犯臣子之 道致招骄恣之愆。至于天姿夙成，实有卓然之美，宜在容养，

录善掩瑕，训尽义方，进退 以渐。今猥加剥辱，幽徙远郡，上伤陛下常

棣之笃，下令远近然失图。臣伏思大宋开基造 次，根条未繁，宜广树藩

戚，敦睦以道。人谁无过，贵能自新；以武皇之爱子，陛下之懿 弟，岂

可以其一眚，长致沦弃哉！

”书奏，以约之为梁州府参军 ，寻杀之。

徐羡之等以南兖 州刺史檀道济先朝旧将，威服殿省，且有兵众，乃召

道济及江州刺史王弘入朝；五月，皆 至建康，以废立之谋告之。

时帝于华林园为列肆，

亲自沽卖；

又与左右引船为乐，

夕，

游天渊池，

即龙舟而寝。乙酉诘旦，道济引 兵居前，羡之等继其后，入自云龙门；

安泰等先诫宿卫，莫有御者。帝未兴，军士进杀二 侍者，伤帝指，扶出

东阁，

收玺绶，

群 臣拜辞，

卫送故太子宫。

（节选自

《资 治通鉴·

宋记》

）

译文

：

南豫州刺史庐陵王刘义真，聪睿敏捷，喜爱文学，但是性情轻浮，常

与太子左卫率谢灵运、员外常侍颜延之以及慧琳道人等情投意合，

过从

甚密。刘义真曾经说：

“有朝一日我当上皇帝，就任命谢灵运、颜延之

为宰相，慧琳道人为西豫州都督。

”谢灵运是谢玄的孙子，性情傲慢偏

激，

不遵守法令及世俗的约束。当时朝廷只把他放在文学侍从之 臣的位

置上，却不认为他有从事实际工作的才干。而谢灵运却自认为他的才能