
摘要的目的部分不要与文题重复，一些作者在
阐述研究目
1
的时，习惯于仅在文题前加上
“to
study”
或
“to
investigate”
等短语即可．这种简单的重复并
< br>不可取。
(2)
可适当强调研究中的创新、重要之处
(
但不要使用评价性语言
)
；尽量包括论文
中的主要论点和重要细节
(
重要的论证或数据
)
。
(
3)
摘要中不应包括作着未来的计划，如
“
有
关
……
方面的研究有待于进一步
开展
”
等。
(4)
注意表述的逻辑性，
尽量使用指示性词语表达
论文的不同部
分
(
层次
)
，
如使用
“We
found
that…”
表示结果，
使用
< br>“We
suggest
that…”
表示
讨论结果的含义等。
(5)
应避免引用文献、图表，用词应为渎者所熟悉。若无法回避使用引
文，应在引文出现的
位置将引文的书目信息标注存方括号内；如确有需要使用非同行熟知
的缩写，应在缩写符
号第一次出现时给出其全称。
(6)
为方便检索系统转录，应尽
量避免使
用化学结构式、数学表达式、角标和希腊文等特殊符号。
2
．
2
摘
要写作的时态：摘要所采用的时态应因情况而定，力求表达自然、妥当。写作
中可大致遵
循以下原则。
2
．
< br>2
．
1
介绍背景资料：如果句子
的内容是不受时间影响的普遍事实，应使用现在式：
如果句子的内容是对某种研究趋势的
概述，则使用现在完成式。
2
．
2
．
2
叙述研究目
的或主要研究活动：如采用
“
论文导向
”
，多使用现在式
(
如：
This
p
aper
p
resents…)
，因为文中描述的是
”
手中正在写的文章目的是
……”
(this
paper…)
，理所<
/p>
当然要用一般现存时态。
如采用
“
研究导向
”
，
则使用
过去式
(
如：
This
study
i
nvestigate
d…)
。
2
．
2
．
3
概述
实验程序、方法和主要结果：通常用现在式。研究方法回答
“What
method
is
used
in
the
study
？
”
或
“How
was
the
study
conducted?”
等问题，还常常涉及到研究材
料、对象、设备、环境或实验过程等内容。在描述一项已经
完成的研究工作时，常用过去
时态、被动语态使用频率也较高。
摘要中的结果部分在语态和时态方面没有突出的特点，既可用一般过去时态，也可用
一般现在时态；既可用被动语态，出可用主动语态。
2
．
2
．
< br>4
叙述结论或建议：可使用现在式、臆测动词
或
may
，
shou
ld
，
could
等助动词。
2
．
3
摘要写作的人称和语态：有相当数量的作者和审稿人认为，科技论文的撰写应使
用第三人称、过去时和被动语态。但调查表明，科技论文中被动语态的使用在
1920
一
197
0
年
曾比较流行，但由于主动语态的表达更为准确，且更易阅读，因而目前大多数期刊都
提倡
使用主动态。同际知名科技期刊
Nature
、
Cell
等
)
尤其如此，其中第一人称和主动语态
的使用十分普遍，可见，为简洁、清楚地
表达研究成果，在论文摘要的撰写中不应刻意回
避第一人称和主动语态。
3
摘要的常用表达方法
2