顾况《过山农家》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
团队激励口号-
顾况《过山农家》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训
< br>练附答案
导读：
【原文】：
过山农家
顾况
板桥人渡泉声，茅檐日午鸡鸣。
莫嗔焙茶烟暗，却喜晒谷天晴。
【注释】：
嗔（
ch
ē
n
）：嫌怨。
过山农家：
一本题为
“山家”
，
说为张继所作。
过：
拜访，
访问。
【翻译】
当我走过横跨山溪上的木板桥时，
有淙淙的泉声伴随着我；
来到
农家门前，
太阳已在茅檐上空高照，<
/p>
鸡在咯咯鸣叫，
像是在欢迎来客；
山农陪
伴我参观焙茶，深表歉意地说，不要嗔怪被烟熏了；到打谷场
上，山农为天晴可以打谷而
欣喜不禁。
【赏析】：
首句“板桥人渡泉声”。诗人首先截取了山行途中特有的景物
来
描写。诗人走在横跨山溪的木板桥上，板桥下泉声淙淙。
“板
桥”就
是木板做的桥。可以说，每个读者在阅读此诗时，不由得想到温庭筠
《商山早行》中的“鸡声茅店月，人迹板桥霜”诗句，感受到早行的
清冷中游
子孤独寂寥的心境。
而这里虽不是这深秋寒意的季节
（我们
从诗人的“却喜晒谷天晴”可知），但“板桥”意象却赋予山中小溪
应有的特色，从而突出了诗人热爱自然之趣。同时，在写作技巧上，
诗人还运用了“以声衬静”
的衬托方法，用淙淙泉声来反衬寂静的山
涧环境，
使之更加幽静，
这与
“蝉
噪林逾静，
鸟鸣山更幽”
（王籍
《入<
/p>
若邪溪》）和“万籁此都寂，但余钟磬音”（常建的《题破山寺后禅
院》）有异曲同工之妙。还要注意的是这首诗《过山农家》，但诗句
中没有一个
“山”
字，
诗人却是运用了
< br>“因水而有山”
来间接表现
“山”
。
在写
“水”
来描写了山之幽静，<
/p>
这也许更易于表达诗人所希望的境界，
声音更易于进入诗人的心灵
，
这样，
比直接写瘦硬的山来得更为有境
界。
第二句“茅檐日午鸡鸣”。这一句较之第一句，在时空上发生了
跳跃。第一句也许写的就
是诗人清早出发所见，注重了环境描写，也
点出人物（“人渡”中的“人”――诗人）。
这一句中的“茅檐”照
应了诗题中的“农家”，也许是农家特色居处。辛弃疾在《清平乐
・
村居》中也描写过：“茅檐低小
,<
/p>
溪上青青草。”“日午”即指诗人
来到农家时的时间――太阳已中
午时分。
“鸡鸣”
即指农家鸡的叫声。
这里，诗人抓住了农家“茅屋”和“鸡叫”来突出深山农舍的特点，
同时也通过声音（鸡
叫声）来表现农舍应有的气息，营造了浓郁的生
活氛围。
第三句“莫嗔焙茶烟暗”，这句则
从人物着笔，带出了这一家是
以种茶为副业的农家。
“嗔”即嫌
怨。“焙茶”又称制茶
(
炒茶
)
即用
温火烘茶，古代制茶技术。其作用是为了再次清除茶叶中的水分<
/p>
,
以
便更好地保藏贮存。这里，
诗人是站在山农的角度来写的，以农家主
人的口
吻说的。我们从农家主人的话语中不但感受到了“焙茶烟暗”
的劳动场景――焙茶烟暗，
也体会到了农家主人质朴、热情的感情。
其中“莫嗔”二字，极富情蕴地表现出农家主人
爽直的性格。
< br>第四句“却喜晒谷天晴”，这一句和前句连成一气，从两方面来
写的。我们都知道
，在南方山区，收获季节往往是云多雨盛，说晴就
晴，说雨就雨，阴晴变化无常。诗中写
农家为天晴而欣喜，是暗示了
农家的丰收。其中的“却喜”二字不但呼应“莫嗔”，而且
表现出农
家对“晒谷天晴”的喜欢。联系上句，诗人通过空间的变化描写，由
地到天，不但突出了“焙茶”和“晒谷”，也通过农家主人的语言和
心理描
写，刻画农家主人感情的质朴和性格爽朗。
总之，顾况《过山
农家》按行踪顺序，依次选取了山行途中、到达农
舍、
参观焙茶
和晒谷晴天四个方面来展开，
一句一个意思，
层次清晰，
并由物及人，
描写了山中特有的景物，
表现出
农家人的质朴性格和农
家生活的简朴，从而也暗示了诗人对农家生活的喜爱之情。同时，
诗
歌格调明朗，节奏轻快，具有极高的审美艺术价值。
【阅读训练】
一、
1
．
三、<
/p>
四句中写了山农
“
__________
___
”
、
“
_______________
”
这两个劳动场面。
2
．作者在这首诗中，写出了山村环境怎样的美？请你作简要赏
析。
3.
请比较分析一二句中的“泉声”和“鸡鸣”的作用。
(3
分
)