古诗羁旅行役诗翻译赏析
below什么意思-
古诗羁旅行役诗翻译赏析
一、
什么是羁旅行役诗
羁旅行役类诗歌，
所写内容无非是抒
情主人公旅途中的所见所闻
/
所思所想
/
所感所叹。
指滞留他乡很久
而不能回家所产生的思乡及思亲之情。游客浪子，眼中所见、
耳中所
闻、
心中所感都包含着由此触发的对遥远故乡的眺望，<
/p>
对温馨家庭的
憧憬。
在古代，有的诗人，长期客居在外，滞留他乡，或漂泊异
地，或谋求仕途，或被贬赴任途中，或游历名山大川，或探亲访友，
所谓“羁旅”
，即因上述种种原因，长久寄居他乡之意。这类诗，多
抒发绵绵的乡愁，
对亲人无尽的思念和郁郁不得志之情。
阅
读这类诗，
要大抵了解诗人的历史和遭遇，
弄清诗人所思所想和
诗中寄寓的复杂
感情。
如温庭筠
《高山
早行》
中的名句
“鸡声茅店月，
人迹板
桥霜”
，
历来被人传诵，它塑造了旅客闻鸡而起赶路的特有情景
和特定气氛，
从而进一步勾起诗人思乡之情。它往往表达羁旅之苦、行役之苦、宦
游之艰。人们思乡缘由是由于。战乱频仍；山长水阔；久戍边关；宦
游
不归
;
漂泊在外；贬官异地；雁归故乡；逢年过节
。
二、羁旅
行役诗的特点
1
字词方面
羁旅类诗词中有一些关键的字词，
如“孤”
“悲”
“无情”
“怜”
“空”
“独
”
“故园”
“相思”等。
2004
年
丙卷阅读晏几道的《鹧鸪天》
，词中的“
不如归”就是理解“作者思
想感情”
（试题第
< br>2
问）的关键；
2005
年广东
卷阅读寇准的《春日登
楼怀归》
标题中的
“怀归”
是解读诗歌的钥匙。
<
/p>
有时特殊的节日，
也是关键信息，如冬至、除夕、元宵节、重阳节
等重要节日，常常引
1
发旅人的思
乡怀人之情。
如白居易的
《邯郸冬至夜思家》
< br>、
高适的
《除
夜作》等写于唐朝
两个重要的节日，
2006
年江苏卷元代词人魏初的
《鹧鸪天·室人降日，以此奉寄》写于妻子的日子，正所谓“每逢佳
节倍思
亲”
哪！
2
．
情感方面
羁旅诗抒发的情感大致有四类：
①叙写羁旅之苦，抒发内心的孤独、凄凉及思乡之情。如张继
的《枫
桥夜泊》
、马致远的《秋思》等。
②感念亲情之深，表达对亲人
的
热爱与思念。
如孟郊的
《游子吟》
、<
/p>
温庭筠的
《商山早行》
等。
③
抒发独居它乡，不得
重用，怀才不遇，报国无门的孤独寂寞、幽怨愤
慨之情。
如杜甫
的
《登高》
、
范仲淹的
《渔家傲
?
塞下秋来风景异》
等。
④抒发厌恶战争、思念家乡亲
人之情。如
2004
年江苏卷柳中庸《征
人怨》
。
羁旅行役诗常见思想情感：
1
．
羁旅愁思：
孟浩
然
《宿
建德江》
2
．思念亲友：王维《九月九日忆山东兄弟》
3
．征人思乡：
李益
《夜上受降城闻笛》
人们在诗中如何表达思乡之情？
触
景伤情；何事吟余忽惆怅，村桥原
树似吾乡。感时生情；中秋望月；
重阳登高；除夕；
伤春悲秋；日暮思归托物传情。月、雁、笛、
柳。因梦寄情；
1
、夜来有梦登归路，不到桐庐已及明
。
2
、因思杜陵
梦，
< br>凫雁满回塘。
妙喻传情：<
/p>
乡愁。
闺中怀人：
王昌龄
《闺怨》
。
3
．手法方面
羁旅行役诗常用手法：借景抒情、寓情于事、渲染
烘托；抒情角度从已入笔、
从对方入笔。
羁旅诗除了使用惯常的
“借景抒情”
“虚实结合”
“渲染”等表达技巧外，有两种特殊的表现
手法：
①乐景衬
哀情。如杜甫的《绝句》
，当时诗人客寓成都，
亟思东归，因战
乱道阻，未能成行，所以有“今春看又过，何日是归
2
年？”的叹息。但诗的前两句“江碧鸟逾白，山青花欲燃”却勾画出
一幅浓丽的春日画面，极言春光融洽。如此美景，何以思归？原来这
是以乐景写哀情，<
/p>
以客观景物与主观感受的鲜明对照，
反衬诗人思乡
之情更加浓厚。
②侧面落
笔。不说自己想家，却说家人想自己，
令人倍觉凄凉。如杜甫的《月夜》
：
“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜
小儿女，未解忆长
安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照
泪痕干。
”<
/p>
诗人设想了一幅妻子望月怀远的画面，
忆之深，
< br>故望之久，
将老妻写得娇美动人，也衬出诗人的思之切，爱之深，读来格外凄恻<
/p>
动人。另外如白居易的《邯郸冬至夜思家》
、王维的《九月九日忆
山
东兄弟》等，都是想象家中的亲人在思念谈论自己，而表达自己的思
< br>乡之情的。
《乡思》作者为唐朝文学家李觏。其古诗全文如下：
人言落日是天涯，望极天涯不见家。
已恨碧山相阻隔，碧山还被
暮云遮。
【翻译】
人家说日落的地方是天涯，我能看见日落
的地方也就是能看到天
涯
,
却看不见我的家。我已怨恨层层群山把我
< br>和我的家分隔，可层层的群山还是被无尽的云朵所遮盖。
《夜雨
寄北》出自唐诗三百首全集，
其作者为唐朝文学家李商隐。其全文古
诗如下：
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗
烛，却话巴山夜雨时？
【翻译】
你问我什么时候回家，我没
有固定的时间回来；今晚巴山下着大
雨，雨水涨满池子。何时你我重
新聚首，
在西窗之下同你一道剪烛夜谈，再来叙说今日巴山夜雨的
情景呢。
< br>
《次北固山下》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝
文
学家王湾。其古诗全文如下：
客路青山下，行舟绿水前。
潮
3