英语中表示颜色词语的特殊含义
车厘子的营养价值-
英语表颜色词语的特殊含义
（
1
）
red
红色：
红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火
、生命和爱情。红色的热情
让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。在我国，红色是
火，是吉庆、热
情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意味着流血、危险或暴力。同时
在英
语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗
red
flag
红糖
brown
sugar
红茶
black
tea
红榜
honour
roll
红豆
love
pea
红运
good
luck
红酒
red
wine
火灾
red
ruin
血战
red
battle
彩霞
red sky
（
2
）
green
绿色：
绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受
，它能令人充满青春
活力。绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望。
中文中的绿色是生命的象征，
“
绿色的原野
”
、
“
绿色的草坪
”
、
“
红花绿叶
”
等
词组给人带
来了蓬勃的生机。而英语中的
green
除了表示颜色外，在不
同的语
境中还有不同的含义。例如：
“green apple”
不是
“<
/p>
绿色的苹果
”
，而是
“
生苹果、未成熟的苹果
”
；同样
“a
greenworker”
当然
不是
“
绿色的工人
”
< br>，而是
“
生手、学徒工
”
；
“asagreenthumb”
更不能译
成
“
史密斯先生有一个绿色的大拇指
”
，句子
的真实含义是
“
史密斯先生是个园艺高手
”
。
绿色
green
在英语中还可以表示<
/p>
“
嫉妒、眼红
”
，如：
green with
envy
，
greenasjealousygreen-
eyed monster
都是指
“
十
分嫉妒
”
的意
思。汉语中表示
“
嫉妒
”
意义的
“
眼红
”
，应该翻译
为
green-eyed
而不能翻译为
red-
eyed
。由于美元纸币是绿颜色的，所以
green
在美国也指代
“
钱财、钞票、有经
济实力
”
等意义。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意
思，如：
1
/
4
The newtypist is green at her
job.
刚来的打字员是个生手。
You cannot
expect
Mary to dobusiness with such
people. She is only eighteen and as green as grass
.
你不
能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经
验
（
3
）<
/p>
yellow
黄色：
< br>黄色是太阳公公的本色，它饱含智慧与生命力，让人显得年轻有朝气，它
被认为是
知识和光明的象征。
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较
大。在英语中，
yellow
可以表示
“
胆小、卑怯、卑鄙
”
的意思，例如：
a yellow
dog
可鄙的人，卑鄙的人
a yellow
livered
胆小鬼
He is too yellow
to
stand up and fight.
他太软弱，不
敢起来斗争。英语中的黄色还用来作为事物的特
定颜色，例如，美国有些城市的出租车上
标有
“yellow”
（而不是
“ta
xi”
）的字样，
代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如
：
Yellow
Pages
黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow B
ook
黄皮书（法国等
国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellow boy
（俗）金币汉语中黄色一词有时象
征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟
等等。这些名称中的
“
黄
”
与英语中的
“yellow”
无关。
能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：
pornographic
（色情的）、
vu
lgar
（庸俗下流的）、
obscene
（猥亵的）等。
然而，英语中另一个颜色词
blue
却常用来表示汉语中这类意思，如
blue
jokes
（下流的玩笑），
blue
films
（黄色电影）等。
（
4
）
blue
蓝色
：
蓝色意味着平静、严肃、科学、喜悦、美丽、和谐与满足。
英语中
blue
是
一个含义十分丰富的
颜色词，
blue
不仅表示颜色，而且常用来喻指人的
“
情绪低
落
”
、
“
心情沮丧
”
、
“
忧愁苦闷
”
。例如，
Maryfailed to passthe
examination
，
and
she was in a bluemood.
这里的
“bluemood”
当然不是
“
蓝色的情绪
”
，上句应译成：
“
玛丽考试不及格，所以很忧郁。
”
又如：
2
/
4