英语翻译单句单句改译练习
绝世美人儿
561次浏览
2021年02月01日 04:27
最佳经验
本文由作者推荐
被告山杠爷-高中学习
第二部分
单句改译（考点及技巧解
析）
单句改译——英译汉
单句改译的英译汉部分主要考查以下
几部分内容：
1.
语法理解错误
例
1
：
原文：
I hope your success, which is an
inspiration to me, will continue.
译文：我希望你取得的成功能够继续
鼓舞我。
改译：
例
2
：
原文：
It
was
a
move
we
had
made
by
choice, for career purposes.
译文：为了搬家我们这次自愿选择了
事业。
改译：
例
3
：
原文：
In
the
food
lines,
children
wolf
food
down
while
once-proud
parents
look away in embarrassment.
译文：在领取食物的队伍中，当曾经
傲慢的父母尴尬地 把目光移向一边
时，孩子们狼吞虎咽着。
改译：
例
4
：
原文：
He wished that he had asked her
to dance, and that he knew her name.
译文：他真希望自己请她跳了舞，又
知道了她的芳名，那该有多好。
改译：
例
5
：
原文：
You
cannot
be
too
careful
in
proofreading.
译文：校对时，你不能过于仔细。
改译：
例
6
：
原文：
Public officials may be removed
from
office
for
failing
to
perform
their
duties
properly,
as
well
as
for
serious
violations of law.
译文：公职人员如果渎职就会被撤职，
并被视为严重违法。
改译：
例
7
：
原文：
Nearly 48 million people live in
an
area
only
slightly
larger
than
Maryland.
译文：这个地方生活着将近四千八百
万人口，只比美国的马里兰州略多一
点。
改译：
2.
词语理解错误
根据英国语言学家利奇对词汇意
义的划分，最广义的词汇意义可分为
七种类型，即外延意义 （指示意义或
本义）
、内涵意义（隐含意义或转义）
、
风格意义、情感意
义、联想意义、搭
配意义和主题意义。词语意义的理解
主要体现在对某些词语在 特定上下文
中特殊含义的理解。英语中许多非常
普通的词语，若仅仅从字面上去理解，
其含义似乎一目了然。词语意义应根
据原句的主题内容、词汇的词性、搭
配关系以及词义的引申 或褒贬等来确
定。
1
）
Every life has its roses and thorns.
2
）
However,
many
of
the
top
brands
then did not survive and most of the
leaders
in
the
PC
industry
today
were not set up then.
例
1
：
原文
: Each language has its own genius.
译文：每一种语言有其自己的天才。
改译：
例
2
：
原文
:
The
oil
used
for
lubrication
must
be of correct thickness.
译文：润滑油的厚度要适当。
改译：
例
3
：
原文
:
I
believe
the
Beijing
Municipal
Government has recognized the problem
and
the
twelfth
Five-Year
Plan
will
address it effectively.
译文：我相信北京市政府已认识到了
这个问题，在第十二个五年计划中将