广汉刘汉-

2021年2月15日发(作者：悲伤恋歌大结局)

Conclusion

The

thesis

has

researched

the

C-E

translation

of

TC

in

Zhangjiajie

from

the

perspective of Grice’s CP. Nowadays,

tourism

in China

is developing rapidly, but the

problems in present translated texts have not been solved effectively

．

As TC provides

a

wide

range

of

information

about

the

geographic

facts

，

architectures

，

pla ces

of

interest

，

culture

and

customs,

it

is

an

important

way

through

which

China

communicates

with

the

rest

of

the

world,

and

its

quality

can

help

build

up

China’s

international image.

Grice’s

CP

is

chosen

to

be

the

theoretical

framework

of

the

thesis,

for

it

is

a

very

important

notion

in

pragmatics

though

it

has

not

received

sufficient

attention

in

tourism

translation

research

．

CP

not

only

applies

to

spoken

exchanges

but

also

to

written texts

，

not only original writings but also translated texts

，

especially practical

translated

texts. Through the

above analysis,

this thesis

finds

that

TC

in Chinese and

English

differ

greatly

in

style

and

content

．

Chinese

TC

tend

to

employ

rhythmical

style,

pompous

type,

parallel

structure,

exhaustive

expression,

overuse

of

four-character

phrases

and

adjectives,

while

English

TC

are

always

organized

in

concise

and

informal

ways.

Concerning

textual

features

，

Chinese

and

English

texts

differ

in

focus

of

information

，

different

syntactic

features

，

and

pattern

of

textual

organization.

Chinese

texts

focus

more

on

description

of

the

scenic

spots

while

English pay more attention to provide practical information.

As

the

ultimate

purpose

of

C-E

translation

of

TC

is

to

appeal

to

the

potential

foreign

tourists

to

travel

in

Zhangjiajie

and

to

promote

the

communication

between

guides

and

foreigners,

the

target

text

of

TC

should

give

sufficient

consideration

of

foreign

tourists.

However,

CP

was

not

applied

to

tourists’

translati

on

appropriately

and

many

translation problems still exit

in

translated

texts of

TC. The thesis analyzes

the

existing

problems

in

C-E

translation

of

TC

and

proposes

some

effective

and

adaptive translation strategies according to CP and its maxims.

The study aims at obtaining considerable

theoretical and practical

value so as to

broaden the horizon of translators

in

the related researches and to provide a relatively

广汉刘汉-

广汉刘汉-

广汉刘汉-

广汉刘汉-

广汉刘汉-

广汉刘汉-

广汉刘汉-

广汉刘汉-