-

2021年2月5日发(作者：熊猫日)

《世说新语》二则期行、乘船原文和译文

原文：

《期 行》：陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。客问元方：
“
尊君在不？
”
答曰：
“
待君久不至，已去。
”< br>友人便怒曰：
“
非人哉！与友人期行，相委而去。
”
元方曰：
“
君与家君期日中。
日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
”
友人惭， 下车引之。元方入门不
顾。

《乘船》：华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，，歆 辄难之。朗曰：
“
幸尚宽，何为不可？
”
后贼追之，王欲舍所携之人。歆曰：
“
本所以疑，正为此
耳。

既已纳其自托，宁可以急相弃邪？
”
遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

译文：

陈太丘和朋友相约同行，约在中午，中午过了没有到，太丘放弃等他走
了，走后不久，那朋友就到了。陈太丘的儿子元方当时年龄是七岁，正在门外
嬉戏。

客人问元方：
“
你父亲在吗？
”
回答说：
“
等您很久不到 ，已经走了。
”
友人便
怒道：
“
真不是人！跟人约了同行，弃我而走 。
”
元方说：
“
您和我父亲约的是中
午。中午不到，就是没有信用； 对着儿子吗父亲，就是无礼。
”
友人惭愧，下车
牵他的手，元方进门不理睬。

华歆和王朗一同躲避灾难
,
有一个人想和他们同乘一条船
,
华歆就为 难他
,(
不
让他上船
),
王朗
(
对华歆
)
说
:'
船还有位置
,
为什么不给他上呢
?'
后面的 敌人
(
向那
人
)
追了过来
.(
这时
)王朗就想抛下带着的那个人
.
华歆说
:'
我之所以怀疑正是因为
这样啊
.
既然已经答应他让他上船
,
怎么可以现在抛下他呢
?'因此
,
就当什么事都
没有发生那样
.
世人就以这件事来平定华歆 、王朗的
(
品质
)
好坏
.
附：《世说新语》二十则原文和译文

《世说新语》二十则


1

/
4



1
、陈元方子 长文，有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决。
咨于太丘，太丘曰：「元方难为兄，季方难 为弟。」

2
、管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去
之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看，宁割席分坐，
曰：「子非吾友也！」

3
、魏甄后惠而有色，先为袁熙妻，甚获宠。曹公之屠邺也 ，令疾召甄，左
右白：「五官中郎已将去。」公曰：「今年破贼，正为奴。」

4、孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆
俊才清称及中表亲戚乃通。 文举至门，谓吏曰：「我是李府君亲。」既通，前
坐。

元礼问曰：「君与仆有何亲？ 」对曰：「昔先君仲尼与君先人伯阳有师资
之尊，是仆与君奕世为通好也。」元礼及宾客莫不奇之。太中 大夫陈韪后至，
人以其语语之，韪曰：「小时了了，大未必佳。」文举曰：「想君小时必当了
了 。」韪大
□
（足叔）
□
（足昔）。
5
、张季鹰辟齐王东曹橼
,
在洛
,
见秋风起
,
因思
吴中菰菜羹、鲈鱼脍,
曰
:
人生贵在适意
,
何能羁宦数千里以要名爵
?遂命驾便归。

6
、郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传授而已。尝算浑 天不合，
诸弟子莫能解；或言玄能者，融召令算，一转便决，众咸骇服。及玄业成辞
归，既而融 有「礼乐皆东」之叹，恐玄擅名而心忌焉。玄亦疑有追，乃坐桥
下，在水上据屐。融果转式逐之，告左右 曰：「玄在土下水上而据木，此必死
矣。」遂罢追。玄竟以得免。

7
、文帝 尝令东阿王七步作诗，不成者行大法。应声便为诗曰：「煮豆持作
羹，漉菽以为汁。萁在釜下然，豆在釜 中泣；本是同根生，相煎何太急？」帝
深有惭色。

8
、孙子荆年少时欲隐< br>,
语王武子当枕石漱流
,
误曰漱石枕流。王曰
:‘
流可枕石< br>可漱乎
?’
孙曰
:‘
所以枕流
,
欲洗其耳所以漱石< br>,
欲砺其齿。
’


2

/
4

-

-

-

-

-

-

-

-