-

2021年1月30日发(作者：花七)
文言文翻译方法示例

一、












1
．宣王好射，说人之谓己能用强
也，其实所用不过三石
《左传》

．
．
．

2
．颁
白者不负戴于道路矣。
《寡人之于国也》

．

3
．罢
夫羸老易子而咬其骨。
《论积贮疏》

．

4
．故令人持璧归，间
至赵矣。
《廉颇蔺相如列传》

．

5
．外无期
功强
近之亲。
《陈情表》

．
．

6
．食
马者，不知其能千里而食
也。
《马说》

．
．

二、












1
．国危
矣

















2.
烛之武退
秦师

















3.
朝济
而夕
设版焉

．．
．
．
．．
．

4
．穆公访诸
蹇叔。
《左传》

















5.
王尝语
庄子以好乐，有诸
？《孟子》

．．
．
．


1
6
．
积土成山，
风雨兴焉
。
《劝学》





7.
今齐地方
千里，
百二十城。
《邹忌讽齐王纳谏》

．
．．

8
．叶徒相似，其实
味不同。
《晏子使楚》




．．

9
．

如此，则荆、楚之势强，鼎足之形成
矣。
《赤壁之战》

．．


学不可以
已。
《劝学》

．．
10
．

此可以
为援，而不可图也。
《隆中对》

．．

天下已定，始皇之心，自以为
关中之固，金城千里。
《过秦论》

．．
11.
南取百粤之地，以为
桂林、象郡《同上》

．．

于是
废先王之道，焚百家之言。
《过秦论》

．．
12.
于是
张良至军门见樊哙。
《鸿门宴》

．．

三、












1
．太华之山，悬崖之巅， 有松可荫，有地可蔬
，有泉可汲，不税
于官，不隶于宫观之
．
．
籍。
《复庵记》


2
．齐威王欲将
孙膑。
《史记》

．
3
．孟尝君客
我。
《冯谖客孟尝君》

．

4
．君为我呼入，吾得兄
事之。
《鸿门宴》

．

5
．将军身被坚
执锐
。
《陈涉世家》

．
．

6
．
当是时也，
商君佐之，
内立法度，
务耕织，
修守战之具，
外
连横而斗
诸侯。
《过 秦论》

．
．
．

2

四、















①收天下之兵
,
聚之咸阳
,销锋镝
,
铸以为金人十二。
《过秦论》

．












1
．兵





②必以长安君为质，兵
乃出。
《触龙说赵太后》

．














③自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵
。
《扬州慢》

．














④昨夜见军帖，可汗大点兵
。
《木兰诗》

．



①可怜
身上衣正单，心忧炭贱愿天寒《卖炭翁》

．．

②东家有贤女，自名秦罗敷，可怜
体无比，阿母为汝求。
《孔雀东南飞》

．．

2
．可怜














③姊妹弟兄皆列土，可怜
光彩生门户。
《长恨歌》

．．














④楚人一炬，可怜
焦土。
《阿房宫赋》

．．


①秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得，与战胜而得者，其实


百倍；诸侯之所亡
，与战败为而亡
者，其实亦百倍。
《六国论》


．
．
3
．亡

②且燕赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，
战败而亡
，
诚不得已。
《六国论》

．




①（李）广讷口少言，与人居则画地为军阵，射 阔狭以饮，专以射为戏，竟
．
死。
《史记·李将军列传》



4
．竟















②怀王怒，不听，亡走赵，赵不纳。复之秦，竟
死于秦而归葬。
《屈原列传》

．


3

五、








1.
．
穷
．
凶极恶
2.
穷高极
．
远


3.
故劳苦倦极
．． ．．
，未尝不呼天也，疾痛惨怛
．．．．
，未尝不呼父母也。
《屈原列传》< br>

4.
身体
．．
发肤，受之父母。
5.
北通巫峡，南极
．．
潇湘《岳阳楼记》


6.
信而见
．
疑，忠而被谤，能无怨乎？《屈原列传》


7.
达则兼济天下，穷
．
则独善其身


8.
忠不必用兮，贤不必以
．
。
《涉江》


六、







1.
师者，所以传道、受业、解惑也。
《师说》


2.
臣诚恐见欺于王而负赵。
《廉颇蔺相如列传》


3.
永州之野产异蛇，
（

）黑质而白章；
（

）触草木，
（

）尽死。
《捕蛇者说》

4.
私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。
《鸿门宴》


5.
衣食所安，弗敢专也，必以（

）分人。
《曹刿论战》


6.
甚矣，汝之不惠！
《愚公移山》


7.
时人莫之许也。
《隆中对》


8.
饰以篆文、山龟鸟兽之形。
《张衡传》


4

-

-

-

-

-

-

-

-