-

2021年2月5日发(作者：一人挑两小人打一字)

《子鱼论战》原文翻译及作品欣赏原文及
翻译


【作品介绍】

《子鱼论战》
是宋楚泓水之战始末的记述，
以对话的 形式展现了
两种对立的军事思想的激烈冲突。
文章前半部分叙述战争经过及宋襄
公惨败 的结局，后半部分写子鱼驳斥宋襄公的迂腐论调。

【原文】

《子鱼论战》

出处：选自《十三经注疏》本《左传》

楚人伐宋以 救郑。
宋公
(1)
将战。大司马
(2)
固谏曰：
“天之弃商 久
矣，君将兴之，弗可赦也已。
”弗听。冬十一月已巳朔，宋公及楚人
战于泓（
3
）
。宋人既
(4)
成列，楚人未既济（
5
）
。 司马（
6
）曰：
“彼
众我寡，及其未既济也，请击之。
”公曰：“不可。
”既济而未成列，
又以告
(7)
。公曰：
“未可。”既陈（
8
）而后击之，宋师败绩
(9)
。公伤
股（
1 0
）
，门官（
11
）歼焉。

国人皆咎
(12)< br>公。公曰：
“君子不重（
13
）伤，不禽（
14
）二毛。古之为军也，
不以阻
（
15
）
隘也。
寡人
（< br>16
）
虽亡国之余，
不鼓
（
17
）
不成列。
”子鱼曰：
“君未知战。勍敌之人（
18
）
，隘而不列（
1 9
）
，
天赞我也（
20
）
。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉
(21)
！且今之勍者，
皆我敌也。
虽及胡耇
（
22
）
，
获则取之，
何有于二毛
（
23
）
？明耻（
24
）
1

教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重 伤（
25
）
，则如勿伤；
爱其二毛，
则如服
（
26
）
焉。
三军
（
27
）
以利用
（
2 8
）
也，
金鼓
（
29
）
以声气也。利而用之，阻隘 可也；声盛致志，鼓儳（
30
）可也。
”

【注释】
（
1
）宋公：宋襄公，名兹父。前
638
年
,
宋伐楚< br>,
楚救郑
,
这年冬
天宋

楚两军交战于泓。

（
2
）大司马：掌管军政、军赋的官职，这里指公孙固。

（
3
）泓：泓水，在今河南省柘（
zh
è这）城县西。

（
4
）既：已经。

（
5
）济：渡过。

（
6
）司马：统帅军队的高级长官，此指目夷，字子鱼。

（
7
）以：把。后面省略“之”
，这话。告：报告。

（
8
）陈：通“阵”
，这里作动词，即摆好阵势。

（
9
）败绩：大败。

（
10
）股：大腿。

（
11
）门官：国君的卫士。

（
12
）咎：怪罪，归罪，指责。

（
13
）重（
ch
ó
ng
从）重复、再次。

（
14
） 禽：通“擒”
,
俘虏。二毛：头发斑白的人，指代老人。

（
15
）阻，迫也。隘，险也。言不迫人于险。

（
16< br>）寡人：国君自称。虽：虽然。亡国之馀：亡国者的后代。
宋襄公是商朝的后代，商亡于周。
2

-

-

-

-

-

-

-

-