-

2021年1月30日发(作者：风尘)

李煜诗词《相见欢·林花谢了春红》原文译
文赏析








《相见欢·林花谢了春红》




五代·李煜




林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。




胭 脂泪，
相留醉，
几时重。
自是人生长恨水长东。
(
相留一作：
留人
)



【译文】




姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢，春光未免太匆忙。也是无可
奈何啊，花儿怎么能经得 起那凄风寒雨昼夜摧残呢？




着雨的林花娇艳欲滴好似那美人 的胭脂泪。花儿和怜花人相
互留恋，什么时候才能再重逢呢？人生从来就是令人怨恨的事情
太多 ，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。




【注释】




相见欢：
原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
又名
“乌夜啼”
“秋
夜月”
“上西楼”
。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。




谢：凋谢。




无奈朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”
。




胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸
颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是 指林花着雨的鲜艳
颜色，指代美好的花。




相留醉：一本作“留人醉”
。




几时重：何时再度相会。




【赏析】




南唐后主的这种词，都是短幅的小令，况且明白如话，不待
讲 析，自然易晓。他所“依靠”的，不是粉饰装做，扭捏以为态，
雕琢以为工，这些在他都无意为之；所凭 的只是一片强烈直爽的
情性。其笔亦天然流丽，如不用力，只是随手抒写。




“林花谢了春红，太匆匆！无奈朝来寒雨晚来风。
”起笔“林
花 ”
，但不是重点，重的却是“谢了春红，太匆匆”
：林花凋谢，
遍地落红。花开花落几 时许？春去太匆匆。无奈啊，娇艳的花儿
怎么能经得起那朝来的寒雨晚来凄风？春季是最美好的季节，< br>“春
红”是最美好的物品，
“红”最美丽的颜色。这样美好的事物突然
间竟自“ 谢了”
，而且是“太匆匆”
，多么令人惋惜感叹！以“春
红”二字代花，乃至极美好可 爱之花，既是修饰，更是艺术；随
手拈来，直写事物，乃天巧人工之笔。作者以花比喻一切美好的
事物（当然也包括人的美好生命）
，这就具有更丰富的内容。
“谢
了”二字中所表现 的惋惜感叹之情本已十分强烈，然犹嫌言不尽
意，复又于其后加上“太匆匆”三字着力形容，使惋惜感叹 之情
更加突出。一个“太”字，责怨甚也。在后主看来，好端端的一
个“四十年来家国，三千里 地山河”的南唐之匆匆衰败，顷刻灭
亡，不正象林花之突然凋谢吗？这林花的形象中，深深寄托着失家亡国的悲伤。短短的六个字中，包容着极深广的内容。这便是
所谓取一于万而涵盖万有。杜甫《曲 江》
“风飘万点正愁人”
，晏
殊《破阵子》
“荷花落尽红英”
，表现 的都是对有情之生命面临衰
败之际的哀惋感叹之情，但都没有后主这句的感情深厚。此处的
“春 红”
二字己远为下片的
“胭脂”
作根，
相互照应。
时序推迁，
林花凋谢，这本是有情之生命的必然，
“春红”自然衰谢，虽是可
惜，
尚可开解，< br>如今却
“太匆匆”
地遭到
“无奈朝来寒雨晚来风”
、
“风刀霜 剑”的不断摧残，于是寄予了愤慨的责怨。
《红楼梦》里
林黛玉的
《葬花词》
中写道：
“一年三百六十日，
风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。< br>”和后主的这句词描写的情景
十分相似。
“无奈朝来寒雨晚来风”这个九字长句道出了林 花匆匆
凋谢的原因；
“朝”与“晚”
、
“雨”与“风”的对举，极尽朝风暮< br>雨摧残施虐的无可抗争之悲绪；也抒发出了（对“物”
、
“我”一
体的）哀叹！
“无奈”二字进一步表显出人们无力回天任风雨，只
有“无可奈何花落去”无能为力的怨恨愤慨 了。




下片写惜春、恋春、恋春红，叹不能再复重。人生长恨 有如
水长东。
“胭脂泪，留人醉，几时重？自是人生长恨水长东。
”风
雨后满 地的落红，像是美人脸上和着胭脂流淌的眼泪；见花泪，
人心碎，悲伤凄惜心迷醉；相问何时能重会？叹 ，人生从来怨恨
多，恰似长江东逝水！面对美好事物之殒落，而又爱莫能助，其
情该是何等痛苦 难堪。所以接着便由写花的零落，转到写人思想
感情之痛苦。
“胭脂泪”是说飘落遍地的红花， 被夹着晚风吹来的
寒雨打湿，犹如美人伤心之极而合着胭脂滴下的血泪。
“胭脂泪”
三 字是用拟人手法由花转入写人的交接点。胭脂，是林花着雨的
鲜艳颜色，它指代的是美好的花，象喻的是 美好的人生，美好的
事物。
泪，
就花而言，
是
“梨花一枝春带雨”< br>的
“雨”
；
就人而言，
是“感时花溅泪”的“泪”
。花之雨滴 犹人之泪点，人之泪点犹花
之雨滴。雨泪交流，物我同一，不知何者为物，何者为我，何者
为雨 ，何者为泪，其状物抒情真是传神入妙。词人赋予“谢了春
红”
的
“林花”
以
“泪”
，
就使其人格化了，
这
“泪”
既是
“林花”
哀伤自己匆匆凋谢的眼泪，
也是词人自己的惜红伤春之泪，
当然，
这一切都是 以词人自己的生活经历为基础的。——是词人有感于
昔日的帝王生活，在那“朝来寒雨晚来风”的袭击下 ，——在宋

-

-

-

-

-

-

-

-