对CHINGLISH(中式英语)的出现原因和尽量避免其出现的研...
-
对
CHINGLISH(
中式英语
)
的出现原因和尽量避免其出现的研究调查
高一（
14
）班
叶真琦
王乐乐
黄煜
文俊熙
指导老师
陈瑜
1<
/p>
.
问
题
的
提
出
随着中国加入
WTO
，中国将走向世界，走向全球。英语，作为一门国际性的
语
言，是人与人沟通的桥梁。身为一个中国人，汉语是我们的母语，在我们的心中扎
根，再熟悉不过；作为一名中学生，英语是我们必须学习的第二语言，对我们将来
的路有着非同小可的影响，
尤其是
21
世纪的青少年。
作为一门语言的新学者，
受母
语的影响，往往会出现许多障碍
,
而现在普
遍存在的问题是
CHINGLISH
，
CHINGLISH
已成为阻碍对外交流的重要因素；有否较高的英语水平，也成为能否
跟上时代步伐
的必要条件。因此，怎么样提高英语水平，避免
C
HINGLISH
的出现，成为了不少人
关心的问题，我们提出
了这个课题，并围绕这个课题展开了一系列的研究。
2
.
研
究
目
的
为了帮助英语学习者更好的学习英语
< br>,
在交际过程中更好的达自己的思想或理
解别人的情感<
/p>
,
我们对
CHINGLISH(
中式英语
)
进表行了研究
,
分析出现
CHINGLISH(
中
式英语
)
的原因
,
并研究讨论出克服中式英语的方法
.
3
.
研
究
方
法
和
过
程
3.1
研究方法：
1)
问卷调查，统计数据。
2)
查找资料，综合整理。
3)
分析资料，研究讨论。
3.2
研究过程：
3.2.1
筛选并确定课题；
3.2.2
拟定并执行实施方案：
1)
在学校发放调查问卷，然后对问
卷进行处理
﹑
归纳
﹑
< br>分析
.
2)
上网查找相关资料
.
3)
分析整理资料
< br>,
研究讨论
.
4)
总结归纳
,
得出研究结果
.
3.2.3
攥写研究报告
.
4
.
研
究
成
果
记得以前看过一个关于英语的笑话：有一个老师叫同学翻译“
How
are
you?
”
< br>,
这位同学的答案是“怎么是你
?
”
;
老师又叫他翻译“
How
old
are
you?
”
,
这位同学
不假思索的
回答“怎么老是你
!
”……
而在我们发放的调查问卷中，也出现了类似的问题。在我们的调查问卷中，有
这么一道翻译题：
对不起，我把字典忘在家里了。
不少同学的初译是：
Sorry, I forget my
dictionary at home.
而这句话的正确的翻译应该是：
Sorry, I left
my dictionary at home.
同学们的翻译是按照汉语的字面意思
来表达
,
但动词
“
forget
”
在表示
“
忘记带
某物
”时
,
不与地点状语连用
.
从同学们的翻译中<
/p>
,
我们可以发现
,
在现实生活中
,
不少英语学习者发现在交际
< br>过程中有时不能很好的表达自己的思想或理解别人的感情
,
会说出闹不少笑话的
chinglish(
中式英语
).
于是我们对产生
chinglish
的原因及如何避免其出现进行了
分析。
4.1
原因分析（修改部分）
在中国英语学
习环境下，主要有以下几点原因使得中国学生容易翻译出带中国
味道的英语。
1
．
带有中国特色的词汇不断出现。
很多
中国特有的词汇，在英文里没有或一时找不到相应的译法，即使译出来也
需要一定的磨合
过程。译文往往是解释性的，解释不了，就字对字译出，因而容易
出现
< br>chinglish
。比如太极这个词，就翻译为：
sh
adow boxing.
我觉得不要说外国
人看不懂，就算中
国人也不懂。
“风水”这个词，在外研社出版的《现代汉语词典》
中为：
the location of a house or tomb,
supposed to have an influence or the
fortune of a family, geomantic omen.
这应该是个定义，而不是“对应词”
。我觉
得
像这类词就应该直接按音译“
fengshui
”
,
就像
jiaozi
（饺子
）
，
yinyang
（阴阳）
2
．
中式英语的产生是英语受到了母语的干扰的结果。
我们常讲要学好外语，首先要学好母语。因为母语会正面促成外语习得；同时
在第二语言学习过程中，母语时刻会带给我们阻碍，即学习第二语言会受到母语语
言思
维习惯干扰和文化思维方式的影响。中式英语就是受到母语带来的阻碍的影响
下产生的。
Eg:
哈罗得挥金如土，没有一点积
蓄。
[
误
]
Harold spends money like dirt, and has no savings.
