古诗悼亡诗三首翻译赏析
-
古诗悼亡诗三首翻译赏析
《悼亡诗三首》
作者为魏晋文学家潘
安。
其古诗全文如下：
其
一
荏苒冬春谢，寒暑忽流易。
之子归穷泉，重壤永幽隔。
私怀谁克从，淹留亦何益。
僶俛恭朝命，回心反初役。
望庐
思其人，
入室想所历
帏屏无髣髴，
翰墨有馀迹。
流芳未及歇，
遗挂犹在壁。
怅恍如或存，回惶忡惊惕。
如彼翰林鸟，双栖
一朝只。
如彼游川鱼，比目中路析。
春风缘隙来，晨霤承檐
滴。
寝息何时忘，沈忧日盈积。
庶几有时衰，庄缶犹可击。
其二
皎皎窗中月，照我室南端。
清商应秋至，溽暑随节阑。
凛凛凉风升，始觉夏衾单。
岂曰无重纩，谁与同岁寒。
岁寒
无与同，朗月何胧胧。
展转盻枕席，长簟竟床空。
床空委清
尘，室虚来悲风。
独无李氏灵，髣髴睹尔容。
抚衿长叹息，
不觉涕沾胸。
沾胸安能已，悲怀从中起。
寝兴目存形，遗音
犹在耳。
上惭东门吴，下愧蒙庄子。
赋诗欲言志，此志难具
纪。
命也可奈何，长戚自令鄙。
其三
曜灵运天机，四节
代迁逝。
凄凄朝露凝，烈烈夕风厉。
奈何悼淑俪，仪容永潜
翳。
念此如昨日，谁知已卒岁。
改服从朝政，哀心寄私制。
茵帱张故房，朔望临尔祭。
尔祭讵几时，朔望忽复尽。
衾裳
一毁撤，千载不复引。
亹亹朞月周，戚戚弥相愍。
悲怀感物
来，泣涕应情陨。
驾言陟东阜，望坟思纡轸。
徘徊墟墓间，
欲去复不忍。
徘徊不忍去，徙倚步踟蹰。
落叶委埏侧，枯荄
1
带坟隅。
孤魂独茕茕，安知灵与无。
投心遵朝命，挥涕强就
车。
谁谓帝宫远，
路极悲有余。
【前言】
《赠白马王彪》
是中国汉末三国时期文学家曹植创作的一首抒情
长诗。
这首诗作于黄
初四年，
写曹植与
白马王曹彪在回封地的途中被迫分离时的复杂心情，
感情非常沉痛凄婉。全诗分七章，其
一写离洛阳，渡洛水，抒眷恋之
情；其二抒写路途艰难的苍凉之情；其三写兄弟被迫分别
，怒斥小人
离间；其四写初秋原野的萧条，抒发凄清孤寂之情；其五悲悼任城王
曹彰，慨叹人生命短暂，抒发悼念之情；其六强自宽解，以豪言壮语
和白
马王曹彪互相慰勉；
其七申诉苦辛之怀，
抒发和白马王的离别之
情。
【注释】
⑴荏苒：逐渐。谢：去。流易：消逝、变换。
冬春寒暑节序变易，说明时间已过去一年。
古代礼制，妻子死了，丈
夫服丧一年。这首诗应作于其妻死后一周年。
< br>
⑵之子：那个人，
指妻子。
穷泉：深泉，指地下。重壤：层层土壤。永：长。幽隔：被
幽冥之道阻隔。
这两句是说妻子死了，
埋在地下，
永久和生人隔绝了
。
⑶私怀：私心，指悼念亡妻的心
情。克：能。从：随。谁克从：即克
从谁，能跟谁说？
⑷淹留：久留，指滞留在家不赴任。亦何益：
又有什么好处。
⑸僶俛：
勉力。
朝命：
朝廷的命令。
回心：
转念。
初役：原任官职。
< br>这两句是说勉力恭从朝廷的命令，扭转心意返回原
来任所。
⑹庐：
房屋。
< br>其人：
那个人，
指亡妻。
⑺室：
里屋。
历：经过。所历：指亡妻过去的生活。
< br>⑻帏屏：帐帏和屏风。髣
髴：相似的形影。无髣髴：帏屏之间连亡妻的仿佛形影也
见不到。
⑼翰墨：笔墨。
这句是说只有生前的墨迹尚存。
⑽这句是说衣服
2
上至今还散发着余香。
⑾这句是说生平玩用之物还挂在壁上。
⑿怅恍：恍忽。如或存：好像还活着。
⒀回惶：惶恐。伸：忧。
惕：惧。这
一句五个字，表现他怀念亡妻的四种情绪。
⒁翰林：
鸟栖之林，
与下句
“
游川”
相对。
比目：
鱼名，
成双即行，
单只不行。
析，一本作拆，
分开。这四句是说妻子死后自己的处境就象双栖鸟成
了单只，比目鱼被分离
开一样。
⒂缘：循。隙：即隙字，
门窗的
缝。霤（
i
ò溜）
：屋上流下来的水。承檐滴：顺着屋檐流。这两句是
说春风循着门缝吹来，<
/p>
屋檐上的水早晨就开始往下滴沥。
<
/p>
⒃寝息：
睡觉休息。这句是说睡眠也不能忘怀。
< br>
⒄盈积：众多的样子。这
句
是说忧伤越积越多。
⒅庶几：但愿
。表示希望。衰：减。庄：
指庄周。
缶：
瓦盆，
古时一种打击乐器。
《庄子·
至乐》
：
“庄子妻死，
惠子吊之，庄子
则方箕踞鼓盆而歌。
”认为死亡是自然变化，何必悲
伤！这两句
是说但愿自己的哀伤有所减退，能象庄周那样达观才好。
【赏析】
潘岳
《悼亡诗》
是诗人悼念亡妻杨氏的诗作，
< br>共有三首。
杨氏是西晋书法家戴侯杨肇的女儿。
潘岳十二
岁时与她订婚，
结婚之
后，大约共同生活了二十四个年头。杨氏
卒于公元
298
年（晋惠帝元
康八年）
。潘岳夫妇感情很好，杨氏亡后，潘岳写了一些悼亡诗赋，
除《
悼亡诗》三首之外，还有《哀永逝文》
《悼亡赋》等，表现了诗
人与妻子的深厚感情。在这些悼亡诗赋中，
《悼亡诗》三首都堪称杰
作，而在三首《悼亡诗》中，第一首传诵千古，尤为有名。这里选析
第一首。
这一首《悼亡诗》写作时间大约是杨氏死
后一周年，即
公元
299
年（晋惠帝永
康九年）
。何焯《义门读书记》说：
“安仁《悼
3