-

2021年2月18日发(作者：新年大吉)

古诗青玉案·元夕翻译赏析

《青玉案·

元夕》

< br>出自宋词三百首，

其作者是宋朝文学家辛弃疾。

其古诗全 文如下：

东风夜放花千树，

更吹落，

星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动，

玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕 ，

笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，

蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

【前言】

《青玉案·元夕》为宋代大词人辛弃疾的作品。此词从极力渲 染

元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、

< br>不同于金翠脂粉的女性形象，

寄托著作者政治失意后，

不 愿与世俗同

流合污的孤高品格。全词采用对比手法，上片极写花灯耀眼、乐声盈

耳的元夕盛况，

下片着意描写主人公在好女如云之中寻觅一位立于灯

火零落处的孤高女子，构思精妙，语言精致，含蓄婉转，余味无穷。

【注释】

⑴青玉案：词牌名。

⑵元夕：

夏历正月十五日为上元节，

元宵节，

此夜称元夕或元夜。

【翻译】

像东风吹散千树繁花一样，又吹得 烟火纷纷，乱落如雨。豪华的

马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐 西斜，一

夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。

1

-

-

-

-

-

-

-

-