谈读书教案-销售团队管理

2021年2月1日发(作者：樊翛彤)

一．英汉句子定义与特点比较


话是一句一句地说，文章是一句 一句地写，翻译也总是一句一句地进行。这就是说，句
子是翻译的基本单位。那么什么叫句子呢？


1
、英语句子定义和特点

1
）英语句子的定义

英语的句子一般叫做
sentence
，本质是以动词为中心，前边有施动者，后边有受动者。
英语句子的定义，虽然各家互有区别，但大体 上是一致的。比如
Longman
Dictionary
of
American
English
上边是这样说的：
a
group
of
words
that
forms
a
statement,
command,
exclamation, or question, usu. contains a subject and a verb, and (in writing) begins with a capital
letter and ends with one of the marks .!?

给出的例子是：
Sing the song again. How well he sings!
Who sang at the concert last night?

这个定义前半截的重点是每个句子都有主语和谓语动词，
后半截的重点是大写开头，
句
点结束。这两个重点把英语句子的结构给管死了。


2
）英语句子的特点

英语句子以动词为中心，
句子成分配全为止。 主谓之间必须保持人称和数的一致性。
动
宾有支配关系，动状，定名都有一定的修饰关系。
英语词类与句子成分一一对应，名词作主语宾语，动词作谓语，形容词作定语，副词作
状 语。

英语的短语分类也是这样，分为名词短语、动词短语、形容词短语、副词短语。也是为< br>了与句子成分一一对应。

英语从句划分也是这样，
分为名词性从句即主语从句 或宾语从句，
形容词性从句即定语
从句，副词性从句即状语从句。

曾有人作 过试验，
把一篇英语文章的标点符号去掉，让人重新补齐，差不多都能与原文
一模一样地补上。
把一篇汉语文章的标点去掉，
补上去的标点却是五花八门，
与原标点相同
的约 一半左右，
比一半多不了多少。
为什么呢？上述英语句子的定义反映了英语实际。
英语
的句子概念清楚，各种标点符号用法都有明确的规定，大写字母开头，
小园点结束等等，这就使英语句子形式化格式化了。


2
、汉语句子定义和特点








































































1
）汉语句子的定义

汉语句子的定义，《现代汉语词典》（第三 版）上是：用词和词组构成的、能够表达完
整的意思的语言单位。每个句子都有一定的语调，表示陈述、 疑问、祈使、或感叹的语气。
在连续说话时，
句子和句子中间有一个较大的停顿。
在书 面上每个句子的末尾用句号，
问号
或叹号。

对比英汉语的句子定义，
好象两者差不多，
应该说汉语句子的定义是抄英语的，
一结合
实际就可以发现这个定 义不大符合汉语实际。
作文时，
很难把握什么时候该用句号，
很难分
清句号与 逗号的关系。

什么叫句子？我们这里采用的是郭绍虞先生提出音句义句的概念。他说，
“汉语是有音
句义句之分的。
‘关关睢鸠，在河之洲’，是两个音句成为一个义句。„„所谓 音句，实际
上就等于一个词组。
这种词组的组合必须进入义句，
才能表达一个完整的意 义，
所以从音句
进为义句，事实上就是积词组而为句的表现形式。”（郭绍虞
1978
，
331
）

汉语本来是只讲语义不大讲语法的。
自从马建 忠引进西方的语法理论以来，
对汉语的语
法进行了
100
多年的探索，至今还 没有成熟的体系。比如，在谈到汉语句子的语法结构时，
有人认为是
SVO
型，
有人认为是
SOV
型。
其实汉语造句不关心这些，
也不大有词类的概念，< br>只要意思说完整就行了。


2
）
汉语句子的特点

汉语句法没有形式化格式化的东西，很难确定句子的界限。汉语的句子概念是模糊的。
比如什么 叫一个完整的意思？什么叫一个较大的停顿？上述定义解决不了汉语的实际。
这是
自马建忠的< br>《马氏文通》
以来
100
多年间，汉语语法研究照搬西方语法理论的结果。现在 不
少人认识到：
西方的语法理论是从印欧语系各语言总结出来的，
适合于印欧语系各语 言，
不
大适合汉语实际。


二、英汉句子结构比较


本文从实用的角度，
认为英汉两种语言的句子结构常式不同。
英语句子是语 法的，
语法
结构常式为三分，
即
SVO
，
汉语句子是语义的 ，
语义结构常式为两分，
即
TC
（话题和说明）
。

1
、英语句子语法结构

语法结构是表层的，
英语中的标点符号则是 结构上的完整与否。
如
Flowers are red. I have
a book.
句子结构是完整的，是语法正确的句子。

传统语法把句子分为两部分，即 主语部分和谓语部分，直到乔姆斯基还是把句子分为
NP
和
VP
。我们以为， 从英汉比较的角度出发，最能显示英汉差异的是造句方法。英语句
子是以动词为中心，前后必有东西，必 须是三个部分。这就是英语的五种基本句型：
SV
，
SVO
，
SVO O
，
SVOC
，
SVP
。这五种基本句型都可以分析为三个部分。< br>
1
）句型种类

（
1
）
SVO
这种句型是现代英语句子结构的典型代表。
英语句子以动词为中心，
前边有施动者，
后
边有受动者，没有动词就不能成其为句子，缺了主语、宾语就是语法错误。
因为凡事件的发生必有动词，施动者和受动者，施动者是句子的主语，受动者是句子的宾语，
SVO
是对整
个事件的完整描绘，表示一个完整的意义。

