“许将,字冲元,福州闽人”原文及译文赏析原文及翻译
骁骑校尉-
“许将，字冲元，福州闽人”原文及译文
赏析
原文及翻译
闽人许将
许将，字冲元，福州闽人。
举进士第一。欧阳修读其赋，谓曰：
“君辞气似沂公①，未可量也。
”签书昭庆军判官，秩满②，当试馆
③职，辞曰：
“起家为
官，本代耕尔，愿以守选余日，读所未见书。
”
宰相善其志，以
通判明州。神宗召对，除集贤校理、编修中书条例。
自太常丞当转博士，超改右正言；明
日，直舍人院；又明日，判流内
铨④：皆神宗特命，举朝荣之。
契丹以兵二十万压代州境，遣使请代地，岁聘之使不敢行，以命
将。将入对曰：
“臣备位侍从，朝廷大议不容不知。万一北人言及代
州事，不有以折之，则伤国体。
”遂命将诣枢密院阅文书。及至北境，
居人跨屋栋聚观，曰：
“看南朝状元。
”及肄射，将
先破的。契丹使萧
禧馆客，禧果以代州为问，将随问随答。归报，神宗善之，以将知审<
/p>
官西院，判尚书兵部。
进翰林学士、权
知开封府，为同进所忌。会治大学虞蕃讼，释诸
生无罪者，蔡确、舒亶因陷之，逮其父子
入御史府，逾月得解，黜知
蕲州。
明
年，以龙图阁待制起知郓州。上元⑤张灯，吏籍为盗者系狱，
将曰：
“是绝其自新之路也。
”悉纵遣之，自是民无一人犯法，三圄皆
1
空。父老叹曰：
“自王沂公
后五十六年，始再见狱空耳。
”郓俗士子喜
聚肆以谤官政，将虽
弗禁，其俗自息。召为兵部侍郎。
绍圣初，章惇为相，与蔡卞
同肆罗织，贬谪元祐⑥诸臣，奏发司
马光墓。哲宗以问将，对曰：
“发人之墓，非盛德事。
”哲宗纳之。
崇宁元年，
抚定鄯、
廓州。
边臣欲
举师渡河，
朝议难之。
将独谓：
“兵机
不可失，愿从之。
”未几，捷书至。将以复河、湟，功转特进。
御史中丞朱谔取将旧谢章表，
析文句以为谤，
< br>遂以资政殿大学士
知河南府。言者不已，降资政殿学士，知颍昌府。政和初，卒，
年七
十五。谥曰文定。
（选自《宋史•许将列传》
）
（注）
①沂公：
王曾，
仁宗景佑间右相。
②秩满：
官吏任期届满。
< br>③试馆：古代科举考试时应试人居住的场所。④流内铨：官职。专管
考试选人、判
决案例等事。⑤上元：即元宵节。⑥元祜：宋哲宗元祐
元年，司马光为相，废王安石新法
。后章惇、蔡京为宰相，称司马光
等人为“元佑奸党”
。
2
．
对下列句子中
加点的词的解释，
不正确的一项是
（
5
分）
（
）
A
．皆神宗特命，举朝荣之
荣：赞誉
B
．及肄射，将先破的
的：箭靶中心
C
．吏籍为盗者系狱籍：登记
D
．边臣欲举师渡河，朝议难之
难：危难
3
．下列句子中，全都表现许将为官才能的一组是（
4
分）
（
）
①君辞气似沂公，未可量也
2
②神宗召对，除集贤校理、编修中书条例
③是绝其自新之路也
④自王沂公后五十六年，始再见狱空耳
⑤将虽弗禁，其俗自息
⑥发人之墓，非盛德事
A
．①③⑤
B
．①②⑥
C
．③④⑤
D
．②④⑥
4
．把阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（
9
分）
（<
/p>
1
）会治太学虞蕃讼，释诸生无罪者，蔡确、舒亶因陷之。
（
5
分）
（
2
）章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸
臣，奏发司马光
墓。
（
4
分）
参考答案
2
．
（
3
分）
D
解析：难：认为……困难。
3
．
（
3
分）
C
解析：①文才好，⑥品德好。
4
．
（
9
分）
（
1
）适逢审理太学生虞
蕃诉讼一案，
（许将）释放了
一些无罪的太学生，蔡确舒直借机
陷害许将。
（会、治、因各
1
分，
定语后置
1
分，句子通顺
< br>1
分）
（
2
）
奸臣章悼为相
,
与蔡卞
（蔡京之弟）
一起肆意网罗罪名．
降
职流放元祐党众臣，并上奏要开掘（元祐党首）司马光坟墓。
（
罗织
1
分，贬谪
< br>
1
分，诸
1
< br>分，发
1
分）
【参考译文】
：
许将，字冲元，于仁宗嘉祜八年（
1063
年）中状元。欧
阳修读
3