中高级口译口试的最后备考和现场应急原则
萌到你眼炸
643次浏览
2021年01月30日 20:24
最佳经验
本文由作者推荐
三好一满意内容-电脑故障大全
口译资料无限
中高级口译口试的
最后备考和现场应急原则
by
jessie
PART
ONE:
HELP!
WHAT
DO
I
DO?
---
应试准备
亲爱的同学们总是在每一次口译的口试临考前问：时间不多了，
最后一个月怎么办？
从应试的实用角度讲，方法很简单也很有效：
口试对于考生反应能力要求很高（还记得我们课上做的石头剪刀布的游戏吗？）。
这种反应能力是
基于对所考的实际口译内容的熟练程度至上的。
如果有足够 的毅力把口译书和辅导书
（如新东方出的口译
必备一百段）的段子背下来（特别是有关旅游、文 化、改革开放经济人文类），对考试会有极大帮助。如
果没有时间这样做，那么要在最后的准备期强攻分 类词汇和口译常用句型，并着重训练听译和速记，让自
己每天都有一段口译的兴奋状态，
毕竟，口译是一种语码转换的习惯。习惯成自然，否则即便中英文水平
再高，都会对口译现场感和时 间压力有所不适（正如
David
Bowie
所唱：
“
---
under
pressure…”
）。
具体作法：
按
TOPICS
来总复习，
比如，
1-2
天专门熟悉礼仪发言的套话句 型，
第
3-5
天专门对付旅
游话题，熟悉旅游经济词汇，景点，描述性美文的 处理方法等。第
6-8
天复习教育或文化类的
…
那么如何有效使用教材呢？参考以下步骤：
Step
1
：听教材磁带
（
cd/
mp3
），迅速记录 ，强迫自己在短时间内先翻一遍。参考答案，记住专业
词汇。
最好把自己的口译录下 来。（新东方的口译必备一百段配备
MP3
并针对中高级分别配有与口
试一致的口译间 歇时间）
Step
2
：再听一遍，边读答案，多听几遍，找出自己翻译中需要改进的部分。
Step
3
：回到第一步，边听边记录，听一段，译一段，直到很熟练为止
（不一定要完全按照答案来，
关键是要完全掌握自己在第一步处理不当的专有词汇和重要句型）
教材和辅导教材整个过一遍之后，用真题来测试一下自己吧！每次做真 题都要完全像考试时一样进行，
最好安排一两个家人
/
同学坐在面前
（与自己相隔一米的距离）
，
给自己一点现场的压力 ，
培养考试状态，
训练速记，适应有人监督的感觉，掌握考试的节奏。考前当天还需最后热身。
OOPS!
没有准备到
!
-----
现场实用口译原则
我在口译课上经常强调口译的时效性
(efficiency)
，因为许多 学生由于不习惯这种听完马上
要开口的口译练习，在加上由于词汇，句型，短时记忆等种种原因而犹豫不 决
,
迟迟不能开口，
即使开口了也不确信自己的口译是不是可取
,
是不是有倒酱糊之嫌
. 事实上很多同学在初学口
译阶段还没有摆脱那种仔细推敲，字字必究的笔译原则的影响
,
往往会把注意力集中在译
“
语言
”
上，结果经常
“
卡壳
”
。
英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很难的。口 译和
笔译
(
传译和翻译
)
区别在哪里呢
?
< br>香港政府总传译主任郑仰平先生说：
“
翻译有时候对一个字推敲半天，而传译员却像一个
精于赌博的人一样，要知道该在什么时候罢手，不能为了追求最恰当的词句而浪费时间。
”
日内瓦大学翻译与传译学院院长
Ronald
Williams
谈到 翻译与传译工作性质的不同时说：
“
翻
译传译虽然都需要去熟练掌握语文，
可 是传译所要求的掌握不必像翻译那么深；
换句话讲，
传译
家的转寰余地比较大，不必逐 字盯着译，达意就成了。
”
那么这种
“
达意
”
有什么样的原则可以遵循呢？
简而言之
,
我们可以把这些原则归纳为内容调整
,
信息等值
,
合理简约等
.
同学们在口译
的练习和考试中马上可以用起来的是合理简约原则
,
即在不影 响原文主要信息传达的基础上对
原文中出现的无法用目标语处理的材料或原文中出现技术性较强的材料，
在直接译入到目标语中