大学语文文言文
-
原文：
郑伯克段于鄢
初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。庄公寤（wù)生，惊姜氏，故名
曰寤生
，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之
请制。公曰：“
制，岩邑也，虢（guó）叔死焉。佗邑唯命。”请京，使居之，
谓之京城大叔。祭（z
hài）仲曰：“都城过百雉，国之害也。先王之制：大都不
过参国之一，
中五之一，
小九之一。
今京不度，
< br>非制也，
君将不堪。
”公曰：
“
姜
氏欲之，焉辟害？”对曰：“姜氏何厌之有！不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图
也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎！”公曰：“多行不义必自毙，子姑待之。”
既而大叔命西鄙北鄙贰于己。公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，
臣请事之；若弗与，则请除之。无生民心。”公曰：“无庸，将自及。”大叔又
收贰以为
己邑，至于廪延。子封曰：“可矣，厚将得众。”公曰：“不义不暱，
厚将崩。”大叔完
聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。公闻其期，曰：
“可矣！”命子封帅车二百
乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢，公伐诸鄢。五月
辛丑，大叔出奔共。
书曰：“郑伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，
讥
失教也；谓之郑志。不言出奔，难之也。
遂寘姜氏于城颍，而誓之曰：
“不及黄泉，无相见也。”既而悔之。颍考叔
为颍谷封人，
闻之
，
有献于公，
公赐之食，
食舍肉。
公问之，
对曰：
“小人有母，
皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。”公曰：“尔有母遗，繄我独无！”
颍考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。对曰：“君何患焉？若阙地
及泉，
隧而相见，
其谁曰不然？”公从之。
公
入而赋：
“大隧之中，
其乐也融融！
”
姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄。”遂为母子如初。
君子曰：“颍考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。《诗》曰：‘孝子不匮，
永锡尔类。’
其是之谓乎？”
翻译
：
从前
，郑武公在申国娶了一个妻子，名叫武姜，她生下庄公和共叔段。庄公出生
时难产，武姜
受到惊吓，因此给他取名叫
“
寤生
”<
/p>
，所以很厌恶他。武姜偏爱共叔
段，想立共叔段为世子，多次向武
公请求，武公都不答应。到庄公即位的时候，
武姜就替共叔段请求分封到制邑去。庄公说
：
“
制邑是个险要的地方，从前虢叔
就
死在那里，若是封给其它城邑，我都可以照吩咐办。
”
武姜便请
求封给太叔京
邑，庄公答应了，让他住在那里，称他为京城太叔。
大夫祭仲说：
“
分封的
都城如果城墙超过三百方丈长，
会成为国家的祸
害。
先王的制度规定，
国内最大
的城邑
不能超过国都的三分之一，
中等的不得超过它的五分之一，
小的
不能超过
它的九分之一。
现在，
京邑的
城墙不合法度，
不符合法制，
您的利益会受到损害。
”
庄公说：
“
姜氏想要这
样，
我如何躲开这种祸害呢？
”
祭仲回
答说：
“
姜氏哪有满足
的时候！不如及
早处置，别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。蔓延开来的
