英语同源副词用法比较
-
英语
-ly
副词与其同源副词的用法比较
英语中有一些表示方式、
程度的副词具有两种形式。
如
late
，
lately
；
high
，
< br>highly
；
slow
，
slowly
等
等。在这些词当中，两种不同形式所表达的含
义有的完全不同，有的很
相似，而有的却完全一致。这就给人们
使用这些词时
带来一定的
麻烦。特别是在学生中
间，总免不了使用时的混淆。笔者想就此问题
分类作一点探讨
。
（一）本类词有
< br>hard
，
hardly
；
late
，
lately
< br>；
most
，
mostly
等等，这两
种副词形式含义完
全不同，所以
，使用时不易引起混淆。
works hard all
day.
他整天都在使劲地干活。
He hardly works at
all.
他很少干活。
have
come too late.
你来得太晚了。
Have you see him
lately?
你最近见到过他吗？
person who talks most is often the one who does
least.
说得最
多的人常常干得最少。
The
audience consisted mostly of
women.
观众大部分是女的。
next flight dose not go direct to Tokyo; it goes
byway of Shanghai.
下趟航班不直飞东京
，而是绕道上海。
He will
be here directly.
他马上就来。
rider pulled his horse up
short.
骑手突然一下把马勒住。
Make a right turn shortly beyond the
village.
村前不远处往右拐。
stand clear of the
gate.
请不要站在门前。
He
stated his view-point
clearly.
他很清楚明白地阐述了自己的观点。
exam was pretty
difficult.
这次考试相当难。
Her little girls are always prettily
dressed.
她的小女孩穿着总是很
漂亮。
（二）这类词主要有
wide
，
widely
；
close
，
closely
；
high
，
highly
等
<
/p>
等，这两种副词形
式不同，
含义
也有差别，
但是没有第一类的区别明显，
而且
翻译成汉语时用词也很接近。
所以使用时很容易混淆。
这类词含
义及用法上的
主要特点是：
不带
-ly
的副词表示具体的
< br>行为和动作，
说明的动作或状况有可测
量性和可见性；
而
< br>以
-ly
结尾的同源副词所表达的
常常是抽象性的行为和状况。
这时，这些词大都具有
和
的含义。试作
如下比较：
you see that
butterfly flying high above the street?
你是否看
见那只蝴蝶在街道上方高高飞舞着？
The distinguished guests were highly
praised.
贵宾们受到了高度赞扬。
flung the door wide
open.
他猛地把门开得大大的。
We were widely different on many
questions.
我们在许多问题上分歧很大。
will have to pay dear for that
telescope.
买那个望远镜你得付
很高的价钱。
You will
pay dearly for the insult.
对这样的侮辱你将付出高昂的代价。
stood close against the
wall.
她紧挨着墙站着。
The
police were watching him
closely.
警察在密切监视他。
1