新编实用英语1(第二版)课文译文
余年寄山水
668次浏览
2021年01月30日 00:32
最佳经验
本文由作者推荐
有关月亮的古诗-好句摘抄大全
新编实用英语
1
（第二版）课文译文
Unit 1
美国人的致意方式
美国人时常只是用“哈罗”或“嗨”来彼此打招呼。他
们 认为这种比较随意的问候能表示一种亲密而友好的关系。
同样，美国人没有正式的“辞别”
。他 们一般只是挥挥手向
大家“告别”
；也或许他们只说一句“再见”
,
“回见吧 ”或
“说到时间，我得赶紧跑了”就算告辞。对美国人来说，友
好且随意的关系是最重要的。< br>
是的，适当的介绍将会给人留下美好的第一印象。
然
而美国式的介绍通常相当简单。
在美国，大多数人做介绍
时不喜 欢使用“先生”
、
“太太”或“小姐”等称呼。他们觉
得这种称谓太古板。
比 起正式称呼，
大部分情形下他们更喜
欢直呼其名。举例来说，一位先生可能说“见到你很高兴。
我叫保罗·米勒。但叫我保罗好了。
”有时一位初次见面的
女士可能说“不必叫我史密 斯太太，就叫我莎莉吧”
。所以
如果你的美国朋友没有称呼你的姓氏或头衔，
你不必觉 得他
们失礼。他们不过是想要表示友好。
当你初次结识一个美国人时，他可能问你：
“你在哪里
工作呢
?
”
“你结婚了吗
?
”或“你有 孩子吗
?
”这种问题对欧
洲人来说可能太涉及个人隐私了。
但是美国人有时确 实会问
此类问题。
他们想要得到你对这些询问的回答，
这样就能更
多地了解你 ，并以此为开端与你友好地侃上一场。
时一切似乎很正常。
几分钟后出现了奇怪的声 音，
什么都开
始摇晃起来。我往窗外望了望，天哪，烟从机翼处冒出来。
这时我满脑子 想的都是“飞机发动机着火了，我们要坠毁
了”
。
就在这时，
机长 以非常镇静的声音开始讲话：
“女士们，
先生们，
我是机长。
一台发动机出了 点技术故障，
根本不必
惊慌。
我们就要返回机场。
请坐在自己的座位上别动，
系好
安全带。
”
你想象得出我当时多么害怕，
不过那些机 组人员可棒极
了。乘务员们真是镇定，告诉我们不会出什么问题的。
几分钟后，我们就要着陆了。
机长出色地把飞机降落在
跑道上。一切都过去了，我们安全了。
那天，
我决定不再坐飞机。
我打辆出租车回到家。
可我
刚一关上前门 ，
看看我的旅行箱。
不知怎么搞的，
我竟然拿
错了旅行箱。
Unit 4
严守时间和遵守承诺
在社交活动中，
人们总强调要 守时，
要有很强的时间观
念。如果你不能赴约或者说不能按时到达，而让主人等你，
这 样做是很不礼貌的。
如果是宴会、
面试或会议，
而有关人
员都不准时到场，< br>其后果难以设想。
如果要你去机场或火车
站接一位外国客人，
你却迟到了，而客人已经在你之前到达。
他来到一个陌生的地方，
看到没有人来接他，
他会是多 么焦
急和尴尬！
给外国人送行也是如此。
要是你很晚才到机场或
火车站，到那里时发现客人已经走了，
那么你去又有什么用
呢
?
所以说，
主人办活动要提前到场
,
等客人光临。
不要让
客 人等你，
那样是非常失礼的。
帮助接待客人的人也应该比
客人早到。
不过对于 客人来说，
什么时候到达合适呢？你应
该守时，就是说，不要太早，也不要太晚。要是太早了， 主
人可能没准备好；
如果太晚了，
就可能得让主人等你。
在社
交活动 中，
不论是客人还是主人，
如果迟到了，
都应该向已
经到场的人道歉。
一般说来，
订好约会时间后就不要改变，
因为这样做很
不礼貌。
如果非改变不可，
你应该尽早打电话或者写张便条
通知对方，
好让对方做新的安排。< br>有时定好时间后，
发生了
意料之外的事，
又没有时间通知相关的人。
这 样的话，
就应
该事后向对方道歉。
Unit 2
对送礼的不同态度
尽管希望借礼物传达友谊的愿望差不多是全球共有的，
但 人们对送礼的态度则可能因国度而异。
这里我们举一个例
子说明其不同。
日 本是一个经常送礼的国家。
在日本，
给一个将要分别
或曾给过你帮助的人送一份礼品是 很平常的，
而且这时所选
送的礼物通常都很重，
也很贵。
然而，
至少 按典型的日本风
格，
礼品一般不需要附上谢条或卡片。
日本人可能通过给他
们 所爱的人精心选送礼物来直接表达他们的感激和友谊。
与此不同的是，
你在美国得到 的礼品卡片可能会远远多
于礼品。
送来的卡片可能附带一个小礼物，
但也可能什么礼< br>物都没有。
一般说来美国人不特别关心礼物是否贵重。
事实
上，
如果你 送给他们的东西是自己动手做的而不是从商店买
的，
他们会对这份礼物更加珍爱。
卡片 上的话是最最重要的。
若手边没有卡片，他们会写一张谢条，或亲自把它交给你，
或将它放入你 的信箱。
Unit 5
明天天气好吗
一位天气预报员正在电视 晚间新闻上预报周末天气情
况
:
„芝加哥现在仍然在下雨，而且看起来这次降雨一直要
持续到周末以后。明天多云
,
局部地区有阵雨。
星期日天
气情况
--
降雨更多，气温更低。预计明天最高温度为华氏
45
度
,
明天夜间温度会降至冰点
,
华氏
32
度。
恐怕比较
寒冷的天气即将到来
!
现在让我们看一看全国的天气情况。
预计明天沿西海岸
向南直至旧金山有阵雨；洛杉矶地区，天气睛好，气温
70
多华氏 度；圣地亚哥，晴。
来自加拿大的冷锋下行经过西部各州。
科罗拉多州的丹
佛市
,
气温
38
华氏度
,
风速每小时
30
英里，预计整个周末
气温较低
,
有风。
达拉斯市正经历着这一季节少有的
48
华
氏度的低温大气。
1
Unit 3
我讨厌坐飞机
在去飞机场的路上出租车司机告 诉我说他迷了路，
当时
我就知道这一天不会顺利。
我事先打电话订了票。< br>所以当终于到达机场时，
我匆忙
跑到订票处交钱取票。
订票处的那位女士告诉我 说，
我的名
字不在乘客名单上。她花了
15
分钟才搞清楚原来她是把我
的名字拼错了。她把票给了我，说最好快点办理行李托运，
否则就会误了班机。
我 找到自己的座位，发现旁边是一个患感冒的
4
岁男
孩。我坐下来，心想还会不会出现什 么不对劲的事。
我讨厌坐飞机，
尤其是起飞这个过程。
但飞机飞离地面