，做一天和尚撞一天种

(

to

take

a

passive

attitude towards one’s work)

。

在西方许多国家，

人们信奉基督教、

天主教，

相关的习语如

as poor

as the church mouse

(

< br>一贫如洗

)

，

God never shuts one door but he opens another.

< br>(

天无绝人之

路

)

。

4.

历史典故

< br>英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，

这些习语结构简单，

往往

是不能单从字面意义去理解和翻译 的。

中国人喜欢引用典故饰润语言，

使之丰富多彩，

形象。汉语中的古代寓言故事、神话传说、文学著作中常有这样的习语 。如“夸父逐日”、

“暗度陈仓”、“叶公好龙”。西方文化有两大渊源，《圣经》和古 希腊罗马神话，其中的

许多故事已经演变成英语习语。如

Ach illes’ heel

(

唯一致命的弱点

),

the sword of Damocles

（处于非常危险

地

处境）。

二、习语的翻译方法

翻译习语的标准 首先是传达本义，

其次是尽量保留文化特色和语言特色。

习语的 翻译有

四种主要方法：

1.

直译法；< /p>

2.

直译解释法；

3.

等值借用法；

4.

意译法。

此外，

在汉语中，

人们习惯使用由四个 字构成的成语，

也喜欢使用成语之外的四字结构

,

这充分体现了汉语讲求平衡的特征。

因此，在后面 的部分会专门讲解汉语四字格的翻译技

巧。

1.

直译法

( Literal interpretation)

< br>直译就

是

在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的 条件下

,

把习语原文的意思

用译入语 直截了当地表达出来，

对原文的内容不加以增减，

也不做任何解 释，

在译文中保留

习语的比喻、形象和民族、地方色彩

的方法

。

英译汉

to be on thin ice

如履薄冰

a gentleman

’

s agreement

君子协定

the most- favored-nation clause

最惠国条款

to add fuel to the fire

火上浇油

to go through fire and water

赴汤蹈火

An ill tongue may do much.

恶语最伤人。

Beauty is but skin-deep.

美貌只是一层皮。

Blood is thicker than water.

血浓于水。

Care brings grey hair.

忧多生白发

Out of sight, out of mind.

眼不见，心不烦。

Heaven helps those who help themselves.

天助自助者。

Every man has his faults.

人非圣贤，孰能无过。

Plan the whole year in the spring.

一年之计在于春。

Better be a bird in the wood than one in the cage.

宁做林中鸟，不做笼中雀。

汉译英

精打细算

careful calculation and strict budgeting

易如反掌

to be as easy as turning over one

’

s hand

竭泽而渔

to drain a pond to catch all the fish

打草惊蛇

to stir up the grass and alert the snake

人杰地灵

a remarkable place producing outstanding people

如虎添翼

like a tiger who has grown wings

三思而后行

look before you leap

巧孤掌难鸣

You can’t clap with one hand.

时势造英雄

Circumstances create heroes.

初生牛犊不怕虎

New-born calves make little of tiger.

跑得了和尚跑不了庙

The monk may run away, but the temple can

’

t run with him.

巧妇难为无米之炊

Even a clever housewife cannot cook a meal without rice.

路遥知马力，

日久见人心

A long road tests a

horse's

strength and a long task proves a

man's

heart.

留得青山在，

不愁没柴烧

As long as green hills remain, there

’

ll never be a shortage of firewood.

2.

直译解释法

(

Literal interpretation combined with paraphrasing

)

为了保留原文的文化色彩

,

而直译又不能使读者理解时

,

可在直 译的基础上增加适当的

解释性的词

,

对原文涉及文化背景的内容加以解释或意译出来，使译文形象生动

,

< br>体现出原

文的风格和韵味。

这种技巧适用于该习语原文的 形象描述或引起的联想在译入语中难以找到

对等的表达的情况。

英译汉

Pandora

’

s box

潘多拉的盒子

（比喻祸害的根源）

soft soap

软肥皂（奉承，恭维，拍马）

Solomon

所罗门（比喻聪明人或贤人）

the Trojan horse

特洛伊木马（比喻引起内部破坏的因素）

sour grapes

酸葡萄（得不到的东西就说它不好）

stick and carrot

大棒和胡萝卜（软硬兼施）

jam tomorrow

明天有果酱（许诺但不兑现的东西）

to get blood from stone

石中取血（做不可能的事）

storm in a teacup

茶杯里的风暴（小题大做）

doubting Thomas

怀疑的托马斯

(

怀疑主义者

)

The darkest place is under the candlestick.

烛台之下最黑暗

(

上级不察下情

)

There is no rose without a thorn.

没有不带刺的玫瑰（世上没有十全的幸福；有乐必有苦）。

Sparrows should not dance with cranes.

麻雀不应跟仙鹤一起跳舞。

< br>（喻指人应有自知之明）

He who laughs at crooked men should need walk very straight.

笑别人驼背的人得自己首先把

身子挺直。（己不正不正人）

汉译英

杞人忧天

like the man of Chi who was haunted by the fear that the sky will fall--unnecessary

anxiety

盲人骑瞎马

a blind man on a blind horse--rushing headlong to disaster

生米煮成熟饭

The rice is already cooked--

Wha

t is done cannot be undone.

走马观花

look at the flowers while passing them on horseback --glance over things hurriedly

缘木求鱼

climb a tree to catch fish--a fruitless approach

借花献佛

present

Buddha

with

flowers

given

by

another--make

a

gift

of

something

given

by

another

东施效颦

Dongshi , an ugly woman , knitting her brows in imitation of the famous beauty Xishi--

only to make herself uglier.