野草还很难铲除干净，何
况是您那受到宠爱的弟弟呢？
”
庄公说：
“
多做不义的事
情，必定会自己垮台，你姑且等待。
”
过了不久，太叔段使原来属于郑国的西边
和北
边的边邑既属于郑，又归为自己，成两属之地。公子吕说：
“
国
家不能有两
个国君，
现在您打算怎么办？您如果打算把郑国交给
太叔，
那么我请求去服侍他；
如果不给，那么就请除掉他，不要
使百姓们产生疑虑。
”
庄公说：
“
不用管他，他
自己会遭到灾祸的。
”
太叔又把两处地方改为自己统辖的地方，
一直扩展到廪延。
公子吕说：
“
可以行动了！土地扩大了，他将得到
老百姓的拥护。
”
庄公说：
“
对君
主不义，
对兄长不亲，
土地虽然扩大了，
他最终会垮台的。
”
< br>共叔段修整了城郭，
准备好了充足的粮食，修缮盔甲兵器，准备好了步兵和战车，
将要偷袭郑国都。
武姜准备为共叔段打开城门做内应。庄公知道了共叔段偷袭郑的日期，
说：
“
可
以出击了！
< br>”
于是命令子封率领二百辆战车，去讨伐京邑。京邑的人民背叛共叔
段，共叔段于是逃到鄢城。庄公又追到鄢城讨伐他。五月二十三日，共叔段逃到
共国。
《春秋》记载道：
“
郑伯克段于鄢。
”
意思是说共叔段不遵守做弟弟的本分，所以
不说他是弟弟；兄
弟俩如同两个国君一样争斗，所以用
“
克
”
字；称庄公为
“
郑伯
”
（意为大哥），是讥讽他对弟弟失教；赶走共叔段是出于郑庄公的本意，不
写共
叔段自动出奔，是史官下笔对庄公的责难。
庄公就把武姜安置在城颍，并且发
誓说：
“
不到黄泉（不到死后埋在地下），不
< br>再见面！
”
过了些时候，
庄公后
悔了。
有个叫颍考叔的，
是颍谷管理疆界的官吏，
听到这件事，去把贡品献给郑庄公。庄公赐给他饭食。颍考叔在吃饭的时候，把
肉留着。庄公问他为什么这样。颍考叔答道：
“
小人有一个母
亲，我吃的东西她
都吃过，只是从未吃过君王的肉羹，请让我带回去送给她吃。
”
庄公说：
“
你有个<
/p>
老娘可以孝敬，唉，唯独我就没有！
”
颍
考叔说：
“
请问您为什么这么说？
”<
/p>
庄公把
原因告诉了他，还告诉颖考叔他后悔的心情。颍考叔答道：
“
您有什么忧虑的？
只要掘地挖出泉水
，挖个隧道，在那里见面，那谁能说不是这样（不是跟誓词相
合）
呢？
”
庄公依了他的话。
庄公走进隧
道去见武姜，
赋诗道：
“
大隧之中相见
啊，
多么和乐相得啊！
”
武姜走出地道
，
赋诗道：
“
大隧之外相见啊，
多么舒畅快乐啊！
”
于是姜氏和庄公作为母亲
和儿子跟从前一样（即恢复了母子关系）
君子说：
“
颍考叔是位真正的孝子，他不仅孝顺自己的母亲，而且把这种孝心推
广到郑伯身上。《诗
经
·
既醉》篇说：
„
< br>孝子不断地推行孝道，永远能感化你的同
类。
‟
大概就是对颍考叔这类孝子而说的吧？
”
庄辛说楚襄王·楚策
《战国策》
题解
：
庄辛是楚国人，
楚庄王的后代，
所以以庄为姓。
说(shuì)，
劝
说，
说服。
楚襄王，就是楚顷襄王，楚怀王的儿子，名横。
楚怀王被秦昭王扣留，死在秦
国。襄王不
思发奋图强，反而亲信小人，荒淫自恣，结果遭到秦国的连年进攻，
兵败地削。
本文就是写这次大失败前后庄辛的两次谏诤。
文中用层层比喻说明
了只图眼前享乐，对敌人丧失警惕，就必然
招致严重后患的道理。
庄辛的论辩
气
势磅礴、立意高远，是一种循序渐进的论辩方法。
庄辛谓楚襄王曰：
“君王左州侯，
右夏侯，
辇从鄢陵君与寿陵君，
专淫逸侈靡，
不顾国
政，
郢都必危矣。
”襄王曰：
“先生老
悖乎？将以为楚国祅祥乎？”庄辛
曰：“臣诚见其必然者也，非敢以为国祅祥也。君王卒
幸四子者不衰，楚国必亡
矣。臣请辟于赵，淹留以观之。
”
1
、你左边是州侯，右边是夏侯
(
意思是州侯、夏侯不离你的左右
)<
/p>
。州侯，
夏侯，都是襄王的宠臣。
2
、车后跟随着鄢陵君和寿陵君。辇(niǎn)，上
古指用人拉的车子，秦汉以
