“黄尊素,字真长,余姚人”原文及译文解析原文及翻译
杜歌-
“黄尊素，字真长，余姚人”原文及译文
解析
原文及翻译
黄尊素，字真长，余姚
人，万历四十四年进士。天启二年，擢御
史。
疏请召还曹于汴、
刘宗周等，
而劾尚书赵秉忠、
侍郎牛应
元顽钝，
秉忠、
应元俱引去。
又数陈边
事，
力诋大将马世龙，
忤枢辅孙承宗意。
时帝在位数年，
未尝一召见大臣。
尊素请复便殿召对故事，<
/p>
面决大政，
否则，讲筵之暇，令大臣面商可否。帝不能用。四年三
月朔，京师地
震三，适帝体违和，人情惶惧。尊素力陈时政十失，末言：
“陛下厌
薄言官，人怀忌讳，当国者昧安危之机，误国者护耻败之局。不于此<
/p>
进贤退不肖，而疾刚方正直之士如仇雠，陛下独不为社稷计乎？”疏
入，魏忠贤大怒，谋廷杖之，韩爌力救，乃夺俸一年。
既而
杨涟劾忠贤，被旨谯让，尊素愤，抗疏继之。略言：
“陛下
登极
以来公卿台谏累累罢归致在位者无固志今忠贤不法状廷臣已发
露无余陛下若不早断彼形见
势穷复何顾忌。
”忠贤得疏愈恨。八月，
河南进玉玺。忠贤欲侈
其事，命由大明门进，行受玺礼，百僚表贺。
尊素上言：
“本朝
弘治时，陕西献玉玺，止令取进，给赏五金。此祖
宗故事，宜从。
”事获中止。尊素謇谔敢言，尤有深识远虑。杨涟将
击忠贤，
魏大中以告，
尊素曰：
“除君侧者，
必
有内援，
杨公有之乎？
一不中，吾侪无噍类矣。
”尊素讽涟去，涟不从，卒及于祸。汪文言
初下狱，忠贤即欲罗织诸人，为尊素
所解，恨甚。其党亦以尊素多智
1
虑，欲杀之。使者至苏州，其城外人并击逮尊素者，逮者失驾帖，不
敢至。
尊素闻，
即囚服诣吏，
自投诏狱。
< br>知狱卒将害己，
叩首谢君父，
赋诗一章，遂受酷刑死，时
六年闰六月朔日也，年四十三。福王时，
追谥忠端。
(
节选自《明史·黄尊素传》
)
4
．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（
3
分
)
A.
陛下登极以来
/
公卿台谏累累
/
罢归
/
致在位者无固志
/
今忠贤不
法状
/
廷臣已发露
/
无余陛下
/
若不早断彼形
/
见势穷
/
复何顾忌
B.
陛下登极以来
/
公卿台谏累累罢归
/
致在位者无固志
/
今忠
贤不
法状
/
廷臣已发露无余
/
陛下若不早断
/
彼形见
势穷
/
复何顾忌
C.
陛下登极以来
/
公卿台谏累累
罢归
/
致在位者无固志
/
今忠贤不
法状
/
廷臣已发露
/
无余陛下
/
若不早断彼
/
形见势穷
/
复何顾忌
D.
陛下登极以
来
/
公卿台谏累累
/
< br>罢归
/
致在位者无固志
/
今忠贤不
法状
/
廷臣
已发露无余
/
陛下若不早断彼
/
形见势穷
/
复何顾忌
5
．
下列对文中加点词语的相关内容的
解说，
不正确的一项是
（
3
分
)
A.
字，
古代男子成人不便直呼其名，
故另取一与本名涵义相关的
别名，称之为字，如司马迁字子长，李白字太白，苏轼字子瞻。
B.
玉玺，专指皇帝的玉印。秦汉以来，皇帝所用的印章称为玺，
臣民所用的印章只能称为印。
C.
表，是封建社会臣子对皇帝有所陈述、请求、建议时用的一种
特殊文体，如《
出师表》
《陈情表》
。
2
D.
朔
日，指中国农历每月的第一天；望日，指农历小月十五，大
月十六；晦日，指农历每月的
三十。
6
．下列对原文有关内容的概
括和分析，不正确的一项是（
3
分
)
A.
黄尊素正直敢言。他在御史任上，曾上疏请求召回曹于汴、
刘
宗周等人，并成功弹劾尚书赵秉忠、侍郎牛应元。
B.
黄尊素不畏强权。在河南进献玉玺时，魏忠贤大操大办以迎合
皇上，黄尊素敢于劝说魏忠贤，并成功阻止了他的行动。
C.
黄尊素深识远虑。他认为，杨涟如果想清除皇帝身边的小人，
一定要有内援；他还委婉地劝杨涟离职避祸，杨涟没有听从，最终受
到迫
害。
D.
黄尊素无惧死亡。知晓狱卒
将要加害于己，他叩谢皇恩，写诗
一首，后受酷刑而死。
7
．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（
10
分
)
(1)
不于此进贤退不肖，而疾刚方正直之士如仇雠，陛下独不为
社稷计乎？
(2)
汪文言初下狱，
忠贤即欲罗织诸人，为尊素所解，恨甚。
参考答案
4.
【文言断句】
（
3
分）
B
（原文为：
“陛下登极
以来，公卿台谏累累罢归，致在位者无固
志。今忠贤不法状，廷臣已发露无余，陛下若不
早断，彼形见势穷，
复何顾忌。
”全句表时间的词语有“以来”
、
“今”可做时态上的提醒；
名词有“
陛下”
、
“公卿台谏”
、
“在位者”
、
“忠贤”
、<
/p>
“廷臣”标明动作
3