[
正
] Harold spends
money like water, and has no savings.
注：
英国是一个岛国，离不开水；而
我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离
不开土地。所以，英语中有许多习语与“水
”有关，而汉语却常常拿“土”作比。
这就是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚，英
语是
spend money like water
，
而汉语却是
“挥金如土”
。
此外，
英语中还有很多有关船和水的习语，
例如：
rest
on
one's
oars
（暂时歇一歇）
，
keep
one's
head
above
water
（奋力图存）
，
be
all
at
sea
（不知所措）等等。
Eg:
亚洲四小龙。
[
误
] the Four
Little Dragons of Asia
[
正
] the Four
Little Tigers of Asia
注：
在我国古代传说中，
龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，
是吉祥和力挽狂澜
的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”
、
“龙凤呈祥”
、
“藏龙卧虎”
等，而且多为褒义词。但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西
方人对“龙”
的联想和看法与中国人完全不同。
“龙”
（
dragon)
在西方是贬义词，是邪恶的免
征，
西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个强国说成“四个小魔鬼”
，所以要用
tiger
进行替换。在西方人眼里，
tiger
“是朝气蓬勃、坚忍不拔、努力奋斗、充
满希望”的免征，所以用
tiger
才能准确表达原文的意思。
Eg:
百里挑一。
[
误
] one in a
hundred
[
正
] one
in a thousand
注：
“百里挑一”
常被用来形容
“很特别，
很出众”
或
“与众不同”
，
one
in
a
thousand
也有相同的含义。
但值得注意的是，
汉语用
“百”
，
而英语则以十倍于百的
thousand
来夸张。同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”
，英语则说
a
thousand
thanks
（千分感谢）或
thanks a million times
（百万次的感谢）
。可见，英语比汉语要
夸张。这也许反映了两个民族不同的思维方式：中国人崇尚中
庸之道，凡事避免走
极端，即使夸大其词也不太过火；而英美人追求标新立异和充分考虑
表现自我，这
在语言中自然也有体现。
3
．
中式英语的产生还受到外部语言环境的影响。
Eg:
在皎洁的月光下，小虫子们在悄悄地说着情话。
[
误
] The insects
whispered love words with a bright moon in the
sky.
[
正
] The
insects whispered sweet nothing with a bright moon
in the sky.
注
:
因为情书是
love
letters
，
情歌是
love
songs
。
所以不少学生以为情话是
love
words.
其实在英语中常用
sweet n
othing
或者
lovers
’
prattle
来表示。
4
．
搭配不当
.
由于受到汉语字面的影响
,
翻译中往往不是犯语法错误而是更深层次的搭配不
当的问题
.
Eg:
爸爸总爱发脾气。
[
误
] Dad always
likes losing his temper.
[
正
] Dad is apt to
lose his temper.
注：
like
doing something
表示“喜欢干某事”
，一般
用来说明某人的兴趣爱
好；而
be apt to do s
th.
则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某种变化”
。
根据原文的意思显然应该用后者。
5.
重复和累赘
.
汉语和英语对名词、<
/p>
动词、
形容词和副词的用法不同
,
所以对重复强调的用法也
不一样
.
汉语中经常出现重复使用名词的现象
,
而英语则较
多地用代词、短语或省略
来表达
.
E
g:
如果你帮助我，我帮助你，那么大家就可以一起进步了。
[
误
]if you help me
and I help you, then we can make progress
together.
[
正
]if
we help each other, we can make progress together.
6.
过多使用修饰词
.
汉语中的修饰语往
往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时
必须进行处理
Eg:
你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是
个不切实际的幻想哟！
[
误
] You don't study hard,
yet you want to go to Oxford. What an
imprac
tical illusion!
[
正
] You don't study hard,
yet you want to go to Oxford. What an
illusi
on!
注：
illusion
本身就有
impractical
的含义，而英语中在表意已经很明确的情况
下是无需重复的。
7
．
不适当的省略
.
有时汉语简洁
,
但译成英文必须补缺
.
< br>Eg:
人的意志想要避免，也不可能。
< br>[
误
]It cannot be avoided
even if people want to
[
正
]It cannot be
avoided even if people want to avoid
it
。
注：前半句
avoided
是被动，而后半句
avoid
是主动，因而不能省略。
8
．
拟人法
.
这种现象在汉语中经常出现
,
而在译成
英语时
,
往往因受汉语字面影响使译文有