后才专指君王坐的车子。从(zîng)，跟随，侍从。注意
：是鄢陵君等跟随楚王，
不是楚王跟随鄢陵君等。鄢陵君，寿陵君，也都是楚襄王的宠臣
。
3
、一味地放荡奢侈。淫
，超过常度。逸，放纵。侈，奢侈。靡，浪费。“淫
逸”指行为放荡，“侈靡”指生活上
浪费。
4
、郢(yǐng)都，楚国的国都郢。在今湖北江陵县北。
5
、老悖(bâi)，年老而糊涂。悖，惑乱。
6
、还是认为这是楚国的不祥之兆呢？将，还是，选择
连词。祥，吉凶的预
兆。祅
(
后来写作
“妖”)祥，不祥的预兆。
7
、我的的确确看到你这种行为的必然结果啊。
8
、
卒幸，
< br>始终宠爱。
者，
代词，
用在主谓
结构后面，
组成一个名词性词组。
衰，减
9
、辟，躲避，后来写作“避”。
10
、淹，也当留讲。
庄辛去之赵。留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地，
襄王流揜于城阳。
于是使人发驺，征庄辛于赵。庄辛曰：“诺。” 庄辛至，襄王
曰：“寡人不
能用先生之言，今事至于此，为之奈何？”庄辛对曰：“臣闻鄙语曰：‘见
兔而
顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以
天下亡。
今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？
11
、去，离开，指离开楚国。之，往。
12
、举，攻下。鄢，在今湖北宜城县境。巫，今四川
巫山县。上蔡，今河南
上蔡县。
陈，
今
河南淮阳县。
按
《史记·六国年表》
，
楚襄王二十年，
秦攻取鄢；
二十一年，
攻取郢；
二十二年，
攻取巫。
襄王逃在陈。
没有攻下上蔡和陈的记载，
和本文
所说不一致。
13
、留揜(
yǎn)，流亡困迫。城阳，就是成阳，在今河南息县西北。
14
、发，派遣。驺(zōu)，骑士。征，召。
15
、对这怎么办？
16
、<
/p>
鄙语，
俗语。
17
、
顾，
回头看。
1
8
、
亡，
失掉，
丢了。
牢，
这里指羊圈。
19
、汤，商代开国之君。武，武王，周代开国之君。
以，介词。昌，兴盛。
20
、桀，夏代最后的国君。纣，商代最后的国君。两人都是历史上有名的暴
君。
21
、等于说截长补短。绝，截。
22
、犹，尚且，还。以，用，这里当凭借讲。
23
、岂特，岂但，岂止。
“
王独不见夫蜻蛉乎？六足四翼，
飞翔乎天地之间，
俛啄蚊虻而食
之，
仰承甘露
而饮之，自以为无患，与人无争也。
不知五尺童子，方将调饴胶丝，加己乎四
仞之上，
而下为蝼蚁食也。
24
、独
，副词，表示反问，略等于现代汉语的“难道”。夫(fú)，那，指示
代词。下文“不
知夫”的“夫”同。蜻蛉(líng)，就是蜻蜓。
25
、翔，盘旋地飞而不扇动翅膀。乎，于，介词。
26
、俛，同“俯”，这里指向下，与“仰”相对。啄
，鸟用嘴鵮(qiān)。这
里用的是扩大意，
因为蜻蜓不是鸟
类。
虻，
小蚊
(
依王筠说，
见
《说文句读》
“蝱”<
/p>
字注
)
。
27
、承，接。甘，甜美。
28
、方将，正要。调饴胶丝，调和糖浆，黏在丝上
(
绑在竿头，用来黏取飞
虫
)
。饴，糖浆。胶，黏。
29
、加己，加在自己身上。仞，周尺八尺，一说七尺。
30
、蝼，蝼蛄。蚁，蚂蚁。
“ 夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以。
俯噣白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼，
自
以为
无患，与人无争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，
将加己乎十仞之上，
以其类为招。昼游乎茂树，夕调乎酸醎。<
/p>
倏忽之间，坠于公子之手。
31
、蜻蛉［的事］是其中的小事啊。其，其中的，指
代贪图享乐、放松警惕
以致遭遇不幸的事。