-

2021年1月30日发(作者：见或不见仓央嘉措)
考点
2
——解释实虚词

实词虚词中常考的有通假字、古今异义、一词多义、词类活用等。


1.
课内学过
,
学会迁移

2.
依据前后文推断

一是与现代汉语比较，掌握文言词义。


二是通过分析字形，掌握文言词义。


三是结合利用成语，掌握文言词义。


解释完后放回语境中去检验

考点
3
——
文言句子翻译

翻译原则

信




恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。

达



通顺畅达，译文要符合现代汉语的语法及用

语习惯，字句

通顺，没有语病。

雅



优美自然，译文要生动，完美地表达：忠于原文，如实原文的写作风格。

词不离句







句不离段

具体方法：

•

“
留、换、 调、引、增、删
”
则是文言文翻译的基本方法。因为古今词义和语法有所
不同，所以翻 译文言文要根据句子和组成句子的虚词、实词的不同情况采用相应的
方法。

一、留

保留原文中的词语，凡有古今意义相同的字、词及人名、地名物名、书名 、国名、
官职、年号、谥号、度量衡单位等古代专用名词。翻译时不宜改动，都要保留原词。例如：


庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。
（
《岳阳楼记》
）



——
应历四年的春天，藤子京被贬官做了巴陵郡的太守。
“
庆历< br>”
是年号，
“
藤子京
”
是
人名，
“
巴陵郡
”
是郡名，翻译时把它们保留下来，照搬到译文中就行了。



另外，
文言文里有不少成语，
在现代汉语中经常使用，
如
“
披荆斩棘
”
、
“
气象万千
”
、
“
千
钧一发
”
等等，一般人都能理解，不需再翻译，反而显得不通顺。

二、换

替换词语。文言文里的不少词语所表示的意义现在还用得着，但现代汉语不 再用原
文的词表示，而是用了另外的词。翻译时就要用现代汉语中意义与之相当的词进行替换。
例如：



十年春，齐师伐我。
（
《曹刿论战》
）



——
鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。



句中的
“
师
”
、
“
伐
”
要用
“< br>军队
”
、
“
攻打
”
来替换。

还有 ，同一个词在文言文和现代汉语中都常用，但表示的内容有区别，翻译时不能用今义
去推求古义，而要用 现代汉语中与文言文词语的意义相当的词去替换，以免造成误解。例
如：



率妻子邑人来此绝境。
（
《桃花源记》
）



——
率领妻子儿女和同乡的人来到这与人世隔绝的地方。


“
妻子
”
和
“
绝境
”
的古今意义差别很大，不 能套用今义去理解。

三、调

调整语序。文言文中的一些特殊句式，如： 主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语
后置等，在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序。例如：



甚矣！汝之不惠。
（
《愚公移山》
）
（主谓倒装）

-

-

-

-

-

-

-

-