-

2021年1月30日发(作者：久久精品热99看)
《明史
·
王廷传》
|
附译文翻译
_
文言文阅读题在 线测试（附答案）

《明史
·
王廷传》
|
附译文翻译
_
文言文阅读题






王廷，字 子正，南充人。嘉靖十一年进士。授户部主事。历苏州知府，有
政声。累迁右副都御史，总理河道。三十 九年，转南京户部右侍郎，总督粮储。南京督储，
自成化后皆以都御史领之，至嘉靖二十六年，
始命户部侍郎兼理。
及振武营军乱，
言者请复
旧制，遂以副都御史章焕专领，而改廷南 京刑部。未上，复改户部右侍郎兼左佥都御史，总
督漕运，巡抚凤阳诸府。




时倭乱未靖，廷建议以江南属镇守总兵官，专驻吴淞，江北属分守副总兵，专驻狼 山。
遂为定制。
淮安大饥，
与巡按御史朱纲奏留商税饷军，
被诏切让。
给事中李邦义因劾廷拘滞，
吏部尚书严讷为廷辨，始解。转左侍郎，还理部事。以通州御倭功，加俸二 级。迁南京礼部
尚书，召为左都御史。奏行慎选授、重分巡、谨刑狱、端表率、严检束、公举劾六事。< br>



隆庆元年六月，
京师雨潦坏庐舍，
命廷督御 史分行振恤。
会朝觐天下官，
廷请严禁馈遗，
酌道里费，以儆官邪，苏民力。




给事中张齐者尝行边受贾人金事稍泄阴求阶子璠居间璠谢不见齐恨遂摭 康疏语复论阶
阶亦引疾去。廷因发齐奸利事，言：
“
齐前奉命赏军宣大，纳盐商杨四和 数千金，为言恤边
商、
革余盐数事，
为大学士阶所格。
四和抵齐取贿，
踪迹颇露。
齐惧得罪，
乃借攻阶冀自掩。
”
遂下齐诏狱。给事中周芸、御史 李纯朴讼齐事，谓廷、恺阿阶意，罗织不辜。诏夺恺职，廷
斥为民。




巡抚四川都御史曾省吾言：
“
廷守苏州时，人比之赵清献。直节劲气，始终 无改。宜如
毛恺例复官。
”
诏以故官致仕。
十六年，
给夫廪如制，< br>仍以高年特赐存问。
明年卒，
谥恭节。


（节选自《明史
·
王廷传》
，有删改）

注：
①
恺，即毛恺。



全文翻译：



王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年
(1532)
考取进士。授 任户部主事，改任御史。历任
苏州知府，颇有政绩声誉。升任右副都御史，总理河道。三十九年转任南京 户部右侍郎，总
理粮食储备。南京的粮储督理，自成化元年
(1465)
以后均由都御 史领命，到嘉靖二十六年才
开始指令户部侍郎兼任。
等到振武营的军队叛乱，
舆论要求 恢复旧制度，
于是让副都御史章
焕专门领命，改派王廷去南京刑部。王廷还没上任，又被改任户 部右侍郎兼任左佥都御史，
总督漕运，巡抚凤阳诸府。



当时倭 寇骚乱还没有肃清。
王廷建议派遣江南地方镇守总兵官，
专门驻防吴淞，
江北的
属地分派的副总兵，
专门驻防狼山。
于是成为定制。淮安发生大饥荒，
他与巡按御史 朱纲奏
请留下商税做军队的粮饷，被皇帝下诏严厉申斥。给事中李邦义于是弹劾王廷不知道变通，
吏部尚书严讷替王廷辩护，才得解脱。转任左侍郎，
仍然负责户部事务。
因为在通州抗击倭< br>寇的功绩，增加二级薪俸。调任南京礼部尚书，左都御史。上奏皇帝推行慎重选官授职、重
视分区 巡察、认真办理刑狱、端正表率、严格检查与约束、公开举荐与弹劾等六件事。



隆庆元年
(1567)
六月，京都雨大成灾毁坏房舍，皇帝指令王廷督促御史分别进行 赈灾、
抚恤。
正赶上皇帝要接受天下百官的朝拜，王廷奏请皇帝严禁馈赠，斟酌道里的费用，< br>以戒

-

-

-

-

-

-

-

-