班门弄斧

to

show

off

one

’

s

skill

with

the

axe

before

Lu

Ban

-

the

master

carpenter--to

display

one

’

s slight skill before an expert

人非草木

A man is not a stalk of grass or a tree--man is sentimental creature.

杀鸡给猴看

to

kill

the

chicken

to

frighten

the

monkey--to

punish

somebody

as

a

warning

to

others

黄鼠狼给鸡拜年

The weasel goes to pay his respects to the hen--not with the best of intentions.

三个臭皮匠赛过诸葛亮

Three

cobblers

with

their

wits

combine

surpass

Zhuge

Liang,

the

mastermind--two heads are better than one.

水至清则无鱼

Fish do not come when water is too clear--one should not demand absolute purity.

天涯处处有芳草

There are fragrant flowers in every land--there are able men everywhere.

3.

等值借用法

(borrowing)

两种语言中有些同义习语无论在内容、

形式和色彩上

，

它们不但有相同的意

思或隐义，

而且有相同的或极相似的形象或比喻。

翻译 时如果遇到这种情况不妨直载了当地

互相借用。

一方面可以保持 原来生动的描述和同等的表达，

另一方面更容易被译文读者理解

和接受，译文也更加通顺。

英译汉

to catch at shadows

捕风捉影

to fish in the air

水中捞月

to look for a needle in a hay stack

大海捞针

to burn the boat

破釜沉舟

to laugh off o

ne’s head

笑掉大牙

drown one's

sorrow

借酒浇愁

to kill the goose that lays the golden eggs

杀鸡取卵

to know something like the palm of one

’

s hand

了如指掌

give one an inch and one will take a mile

得寸进尺

Great minds think alike.

英雄所见略同。

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

宁为鸡头，不为凤尾。

What is said cannot be unsaid.

一言既出，驷马难追。

As you sow, so will you reap.

种瓜得瓜，种豆得豆。

Among the blind the one-eyed man is king.

山中无老虎，

猴子称霸王

汉译英

守口如瓶

as silent as the grave

口蜜腹剑

A honey tongue,

a heart of gall

如释重负

to take a load off one

’

s mind

艳若桃李

as red as rose

沧海一粟

a tiny drop in the ocean

如出一辙

to run in the same groove; to cut from the same cloth

一箭双雕

to kill two birds with one stone

本末倒置

to put the cart before the horse/to put the plough before the oxen

积少成多

Many a little makes a mickle.

祸不单行

Misfortune never comes singly.

一叶知秋

A straw shows which way the wind blows.

患难见真情

A friend in need is a friend

in indeed.

不雨则已，一雨倾盆

It never rains but it pours.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

The burn child dreads the fire./ Once bitten, twice shy.

4.

意译法

(Paraphrasing)

一些文化意义很浓的习语

,

直译不能 传达文化

意义

,

更换

< br>又易将译文文化强加到原文文

化中

,

增词太多无异于解释

,

遇到此种情况 应采取意译法配合上下文把习语原文的含义表达

出来。

英译汉

to miss the boat

坐失良机；错过机会

to bury one

’

s head in the sand

采取回避态度

to hit the nail on the head

说得中肯，一语道破

as old as Methuselah

寿比南山

(

长命百岁

)

as drunk as a fiddler

酩酊大醉

bend the bow of Ulysses

执行一项艰巨的任务

Rest breeds rust.

生命在于运动。

The moon is not seen when the sun shines.

小巫见大巫

The dog that will fetch a bone will carry a bone.

对你说别人坏话的人

,

也会说你的坏 话

(

搬弄

是非者

,

即为是非人

)

What goes around comes around.

善有善报，恶有恶报。

Even Homer sometimes nods.

智者千虑必有一失。

Beauty lies in lover

’

s eyes.

情人眼里出西施。

A drowning man will catch at a straw.

病急乱投医。

A horse stumbles that has four legs.

人非圣贤，孰能无过。

（金无足赤，人无完人。

）

汉译英

暗送秋波

make eyes at somebody secretly

南柯一梦

a fond dream or illusory joy

一窍不通

to know practically nothing about

舍车保帅

giving up a rook to save the king

无孔不入

to take advantage of every weakness

大张旗鼓

on a large and spectacle scale

扬眉吐气

to feel proud and elated

不管三七二十一

regardless of the consequence

桃李满天下

to have students all over the world; with pupils everywhere

打开天窗说亮话

Frankly speaking/Let’s count it on the table.

木已成舟

/

What’s done is done and cannot be undone.

不到黄河不死心

Not stop until one reaches one

’

s goal.

醉翁之意不在酒

Many kiss the baby for the nurse’s sake

青出于蓝胜于蓝

Pupil learns from and outdoes his teacher.

英汉习 语各具特点，

但毕竟也有共性之处。

在翻译中探索其异同所在，

融会贯通其本意，

是互译的基础。

三、汉语四字格

< br>四字表达是汉语中常见的一种语言现象，

大量地习惯

运用 于我们的习语里。

四字格有两

大类：一类是汉语成语四字格，另 一类是普通词语四字格。总体来说，四字格有三大优点：

从内容上讲，它言简意赅；从形 式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。一篇译文

恰到好处地使用一些四字格，

可以产生抑扬顿挫、

跌宕起伏的阅读效果，

可以使人享受到语

音上的和谐美感，这是普通的二字词语、

三字词组或五字词组、六字词组等难以达到的。因

此，在忠实于原文的基础上，发挥译文 语言优势，

充分运用四字格的做法值得提倡。一般而

言，

英语中的某些形容词、

名词以及一些特殊的结构都可以处理为汉语的四 字结构，

使译文

流畅、地道。

我们来欣赏一些精采译例，进一步体会汉语四字格的出奇效果。