-

2021年1月30日发(作者：黄子韬吧)
高中文言文《史记·吕不韦列传》全文阅读及翻译


吕不韦者，阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵，家累千金。






秦昭王四十年，太子死。其四十二年，以其次子安国君为太子。安国君有子二十馀 人。安国君有所甚
爱姬，立以为正夫人，号曰华阳夫人。华阳夫人无子。安国君中男名子楚，子楚母曰夏 姬，毋爱。子楚为
秦质子於赵。秦数攻赵，赵不甚礼子楚。






子楚，秦诸庶孽孙，质於诸侯，车乘进用不饶，居处困，不得意。吕不韦贾邯郸， 见而怜之，曰“此
奇货可居”。乃往见子楚，说曰：“吾能大子之门。”子楚笑曰：“且自大君之门，而 乃大吾门！”吕不
韦曰：“子不知也，吾门待子门而大。”子楚心知所谓，乃引与坐，深语。吕不韦曰： “秦王老矣，安国
君得为太子。窃闻安国君爱幸华阳夫人，华阳夫人无子，能立適嗣者独华阳夫人耳。今 子兄弟二十馀人，
子又居中，不甚见幸，久质诸侯。即大王薨，安国君立为王，则子毋几得与长子及诸子 旦暮在前者争为太
子矣。”子楚曰：“然。为之柰何？”吕不韦曰：“子贫，客於此，非有以奉献於亲及 结宾客也。不韦虽
贫，请以千金为子西游，事安国君及华阳夫人，立子为適嗣。”子楚乃顿首曰：“必如 君策，请得分秦国
与君共之。”





吕不韦乃以五百金与子楚，为进用，结宾客；而复以五百金买奇物玩好，自奉而西游秦，求见华阳夫
人姊，而皆以其物献华阳夫人。因言子楚贤智，结诸侯宾客遍天下，常曰“楚也以夫人为天，日夜泣思太
子及夫人”。夫人大喜。不韦因使其姊说夫人曰：“吾闻之，以色事人者，色衰而爱弛。今夫人事太子，
甚爱而无子，不以此时蚤自结於诸子中贤孝者，举立以为適而子之，夫在则重尊，夫百岁之後，所子者为
王，终不失势，此所谓一言而万世之利也。不以繁华时树本，即色衰爱弛後，虽欲开一语，尚可得乎？今
子楚贤，而自知中男也，次不得为適，其母又不得幸，自附夫人，夫人诚以此时拔以为適，夫人则竟世有
宠於秦矣。”华阳夫人以为然，承太子间，从容言子楚质於赵者绝贤，来往者皆称誉之。乃因涕泣曰：
“ 妾
幸得充後宫，不幸无子，原得子楚立以为適嗣，以讬妾身。”安国君许之，乃与夫人刻玉符，约以为適 嗣。
安国君及夫人因厚餽遗子楚，而请吕不韦傅之，子楚以此名誉益盛於诸侯。






吕不韦取邯郸诸姬绝好善舞者与居，知有身。子楚从不韦饮 ，见而说之，因起为寿，请之。吕不韦怒，
念业已破家为子楚，欲以钓奇，乃遂献其姬。姬自匿有身，至 大期时，生子政。子楚遂立姬为夫人。






秦昭王五十年，使王齮围邯郸，急，赵欲杀子楚。子楚与吕不韦谋，行金六百斤予守者吏，得脱，亡
赴 秦军，遂以得归。赵欲杀子楚妻子，子楚夫人赵豪家女也，得匿，以故母子竟得活。秦昭王五十六年，
薨 ，太子安国君立为王，华阳夫人为王后，子楚为太子。赵亦奉子楚夫人及子政归秦。






秦王立一年，薨，谥为孝文王。太子子楚代立，是为庄襄王 。庄襄王所母华阳后为华阳太后，真母夏
姬尊以为夏太后。庄襄王元年，以吕不韦为丞相，封为文信侯， 食河南雒阳十万户。






庄襄王即位三年 ，薨，太子政立为王，尊吕不韦为相国，号称“仲父”。秦王年少，太后时时窃私通
吕不韦。不韦家僮万 人。



1
页

共

5
页





当是时，魏有信陵君，楚有春申君， 赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾。吕不韦以秦之
彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客 三千人。是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。吕不韦乃
使其客人人著所闻，集论以为八览、六论 、十二纪，二十馀万言。以为备天地万物古今之事，号曰吕氏春
秋。布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游 士宾客有能增损一字者予千金。






始皇 帝益壮，太后淫不止。吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人，时纵倡乐，使毐以其阴
关桐轮而 行，令太后闻之，以啗太后。太后闻，果欲私得之。吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪告之。不韦
又阴谓太 后曰：“可事诈腐，则得给事中。”太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之，拔其须眉为宦者，遂得侍
太后。太 后私与通，绝爱之。有身，太后恐人知之，诈卜当避时，徙宫居雍。嫪毐常从，赏赐甚厚，事皆
决於嫪毐 。嫪毐家僮数千人，诸客求宦为嫪毐舍人千馀人。






始皇七年，庄襄王母夏太后薨。孝文王后曰华阳太后，与孝文王会葬寿陵。夏太后子庄襄王葬 芷阳，
故夏太后独别葬杜东，曰“东望吾子，西望吾夫。後百年，旁当有万家邑”。






始皇九年，
有告嫪毐实非宦者，
常与太后 私乱，
生子二人，
皆匿之。
与太后谋曰
“王即薨，
以子为後”
。
於是秦王下吏治，具得情实，事连相国吕不韦。九月，夷嫪毐三族，杀太后所生两子，而遂迁太后於 雍。
诸嫪毐舍人皆没其家而迁之蜀。王欲诛相国，为其奉先王功大，及宾客辩士为游说者众，王不忍致法 。






秦王十年十月，免相国吕不韦。及 齐人茅焦说秦王，秦王乃迎太后於雍，归复咸阳，而出文信侯就国
河南。






岁馀，诸侯宾客使者相望於道，请文信侯。秦王恐其为变，乃赐文信侯 书曰：“君何功於秦？秦封君
河南，食十万户。君何亲於秦？号称仲父。其与家属徙处蜀！”吕不韦自度 稍侵，恐诛，乃饮酖而死。秦
王所加怒吕不韦、嫪毐皆已死，乃皆复归嫪毐舍人迁蜀者。






始皇十九年，太后薨，谥为帝太后，与庄襄王会葬茝阳。






太史公曰：不韦及嫪毐贵，封号文信侯。人之告嫪毐，毐闻之。秦王验左右，未发 。上之雍郊，毐恐
祸起，乃与党谋，矫太后玺发卒以反蕲年宫。发吏攻毐，毐败亡走，追斩之好畤，遂灭 其宗。而吕不韦由
此绌矣。孔子之所谓“闻”者，其吕子乎？






不韦钓奇，委质子楚。华阳立嗣，邯郸献女。及封河南，乃号仲父。徙蜀惩谤，悬 金作语。筹策既成，
富贵斯取。








译文



2
页

共

5
页

-

-

-

-

-

-

-

-