（
2
）
SVoO
句型中的
o
即间接宾语，实际上 是个状语，可以变为状语，句子结构还是
SVO
三分。

（
3
）
SVOC
句型中的
C
是
O
的补语，
OC
不可分，称为复合宾语，实际上也是三分结构
SVO
。

（
4
）
SVP
这种句型是语言受形式逻辑调控的典型例子之一 。
所谓形式逻辑，
其核心内容是概念和
判断。判断有三部分：主项，联项，谓项。到语 法分析时就是：主语，联系动词，表语。
SVP
中的
V
本不是什么动作，也没 有多少实在的意义，但是因为英语句子以动词为中心，
必有三个部分，也就造成了
SVP
，三个部分缺一不可。

（
5
）
SV
这是英语中唯一的 可以两分的句子。但是这种句子在英语里很少见。就这个句型而论：
一、
常把不及物动词转换为 动作名词作宾语，
如不说
We walked.
而说
We took a walk.
不说
He dreamed.
而说
He dreamed a good dream.
以此变化满足了三分的心理。二、不及物动词后
边常常需要有状语，如
We live in Zhengzhou.
而变为
SVA
句型，还是三分。


2
）英语句法的三分传统

英语句子结构的三分主要是受形式逻辑制约。只要主动宾齐全了，
一个句子有了三部分，
心理上就得到了满足，
语法上就是合格 的句子了。
不仅句子如此，
段落也是三分，
即主题句，
扩展句，结尾句。文章 也是三分，即引言，中间，结尾。组词也是如此，平行结构也往往是
三个，音节也是三个，如用
ABC
三个字母表示
“
基础知识
”
，而不用
AB
两 个字母，也不用
ABCD
四个字母。

西方人认为世界由大地、海洋、天空三 部分组成。大自然包括动物、植物、矿物三种物
质，人体有肉体、心灵、精神三重性，基督教主张圣父、 圣子、圣灵三位一体，因此西方人
偏爱三，把三看作是完美的数字。所以西方人常说，
The third time
’
s the charm.
第三次准灵。
Number
three
is
always
fortunate.
第三号一定运气好。莎士比亚也说
All
good
things
go
by
threes.
一切好事以三为标准。


2
、汉语句子语义结构

汉语的句子是一口气能够表达一个完整意义的语言单 位，由话题和说明两部分组成。
它先提出一个话题（
topic
），接着是评论（comment
）或解说（
explanation
）。话题和评论
都可 以是词、短语或句子。

汉语：风沙很大。

说明：
“
风沙
”
是话题，
“
很大
”
是评论。
“
风沙”
是名词，
“
很大
”
是形容词短语。

英译：
It
’
s windy and dusty.

汉语：郑州的春天风沙很大。

说明：
“
郑州的春天
”是话题，
“
风沙很大
”
是评论。
“
郑州的春天
”
是短语，
“
风沙很大
”
是句子。

英译：
It
’
s windy and dusty in Zhengzhou.

1
）句型种类

（
1
）单音句义句

句型是：
TC
T
可以是施动者受动者动作况行为

C
可以是动词、名词、形容词。

单音句是问句或答句。

一个问句意义不完整，必须有一个答句才算完整。

——你在干什么？

——我在看书。


单句隐含比较

英语可以说
Birds fly.
主谓齐全，是一个语法合格的句子。但是直译为汉 语：鸟飞。则
很难说是一个完整的句子。如果说：
鸟飞了。则是一个完整的句子。
为什 么？因为它含有原
来这儿有鸟的意思。如：

——鸟呢？
Where is the bird?
——鸟飞了。
It flew away.
或者：

鸟飞了，咋办？
The bird has flown. What
’
s to be done?

单音句是强调的话题或说明

汉语：我们屋后有半亩隙地。（许地山《落花生》
1
①）

说明：这是文章的第一句话，是话题，后边是说明。

张译：
Behind our house there lay half a
mu
of vacant land.
《中》译：
Behind our house there was a patch of land.

汉语：白杨不是平凡的树。（茅盾，《白杨礼赞》
8
）

说明：这是一段的开头，是话题，后边是说明。中学课本把这个句号改成了逗号。

英译：
White poplars are no ordinary trees.

（
2
）双音句义句

“我喜欢吃大米。”是一句
SVO
式的句子，结构完整，意思并不大完整。因为在汉语
里它不大会单独出现，总是前后还得 有点东西，如：

“我喜欢吃大米，不喜欢吃馒头。”

“我喜欢吃大米，他喜欢吃馒头。”

“我喜欢吃大米，有没有菜都行。”

“你喜欢吃什么？我喜欢吃大米。”等等。

原文：以前的事姑且搁起，这一大把铜元又是什么意思？

译文：
Setting aside what had happened earlier, what had I meant by that handful of coppers?

分析：第一音句是话题，译为状语，第二音句是说明，译为主句。
SVO
齐全，是合格的句
子。

谈读书教案-销售团队管理

谈读书教案-销售团队管理

谈读书教案-销售团队管理

谈读书教案-销售团队管理

谈读书教案-销售团队管理

谈读书教案-销售团队管理

谈读书教案-销售团队管理

谈读书教案-销售团队管理