澳大利亚英语的特点
-
澳大利亚英语的特点
关
键
词
:
澳大利
亚
;
英语
;
语
音
;
词汇
;
语
法
澳大
利
亚
是世界上最大的岛国，而大多数母语为英语的
澳大利亚人都和英国有某种渊源关系，澳大利亚英语的种种
变体也和英国的情况相似。
澳大
利
亚
地广人稀，社会等级较少，比其它英语国家的
语言的地区差异要小得多。但并不是没有地区差异和社会阶
层之间的差异。昆士兰人能指出他们用词和帕斯人及阿德莱
德人的不同。白人和黑人说的英语也有差别，工人阶级和中
产阶级也能通过语言看出来。但社会阶层之问、地区之间的
差异，比起英国和美国来，要小得多。
本文
仅
从
语音、词汇和语法三方面来分析澳大利亚英语
的特点。
、语音
澳大
利
亚
英语的语音可分为三大类
:
标准英语、大众
英
语和澳洲典型英语。标准英语
(Cultivated
English)
指接近
英美发音的
英语
;
大众英语
(General
English)
指大部分澳
大利亚
人所说的英语
;
澳洲典型英语
(Bro
ad English)
指具
有典型的澳大利亚发音的英语。本文所说的澳大利亚英语指
的是大众英语。
1.
澳大
利
<
/p>
亚英语的单词尾
r
，和英国英语一样不发
音，
辅音部分也和英国标准英语
(Received
Pronunciatinn,
简称
RP)
很接近，有三种情况例外
:
(1)
象
m ilk
和
Pul
< br>等词中的
I,
转化为元音
:/t
niuk/
或
/.Iuk/;
(2) / /t
在
词尾时，有点送气
:bat--/ bth/;
(3)
词
尾
的
八
/
有时轻
化为
/a/
，使得
lete
、听起来象
letuces
. 2.
澳大利亚英语的元音数金和
R
1'
相同，但发音方法和
音位不同，规律如下
:
.:( I)
长单
元音
I
i/
变为双元音
:beat..ba th/;
(2)
长
后
元音
/u
/
变为中元音，并常常变为双元音
:
goose-
丫幼
s/ /gus/
(3)
象
h ard,la ugh,p
as
，中的元音均变为长中元音
;
(4)
象
he re,th ere,su
er
中的双元音有单元音化的倾
向。
(5)
双
元
音
/ei/}g
位变低了，许多人发音成<
/p>
/Di/,t ail
-/t ai/l
tile-/tDII/
(6) g e
t
和
hat
中的
2F
单元音比
RP
更趋同，所以澳大利
亚英语
hat
中元音和
RP
巾的元音相同，<
/p>
get
的元音和
/e/
< br>一
样。
(7)
词
尾
- ad
、
-est
、
-es
和一
ness
发音为元音
/a
/
，而不
是
RP
中的
/I/
。这种差别相当明显，
常引起误解。如，澳大
利亚英语中的
patted
和
villages
听起
来象是
RP
中的
pattered <
/p>
和
villager,
。此外，过去分词
一
n
也常常发音成
/[[r,
如
flo wn
一一
一一一一
/flouan/
gro
wn
一一
---/groudn/
ab wn t-
一一
/souan/
澳大
利
亚
英语听起来更接近英国英语，下面
JL
个词的发
音最能反映澳大利亚人的出身地卜耐，
p
日
< br>tied, railway,
二
、
词
汇
英国
殖
民
者到澳大利亚后，原有词汇明显不够，主要通
过以下三种方式扩展词汇
:
1
、
从
土
著语音中借用词汇，用来表示
:
(I)
动
物
kan gar oo
n
袋
鼠
koala n.
树
袋熊
wal
曲
y n .
树
(2)
鸟
cur raw on g n
.
噪钟鹊
kookaburra
n
，笑
翠鸟
(3)
植
物
boo bia lla
。长叶相思树
burrawang
n.
罗旋大泽米
(4)
地
名
Gee long
吉朗
Wolongong
伍伦岗
(5
)
武
器
boomerang n
回飞镖
<
/p>
但土著词
1Gl
良少进人国际英语中。<
/p>
2,
组成新的合成词
backblock (sparsely
偏僻
(
人口稀少的
)
内地、
bu s
卜
fi re
inhabited area far
from the city)
远郊
bush lawyer
gum tree (up n
林区大火
自以为懂法律的人
gum
tree)
进退两难、处于困境
3
、原有问汇赋予新的词义
land
灌木丛
草地
creek
小溪
mob
一群人
Is ee I s een Ih ave seen
Ig
o I w ent I h avew ent
2
倾
向于
<
/p>
用
the
。作为复数指示形容词
Gi mm e them boots.
3
倾向
干
区别单数
you
和复数
you.
4.
许
多澳
<
/p>
大利亚人在句尾用
but
，如
:
1l ik e him but
Id
id n' tk o itb ut.
but
相
当
于
though
。这一用法在新西兰和英国
北部也能
见到。
以上
分
析
仅适用于母语为英语的澳大利亚人，不适用于
土著居民。
另外
，
澳
大利亚日语有她独特的特点。
(1)
G 'da y
指
goodd
ay)
是常用的招呼用语，而
din
kum(
指
genuine)
是很流行
的称赞语
;
(2)
人
们
普遍使用许多以一
ie
和一。结尾的缩略词
，如
:
Aussie, Brissic,
cossie
岛
wirn
suit)
，
regeo (car
registration);