-

2021年2月20日发(作者：2017年1月1日)

古诗新嫁娘三首翻译赏析

《新嫁娘词三首》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家 王

建。古诗全文如下：

三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

【前言】

《新嫁娘词三首》是唐代诗人王建的组诗作品。这组诗写的是 一

位刚刚嫁入夫家的新娘的感受，

描写了当时社会新媳妇难当的 社会现

实。

其中第三首诗通过寥寥几笔，

就把新娘子欲讨好婆婆却又唯恐得

罪婆婆这种进退两难的心境惟妙惟肖地展现出来，历 来广为传诵。

【注释】

⑴未识：一作“不识”

。

⑵三日：古代风俗，新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。

⑶羹：泛指做成浓的菜肴。

⑷

“未谙”

句：

意思是还不熟悉婆婆的口味。

谙：

熟悉。

姑食性：

婆婆的口味。

⑸遣：让。小姑：一作“小娘”< /p>

。丈夫的妹妹。也称小姑子。

【翻译】

新娘婚后三天就下厨房，

洗净双手亲 自制作羹汤。

还未熟悉婆婆

的口味，先请小姑品尝。

< p>

【赏析】

1

-

-

-

-

-

-

-

-